Это же надо! Сколько все-таки идиотов на свете. Наверняка если прочитать по слогам имена некоторых жалобщиков тоже может получиться площадная брань, причем на нескольких языках мира сразу.
0/0 |
| Поделиться:
Re: Жители Екатеринбурга обвиняют оперный театр в ...
Театралы тоже хороши. Есть же совершенно всем понятная книжка, зачем имя коверкать? Пиар? Тогда дурацкий. Публика, которая смотрит спектакли его не поймет.
Писали бы уж сразу тогда афиши в стиле "удафф.ру".
0/0 |
| Поделиться:
Re: Жители Екатеринбурга обвиняют оперный театр в ...
А потом будет Шахериззада, если вспомнить побольше о Нуриеве. :-)
Мне лично негодование зрителей непонятно. "1001 ночь" - произведение довольно эротическое. Особенно академическое издание, а не теперешний перевод с французского с перевода Салье (хотя может быть и то издание того же переводчика,
но более полный перевод). В библиотеке Горького в 70-х ещё были несколько томов этого издания 30-х годов. Может и сейчас ещё есть.
Если бы наши сограждане знакомились с классикой не по кастрированным переводам, то криков было бы поменьше.
(Ещё я читал несколько переводов "Путешествий
Гулливера". Не так откровенно как в "1001 ночи", но "скользкие" моменты тоже есть. И разные переводы - с ними и без них, плюс совсем детский.)
0/0 |
| Поделиться:
Re: Жители Екатеринбурга обвиняют оперный театр в ...
У меня лежит трехтомник "1001 ночь" - согласен, произведение эротическое, с подробными описаниями интимных сцен в деталях :-)
Когда читал его в далеких 80-х был в шоке, что такое вообще напечатали :-)
0/0 |
| Поделиться:
Re: Жители Екатеринбурга обвиняют оперный театр в ...
