Заверение перевода с испанского/каталонского

Question

Здравствуйте,
Необходимо перевести и заверить свидетельство о браке,  для того, чтобы оно признавалось в России во всех гос учреждениях.  Документ на испанским языке с  дублированием на  каталонском.  
Вопросы
1. Обязательно ли переводить с обоих языков, если очевидно, что текст на каталонском это дубляж с испанского?  где-то слышала, что каталонский вообще не считается официальным языком.
2. если обязательно, подскажите, пожалуйста, где в Екатеринбурге найти переводчика с каталонского, сама не нагуглила.
3. Документ в виде книжки с 33 страницами, примерно как наш паспорт, где значимая информация располагается на первых двух разворотах, а остальные листы  не заполнены, но с формами для вписывания детей и пр инфы. Нужно ли переводить и заверять  абсолютно все листы?

YjdstKbybbCnfhnf · Accepted Answer

на моё неюридическое имхо перевод  с каталонского не нужен, так как он не является официальным государственным. не требуют же у нас в области нотариально заверенных переводов татаро-башкирских страниц, вклеиваемых в паспорта жителей этих республик.

niente di personale · Answer

на сколько я  знаю- нужно и   заверять  апостилем .  попробуйте  центр- переводчик,  они кстати, за  200 р  дополнительно,  сами у нотариусов  заверять  ходят..... за качество перевода не  ручаюсь, но  договор  перевели и  заверили :-D

~aruba · Answer

апостиль не нужен,   есть двустороннее  российско-испанское соглашение  1984 года  по которому

"...свидетельства о рождении, смерти, о браке, о разводе  не требуют легализации (и простановки апостиля), а только нуждаются в заверенном переводе. Испанские, да и российские органы на местах часто забывают об этом. Поэтому следует ссылаться на тексты двустороннего обмена нотами между МИД Испании и Посольством СССР в Мадриде (см. здесь полный текст)"

Цитата со страницы  российского консутльсва  в Барселоне
http://www.rusbar.com/article.sdf/ru/feedback/newfaq/1290

Я год назад переводила свое российское свидетельсво о рождении на испанский и заверяла у их  нотариусов,  после чего  без апостиля испанский Загс запросто принял.  В испании это соглашение  работает.  А вот у нас  -  нотариусы что-то пока  молчат на мои вопросы...

ISM · Answer

Где с Испанского (кастельянского) переведут, там и с каталонского переведут. Вообще испанский язык - это пять языков в разной степени похожие друг на друга. Государственным в Испании является Кастельянский язык. На нем разговаривают в Мадриде и центральных областях.
Каталонский в Каталонии считается вторым государственным языком