	переход:

Новости: Автоновости | Публикации: Дороги | Форумы: Автофорум


Форумы > Автоклуб > Общение Автоклуба

Кто в испанском силён?

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

1

|

|

Кто в испанском силён?	^#970939	^наверх
Автор: A2J Дата: 17 ноября 2005 08:59 Что означает слово "паджеро" (pajero)? Якобы это нечто неприличное и поэтому в США и Латинской Америке нет "Мицубиси Паджеро", а есть "Монтеро". Ну, конечно, если верить журналу "За рулем" ;-) [Сообщение изменено пользователем 17.11.2005 09:06]
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто в испанском силён?	^#970941	^наверх
Автор: WSV Дата: 17 ноября 2005 09:01 El gato en los pantalonas - "У меня в штанах большой кот" (с) Бриллиантовый полицейский :-)
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто в испанском силён?	^#970942	^наверх
Автор: Koshka Ann (О пользователе) Дата: 17 ноября 2005 09:03 Яндекс говорит, что это переводится как "торговец соломой" :-)
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто в испанском силён?	^#970943	^наверх
Автор: PaN Дата: 17 ноября 2005 09:03 я тоже читал какую-то такую статью :-) lingvo дает pajero 1. 1) торговец соломой; перевозчик соломы 2) , большая корзина ( для переноски соломы ) 3) решето ( из ореховых прутьев ) 4) сито 5) , соломенная шляпа 6) тюфяк ( набитый листьями кукурузы ) 7) рабочий, занятый укладкой соломы на сеновале 2. 1) хорошо поедающий солому ( о животном ) 2) норовистый, с норовом ( о быке )
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто в испанском силён?	^#970944	^наверх
Автор: Оlеg Дата: 17 ноября 2005 09:03 [Сообщение удалено пользователем 17.11.2005 09:23]
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто в испанском силён?	^#970945	^наверх
Автор: WSV Дата: 17 ноября 2005 09:04 мицубиши - торговец маковой соломкой.
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто в испанском силён?

^#970947

^наверх

Автор: A2J Свой человек в форумах: 11, 18, 67, 186

Свой человек в форумах: 11, 18, 67, 186

Дата: 17 ноября 2005 09:07

Цитата:
От пользователя: PaN

1) торговец соломой; перевозчик соломы 2) , большая корзина ( для переноски соломы ) 3) решето ( из ореховых прутьев ) 4) сито 5) , соломенная шляпа 6) тюфяк ( набитый листьями кукурузы ) 7) рабочий, занятый укладкой соломы на сеновале 2. 1) хорошо поедающий солому ( о животном ) 2) норовистый, с норовом ( о быке )

И которое из них неприличное?

| Поделиться:

Re: Кто в испанском силён?

^#970949

^наверх

Автор: WSV Свой человек в форумах: 9, 67, 126

Свой человек в форумах: 9, 67, 126

Дата: 17 ноября 2005 09:08

Цитата:
От пользователя: A2J

И которое из них неприличное?

Цитата:
От пользователя: PaN

рабочий, занятый укладкой соломы на сеновале хорошо поедающий солому

| Поделиться:

Re: Кто в испанском силён?

^#970950

^наверх

Автор: Koshka Ann В Клубе Е1 18 лет. Свой человек в форумах: 30, 38, 60, 67, 74, 96, 111, 112, 113, 130, 144, 169, 170, 171, 185

В Клубе Е1 18 лет. Свой человек в форумах: 30, 38, 60, 67, 74, 96, 111, 112, 113, 130, 144, 169, 170, 171, 185

(О пользователе)
Дата: 17 ноября 2005 09:08

Цитата:
От пользователя: A2J

И которое из них неприличное?

считается что торговать соломой очень унизительное занятие

| Поделиться:

Re: Кто в испанском силён?

^#970952

^наверх

Автор: A2J Свой человек в форумах: 11, 18, 67, 186

Свой человек в форумах: 11, 18, 67, 186

Дата: 17 ноября 2005 09:10

Цитата:
От пользователя: Кошка, которая гуляет сама по...

считается что торговать соломой очень унизительное занятие

Даже маковой? :-d

Нет, что серьезно? Странные они, эти латиносы...

| Поделиться:

Re: Кто в испанском силён?	^#970955	^наверх
Автор: WSV Дата: 17 ноября 2005 09:11 Кароче получается, что паджеро - калхозная машина.
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто в испанском силён?	^#970981	^наверх
Автор: Дуремар(18+) Дата: 17 ноября 2005 09:26 эт типа как ЛАДА у скандинавов переводицца как САРАЙ ну типа правда
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто в испанском силён?

^#970982

^наверх

Автор: WSV Свой человек в форумах: 9, 67, 126

Свой человек в форумах: 9, 67, 126

Дата: 17 ноября 2005 09:27

Цитата:
От пользователя: Дуремар.

эт типа как ЛАДА у скандинавов переводицца как САРАЙ

Т.е. Лада Дэнс - это дискотека в сарае?

| Поделиться:

Re: Кто в испанском силён?

^#970983

^наверх

Автор: A2J Свой человек в форумах: 11, 18, 67, 186

Свой человек в форумах: 11, 18, 67, 186

Дата: 17 ноября 2005 09:28

Цитата:
От пользователя: wsv

Лада Дэнс - это дискотека в сарае?

Калхозные танцы

| Поделиться:

Re: Кто в испанском силён?	^#970998	^наверх
Автор: EJJ Дата: 17 ноября 2005 09:34 Слышал, что на сленге Паджеро - онанист. Вообще к выбору названию для "latin market" подходят концерны очень осмотрительно сейчас после "премьеры" Shevrolet Nova (No va - по-испански - "не едет нифига" ))) или еще был Ford Pinto, Pinto - значит "маленький член"
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто в испанском силён?

^#971025

^наверх

Автор: A2J Свой человек в форумах: 11, 18, 67, 186

Свой человек в форумах: 11, 18, 67, 186

Дата: 17 ноября 2005 09:46

Цитата:
От пользователя: EJJ

или еще был Ford Pinto,

Ага, кстати, это и был первый негативный опыт американцев на испаноязычном рынке.

| Поделиться:

Re: Кто в испанском силён?	^#971042	^наверх
Автор: X3PM4H Дата: 17 ноября 2005 09:54 Название известной лапшы быстрого приготовления в оригинале звучит как "Досирак". Со времен Вавилонского столпотворения таких казусов хватает :-)
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто в испанском силён?

^#971049

^наверх

Автор: Джамелия В Клубе Е1 15 лет. Свой человек в форумах: 67, 128

В Клубе Е1 15 лет. Свой человек в форумах: 67, 128

Дата: 17 ноября 2005 09:59

Цитата:
От пользователя: XepMaH

"Досирак".

До сирак? или после сирак?

| Поделиться:

Re: Кто в испанском силён?

^#971054

^наверх

Автор: X3PM4H Свой человек в форумах: 67

Свой человек в форумах: 67

Дата: 17 ноября 2005 10:00

Цитата:
От пользователя: Джамелия

До сирак? или после сирак?

Вместо :-)
Доширак желудка

| Поделиться:

Re: Кто в испанском силён?

^#971062

^наверх

Автор: A2J Свой человек в форумах: 11, 18, 67, 186

Свой человек в форумах: 11, 18, 67, 186

Дата: 17 ноября 2005 10:03

Цитата:
От пользователя: XepMaH

в оригинале звучит как "Досирак".

Первые партии лапши именно под таким названием и продавались, а примерно через полгода перекинулись в "Доширак".

| Поделиться:

Re: Кто в испанском силён?	^#971129	^наверх
Автор: Espresso Дата: 17 ноября 2005 10:31 Мои пару песо :-d "Pajero" по испански произносится [ паХеро ] с ударением на "е". :smoke: :lol:
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто в испанском силён?	^#971251	^наверх
Автор: EJJ Дата: 17 ноября 2005 11:08 а вот "Пахеро" уже на российском рынке может не пойти ))
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто в испанском силён?	^#971316	^наверх
Автор: sma barn™ Дата: 17 ноября 2005 11:29 http://www.utro.ru/articles/2003/10/17/241686.shtm... Когда компанией Mitsubishi был выпущен автомобиль Jeep Pajero, испанцы долго смеялись и отказывались покупать эту машину. В испанском языке слово pajero означает человека нетрадиционной сексуальной ориентации, который при этом имеет склонность удовлетворять сексуальные потребности "вручную". Соответственно, владелец такой машины автоматически бы подписался на нескончаемый поток издевок со стороны знакомых. После того, как компания Mitsubishi узнала про особенности испанского арго, Jeep Pajero был переименован в Jeep Montero, и стал продаваться в Испании под этим названием.
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто в испанском силён?	^#971319	^наверх
Автор: 004. Дата: 17 ноября 2005 11:30 Паджэро означает "Бальшой жып"
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто в испанском силён?

^#971565

^наверх

Автор: w31rd0 Свой человек в форумах: 103

Свой человек в форумах: 103

Дата: 17 ноября 2005 13:17

Цитата:
От пользователя: sma barn™

pajero означает человека нетрадиционной сексуальной ориентации

+1
на ту же тему http://www.top-manager.ru/?a=1&id=622 (много)

| Поделиться:

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

1

|

|

Обсуждение этой темы закрыто модератором форума


Мой E1

Вход для зарегистрированных пользователей:

E-mail:

Пароль:

Если Вы не зарегистрированы, то добро пожаловать на страницу регистрации.
Если Вы зарегистрированы, но забыли пароль, Вы можете его запросить.


	Погода

Читайте нас где удобно

Отдел продаж рекламы Е1.РУ: adv@iportal.ru, (343) 379-49-10

Редакция: e1@iportal.ru, (343) 379-49-95,

(343) 34-555-34 (круглосуточно - для новостей)

WhatsApp, Viber, Telegram: +7 909 704-57-70

Подписка на еженедельную рассылку E1.RU

Публикация материалов под меткой «На правах рекламы», «Партнёрский материал»,

«Новости телекома» и «Новости компаний» оплачена из средств рекламодателя

© ООО «ИНТЕРНЕТ ТЕХНОЛОГИИ»

Центр поддержки пользователей портала E1.RU

Проблемы при работе с порталом: help@sholding.ru

Контактные данные для Роскомнадзора и государственных органов

Сетевое издание «Е1.РУ Екатеринбург Онлайн» (18+)

Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) Свидетельство о регистрации № ФС77-84675 от 06.02.2023 г.

Учредитель: Общество с ограниченной ответственностью "ИНТЕРНЕТ ТЕХНОЛОГИИ"

Главный редактор: Ашбель Александр Владимирович

Адрес редакции: 620014, Екатеринбург, ул. Шейнкмана, 10, 3-й этаж,

Телефоны (круглосуточно): 8 (343) 379-49-95, 34-555-34,

WhatsApp, Viber, Telegram: +7 909 704-57-70

Электронный адрес редакции: e1@sholding.ru

Контактные данные для Роскомнадзора и государственных органов: e1info@sholding.ru, juristekat@sholding.ru

Техподдержка: help@sholding.ru

Рекомендательные системы