
Форумы > Обсуждение новостей

"Я не требую ни рубля": внук переводчицы будет добиваться снятия спектакля в "Коляда-театре"

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

"Я не требую ни рубля": внук переводчицы будет доб...	^#8950665	^наверх
Автор: news@e1.ru Дата: 1 марта 2016 14:12 Наследнику не понравилось, что текст "Ричарда III" был сокращён и переработан. Оригинал статьи
17/3 \| \| Поделиться:

Re:	^#8950666	^наверх
Автор: max_har Дата: 1 марта 2016 14:15 коляда :hi:
26/0 \| \| Поделиться:

Re:

^#8950669

^наверх

Автор: peppernick Свой человек в форумах: 9

Дата: 1 марта 2016 14:16

Цитата:
От пользователя: news@e1.ru

Наследнику не понравилось, что текст "Ричарда III" был сокращён и переработан.

Наследнику Ричарда III? Монархисты отаке?
А что скажет сам Шекспир?

Цитата:
От пользователя: news@e1.ru

– Я понятия не имел, что перевод охраняется законом, клянусь вам богом! Я тысячу раз просил у Радлова извинений, – заявил E1.RU Николай Коляда.

Мамой! Мамой пусть поклянется ))))

Цитата:
От пользователя: news@e1.ru

Это ж чокнуться можно, сдохнуть можно, откуда у меня такие деньги?!

Боже ж мой! Бросьте таки уже этих глупостей! Откуда у мене такие деньги!?

И внезапно:
http://www.e1.ru/news/spool/news_id-420003.html

Цитата:
От пользователя: news@e1.ru

Конечно, я хвастаюсь – говорю, что купил театру семь квартир, автобус… Но это я купил на свои гонорары – они у меня очень большие, не буду даже сумму называть, ведь мои пьесы играют во всём мире.

[Сообщение изменено пользователем 01.03.2016 14:36]

19/1 | | Поделиться:

Re:

^#8950674

^наверх

Автор: max_har Свой человек в форумах: 9

Дата: 1 марта 2016 14:18

Цитата:
От пользователя: peppernick

А что скажет сам Шекспир?

вильям шекспир это русский разведчик иван копьетрясов :ultra:

12/0 | | Поделиться:

Re:	^#8950677	^наверх
Автор: t11 Дата: 1 марта 2016 14:19 Да пусть охраняет свои переводы, сказано же, что переучивают по другому переводу, тут уже только по факту запись делать и экспертизу проводить.
2/4 \| \| Поделиться:

Re:

^#8950678

^наверх

Автор: Versiona© В Клубе Е1 16 лет. Свой человек в форумах: 67, 74, 97, 148, 149, 184

Дата: 1 марта 2016 14:19

Цитата:
От пользователя: news@e1.ru

"Я не требую ни рубля": внук переводчицы

А скока коляда заплатил "внуку" за пеар? :-D

18/1 | | Поделиться:

Re:	^#8950681	^наверх
Автор: Кролик)))... (О пользователе) Дата: 1 марта 2016 14:20 – заявил Радлов. – Я настаиваю на том, чтобы спектакль с изуродованным переводом был снят с репертуара театра. :ultra: садом и гоморра этот теятр :ultra:
10/4 \| \| Поделиться:

Re:

^#8950686

^наверх

Автор: max_har Свой человек в форумах: 9

Дата: 1 марта 2016 14:21

Цитата:
От пользователя: Versia ™

А скока коляда заплатил "внуку" за пеар?

два билета в первый ряд на премьеру дал :-D

9/1 | | Поделиться:

Re:	^#8950687	^наверх
Автор: Aлапаевский паломник в банe Дата: 1 марта 2016 14:23 Наследники, как правило, бездарны и жадны. :ultra:
20/6 \| \| Поделиться:

Re:

^#8950688

^наверх

Автор: Абудебдуф (О пользователе)
Дата: 1 марта 2016 14:23

Цитата:
От пользователя: news@e1.ru

Я понятия не имел, что перевод охраняется законом, клянусь вам богом!

Для режиссёра такого уровня какая-то непепая отмазка.

21/2 | | Поделиться:

Re:

^#8950690

^наверх

Автор: Егорка() Свой человек в форумах: 9, 30, 58

Дата: 1 марта 2016 14:23

Цитата:
От пользователя: t11

сказано же, что переучивают по другому переводу

я бы на слово Коляде не верил. в пьяном угаре и не такого еще нафантазировать можно
хотя ему это только на руку.
всю жизнь где Коляда - там склоки :cool:

18/1 | | Поделиться:

Re:

^#8950693

^наверх

Автор: max_har Свой человек в форумах: 9

Дата: 1 марта 2016 14:24

Цитата:
От пользователя: Абудебдуф

Для режиссёра такого уровня какая-то непепая отмазка.

какого "такого" уровня? :-D
ниже плинтуса? :ultra:

9/2 | | Поделиться:

Re:	^#8950698	^наверх
Автор: Zubil0 Дата: 1 марта 2016 14:25 А что сейчас гугл транслейту, тоже бабла остёгивать нужно за перевод? 8( упс...
8/1 \| \| Поделиться:

Re:

^#8950701

^наверх

Автор: max_har Свой человек в форумах: 9

Дата: 1 марта 2016 14:26

Цитата:
От пользователя: Aлапаевский паломник в банe

Наследники, как правило, бездарны и жадны.

но если они против коляды, то мы на их стороне :ultra:
что называется "против кого дружить будем?" :-D

9/1 | | Поделиться:

Re:	^#8950703	^наверх
Автор: Готов Дата: 1 марта 2016 14:27 ... давно про него не слышали... :beach:
4/0 \| \| Поделиться:

Re:	^#8950705	^наверх
Автор: Местный с Урала Дата: 1 марта 2016 14:28 На что снимать-то будут? И когда кина ждать?
1/0 \| \| Поделиться:

Re:

^#8950706

^наверх

Автор: Все занято((
Дата: 1 марта 2016 14:28

Цитата:
От пользователя: news@e1.ru

– За те 9 спектаклей, которые мы сыграли, я готов заплатить господину Радлову 30 тысяч рублей, потому что особенной прибыли они не принесли. На что он заявил, что хочет 500 тысяч рублей и будет судиться вплоть до блокировки счета театра.

Цитата:
От пользователя: news@e1.ru

– Должен подчеркнуть, что я не требовал и не требую у господина Коляды каких-либо средств за использование перевода Радловой, ни рубля, ни "огромных миллионов", подсказанных воображением Николая Владимировича, – заявил Радлов.

Ээмм... :bs:

5/0 | | Поделиться:

Re:

^#8950709

^наверх

Автор: Кролик)))... Свой человек в форумах: 9

(О пользователе)
Дата: 1 марта 2016 14:29

Цитата:
От пользователя: Готов

... давно про него не слышали... :beach:

23февраля всё время отмечал :beer: :smoke:

4/0 | | Поделиться:

Re:

^#8950710

^наверх

Автор: Николай Костер-Вальдау
Дата: 1 марта 2016 14:30

Цитата:
От пользователя: news@e1.ru

"Я считаю абсолютно неприемлемой осуществлённую "Коляда-театром" переработку перевода

пусть докажет шта пьяница театрал перерабатывал бабушкин перевод, а не пользовался гуглом :-D

4/2 | | Поделиться:

Re:	^#8950713	^наверх
Автор: ЛососZ! (О пользователе) Дата: 1 марта 2016 14:32 мну интересно скока колянда башляет е1 за пеар?или кто то из редакторов его лютые поклонеки? :ultra:
4/0 \| \| Поделиться:

Re:

^#8950720

^наверх

Автор: Булатт
Дата: 1 марта 2016 14:34

Цитата:
От пользователя: news@e1.ru

Я считаю абсолютно неприемлемой осуществлённую "Коляда-театром" переработку перевода

Не "переработка перевода колядой", а Произведение Великого Драматурга Современности :ultra:
Отдать права коляде. Он Великий. Он заслужил!

0/4 | | Поделиться:

Re:	^#8950733	^наверх
Автор: ElenaGev Дата: 1 марта 2016 14:40 Ну перевела его родственница текст.... дальше что? Давайте капнем глубже! Что скажут родственники Шекспира? И не верю я в бескорыстность этого родственничка... посмотрим, что он будет требовать с Коляды в суде. Спектакль то и так уже снят с показа....
4/5 \| \| Поделиться:

Re:

^#8950739

^наверх

Автор: Абудебдуф (О пользователе)
Дата: 1 марта 2016 14:41

Цитата:
От пользователя: max_har

какого "такого" уровня?
ниже плинтуса?

Ну ясен пень, не Жора Крыжовников.

2/1 | | Поделиться:

Re:	^#8950744	^наверх
Автор: Мадам Pоlina Дата: 1 марта 2016 14:41 лучшее требовал бы закрытия энтого вертепа и этого....как ево....обитель разврата и порока! от! :beach:
7/0 \| \| Поделиться:

Re:

^#8950776

^наверх

Автор: peppernick Свой человек в форумах: 9

Дата: 1 марта 2016 14:47

Цитата:
От пользователя: Мадам Pоlina

лучшее требовал бы закрытия энтого вертепа

Надо там ювелирный салон открыть. Их как раз на этом промежутке пр. Ленина мало совсем :-D

1/0 | | Поделиться:

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

Обсуждение этой темы закрыто модератором форума