А как тогда всякие наблюдатели и прочие сэмы будут сидеть на портале, строчить поучительные коменты, поднимать просмотры и надуваться от собственного превосходства?
Так, на обычном языке изложения Е1 написано!
Если посмеяться, так нет причины. Русский язык для Китая неродной.
А если поржать над ляпами написателей слов на Е1, так там можно найти много чего и позабавнее, типа "начали ударять" (с) Е1 из недавних шедевров..
дичь какую то насобирали, а организаторы не могли помочь "коллегам и партнерам" с переводом выставочного товара? эти "ляпы" говорят лишь о некомпетентности принимающей стороны.
Гость
9 июля 2023, 18:50
Мы Китаю дорогой ценный лес, а они нам тонны своего барахла
Гость
10 июля 2023, 08:35
не только лес, а все другие ресурсы тоже по очень невыгодным для России ценникам.
Алиэкспресс сначала журналистов с ешки обучил, потом на иннопроме появился))
Гость
9 июля 2023, 20:56
Такие плакаты говорят об уровне Иннопрома. Уважающие себя организаторы сначала бы отредактировали эти надписи, а потом уже и выставляли бы на обозрение.
Гость
9 июля 2023, 21:57
казнокрадам пофиг💩💩💩💩
Гость
9 июля 2023, 17:31
Это не забавно, это демонстрирует реальное отношение китайцев к РФче, они даже не утруждают себя наймом профессиональных переводчиков, пользуются гугл-транслейтом.
Гость
9 июля 2023, 20:43
хотел бы я посмотреть чего вы на китайском напишите. при условии что вы и по-русски пишите коряво.😁😁😁😁😁
Гость
9 июля 2023, 17:37
Пойду лучше, культуру почитаю...
Гость
9 июля 2023, 21:56
все бездельники там собрались бюджет попилить 💩💩💩💩💩💩
Гость
9 июля 2023, 23:43
"КУШАТЬ ПОДАНО" как говорится, жрите то что дают...
Гость
9 июля 2023, 22:08
Да, это неуважение. Не парятся. К американцам они бы так не поехали.
Гость
9 июля 2023, 23:45
Жанет Йеллен поехала к китайцам… и кланялась, кланялась, кланялась. А на неё китайцы внимание не обратили. Госдепу пришлось Жанете укоризну объявить.
Гость
9 июля 2023, 18:09
Судя по столь качественному подходу к переводу, китай не собирается относиться к россии в серьез...
ну и что такого ???
ВЫ будете жить так как хотим МЫ (... китай), после известных событий серой массе только и остается довольствоваться мутными законами, непродуманностью русского мужика который рад украсть у другого, и эффективностью менеджеров - которые распределяют ресурсы только для пользы себя !
Пока яжематери нацпацреоты стоят в очередях для купания в бассейн и с них стригут по 1500 за вход, оное будет продолжаться, а под прикрытием такой красоты никто и не заметит, что:
тайга уже вырублена на треть, медведи уничтожают варварским способом - ради лап и клыков, равно как и пушнину !!! Уничтожаются ценные породы деревьев занесенные в кр.книгу и власти знают !!
Но что может противопоставить местный промышленник когда кругляк максимум для своих, это 5000, а китай берет за 7500 !
про кедр и орехи тишина, вагоны скорлупы, прочитывая новости о пожарах и лесозаготовках - диву даешься, куда смотрят власти ? или фемида отвернулась и набивает карманы ...
Ладно там - а тут, по СО опять ждут колоссальные пожары, а виновными будут шашлычники и туристы
Гость
9 июля 2023, 17:58
В ашане картофель купил. После варки через два дня изошел жёлтыми пятнами. То ли китайский то ли азербайджанский.
Уровень мероприятия - ну прям не на лицо даже, а на рыло
Гость
10 июля 2023, 09:15
Тоже удивилась, но, как ни странно, вонючий тофу - не ошибка. Там соответствующий иероглиф для "вонючести" есть 臭 (у меня яп, но поскольку японские иероглифы первоначально были заимствованы из китайского, то многие между языками очень похожи и сохраняют одинаковый смысл и по сей день), и картинка с человеком, зажимающим нос.
Гость
10 июля 2023, 12:00
280 000 * 10 = 2,8 mln
нету столько жителей в новосибе - даже вместе с младенцами ровно в 2 раза меньше пока
Гость
13 июля 2023, 21:16
Лучший переводчик с китайского, Митяй из " Сватов"
Гость
9 июля 2023, 18:38
иннопром сам и есть большой ляп
Гость
9 июля 2023, 20:00
Я однажды на коробке китайского стирального порошка такое читала -голову порошком не чистить. Это правда, я ничего не придумала. Такое забыть невозможно
Сейчас-3°C
пасмурно, без осадков
ощущается как -6
1 м/c,
ю-з.
741мм 87%Рассматриваем забавные китайские ляпы на «Иннопроме»