
Форумы > Автоклуб > Общение Автоклуба

велик русский язык...

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

велик русский язык...	^#9673429	^наверх
Автор: dims™ (О пользователе) Дата: 13 февраля 2012 03:23 Попробуйте объяснить иностранцу фразу ?Руки не доходят посмотреть?. Реально многих словосочетаний просто не передать :-D
50/11 \| \| Поделиться:

Re: велик русский язык...

^#9673431

^наверх

Автор: Созерцатель В Клубе Е1 18 лет. Свой человек в форумах: 9, 67

Дата: 13 февраля 2012 03:24

Цитата:
От пользователя: dims?Автограф

Реально многих словосочетаний просто не передать :-D

"Косил Косой косой косой."

75/2 | | Поделиться:

Re: велик русский язык...	^#9673469	^наверх
Автор: Tridebila Дата: 13 февраля 2012 04:02 - Есть пить?? - Пить есть, есть нету ...
76/0 \| \| Поделиться:

Re: велик русский язык...	^#9673473	^наверх
Автор: Вuсhа Дата: 13 февраля 2012 04:05 Решил послать сходить купить выпить :-D
44/0 \| \| Поделиться:

Re: велик русский язык...	^#9673483	^наверх
Автор: Стариман! (О пользователе) Дата: 13 февраля 2012 04:11 Чушь это всё, особо если разбирать, то у националистов скулы судорогой сведёт, так как столько нам от арабов перешло, что жутко становится... Что ты смотришь как баран на новые ворота http://www.supernovum.ru/public/index.php?doc=79
4/19 \| \| Поделиться:

Re: велик русский язык...

^#9673487

^наверх

Автор: yankee Свой человек в форумах: 38, 67, 103, 111

Дата: 13 февраля 2012 04:14

Цитата:
От пользователя: dims?Автограф

Попробуйте объяснить иностранцу фразу

чтобы объяснять иностранцу фразы, необходимо хотя бы знать язык этого самого инстранца

36/2 | | Поделиться:

Re: велик русский язык...	^#9673493	^наверх
Автор: Сова я (О пользователе) Дата: 13 февраля 2012 04:22 да нет, не знаю. :-D
15/2 \| \| Поделиться:

Re: велик русский язык...	^#9673525	^наверх
Автор: УМ0007 Дата: 13 февраля 2012 06:17 04:22 Да нет, наверное!
27/1 \| \| Поделиться:

Re: велик русский язык...

^#9673574

^наверх

Автор: Grip_
Дата: 13 февраля 2012 07:45

Цитата:
От пользователя: dims?Автограф

Попробуйте объяснить иностранцу

да нормально все, я даже тему перевел -

Bycicle Russian

10/1 | | Поделиться:

Re: велик русский язык...	^#9673878	^наверх
Автор: Went Away Дата: 13 февраля 2012 09:34 Пословицы и фразеологизмы есть и в иностранных языках. Иногда даже более выразительные: "Красота - страшная сила (рус.) / Красавица - это меч, подрубающий жизнь (яп.).
14/1 \| \| Поделиться:

Re: велик русский язык...

^#9673984

^наверх

Автор: Bender Bending Rodriges
Дата: 13 февраля 2012 09:48

Цитата:
От пользователя: Стариман

столько нам от арабов перешло, что жутко становится...

"В русском языке есть слова, их там много, когда их составляешь вместе, получается предложение, где есть сказуемое, подлежащее и прочая светотень. И все это ? великий русский язык. Когда я читаю что ты написал, я начинаю чесаться в самых неприличных местах" :ultra: . ї"72 метра"

10/0 | | Поделиться:

Re: велик русский язык...

^#9674043

^наверх

Автор: Titus Flavius
Дата: 13 февраля 2012 09:59

Цитата:
От пользователя: Стариман

Чушь это всё, особо если разбирать, то у националистов скулы судорогой сведёт, так как столько нам от арабов перешло, что жутко становится...

За уши сильно притянуто.. тем более арабы с которыми мы никак.

3/4 | | Поделиться:

Re: велик русский язык...	^#9674047	^наверх
Автор: Eva_A Дата: 13 февраля 2012 10:00 да нет наверное
2/0 \| \| Поделиться:

Re: велик русский язык...

^#9674055

^наверх

Автор: Eva_A
Дата: 13 февраля 2012 10:01

Цитата:
От пользователя: Вuсhа

Решил послать сходить купить выпить

+ опохмелиться

5/0 | | Поделиться:

Re: велик русский язык...	^#9674100	^наверх
Автор: Zubr™ Дата: 13 февраля 2012 10:07 Брось!А то уронишь :-D [Сообщение изменено пользователем 13.02.2012 10:08]
11/0 \| \| Поделиться:

Re: велик русский язык...

^#9674134

^наверх

Автор: urtuss
Дата: 13 февраля 2012 10:13

Цитата:
От пользователя: dims?Автограф

Попробуйте объяснить иностранцу фразу ?Руки не доходят посмотреть?.

Задорнов такой задорнов...

6/3 | | Поделиться:

Re: велик русский язык...	^#9674261	^наверх
Автор: Совун (О пользователе) Дата: 13 февраля 2012 10:31 Май хандс со сили вент ту си
2/0 \| \| Поделиться:

Re: велик русский язык...	^#9674269	^наверх
Автор: Улыбайтесь, господа! Дата: 13 февраля 2012 10:32 :-D надень шапку на йух а то уши отвалятся
24/0 \| \| Поделиться:

Re: велик русский язык...

^#9674276

^наверх

Автор: rebel Свой человек в форумах: 60, 90

Дата: 13 февраля 2012 10:33

Цитата:
От пользователя: Био у Билли

Май хандс со сили вент ту си

а зачем дословно переводить?

если нет у них прямых словесных конструкций - то переводить надо по смыслу и всё такое... у нас тоже, к примеру, мазафакер - нет такого слова:-)

лучше просто нопесать типа "айм ту лэзи" :-D

3/0 | | Поделиться:

Re: велик русский язык...	^#9674402	^наверх
Автор: Re: (О пользователе) Дата: 13 февраля 2012 10:50 в иностранных языках своих приколов хватает :-) Никогда не забуду, как в школе училка по аглицкому както сказала, мол вот вы думаете что типа насабачились в языке? А вот нате вам Алису в стране чудес в оригинале! Мляяя... Там без поллитры не разгребешь чо понаписано, вернее что это по смыслу в итоге означает. Комменты к книге должны быть толще, чем собсно книга. Маршак весьма постарался, но больше половины приколов пропустил ;-)
25/0 \| \| Поделиться:

Re: велик русский язык...

^#9674432

^наверх

Автор: Самый быстрый и красивый самол... Свой человек в форумах: 9

(О пользователе)
Дата: 13 февраля 2012 10:54

Цитата:
От пользователя: Созерцатель

"Косил Косой косой косой."

Косил косой Косой косой косой :ultra:

5/1 | | Поделиться:

Re: велик русский язык...

^#9674446

^наверх

Автор: Dirty Alex В Клубе Е1 14 лет. Свой человек в форумах: 21, 30, 67, 86

(О пользователе)
Дата: 13 февраля 2012 10:55

Цитата:
От пользователя: Самый быстрый и красивый самолет

накоси-ка сука сена накоси-ка сука сам :-D

3/2 | | Поделиться:

Re: велик русский язык...

^#9674461

^наверх

Автор: Самый быстрый и красивый самол... Свой человек в форумах: 9

(О пользователе)
Дата: 13 февраля 2012 10:57

Цитата:
От пользователя: dims?Автограф

Попробуйте объяснить иностранцу

кстати, о птичках ....

думаю вы бы тоже не поняли смысл предложения:

?Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo?

(перевод: ?Бизоны из Буффало, которых пугают бизоны из Буффало, пугают бизонов из Буффало?) :cool:

4/9 | | Поделиться:

Re: велик русский язык...	^#9674699	^наверх
Автор: gt-r Дата: 13 февраля 2012 11:29 Диммс - фраза " воды в реке по колено, а рыбы дох?;" -вводит в ступор всех иностранцев
17/0 \| \| Поделиться:

Re: велик русский язык...	^#9674716	^наверх
Автор: Otool_ Дата: 13 февраля 2012 11:30 Don't trouble trouble until trouble troubles you!
4/0 \| \| Поделиться:

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

Обсуждение этой темы закрыто модератором форума