Плач Ярославны (древнерусский текст в реконструкции Дмитрия Лихачёва)
На Дунаи Ярославнынъ гласъ ся слышитъ,
зегзицею незнаема рано кычеть:
"Полечю, – рече, – зегзицею по Дунаеви,
омочю бебрянъ рукавъ въ Каяле реце,
утру князю кровавыя его раны
на жестоцемъ его теле".
Ярославна рано плачетъ
въ Путивле на забрале, аркучи:
"О ветре, ветрило!
Чему, господине, насильно вееши?
Чему мычеши хиновьскыя стрелкы
на своею нетрудною крилцю
на моея лады
вои?
Мало ли ти бяшетъ горе подъ облакы веяти,
лелеючи корабли на сине море?
Чему, господине, мое веселие
по ковылию развея?"
Ярославна рано плачеть
Путивлю городу на забороле, аркучи:
"О Днепре Словутицю!
Ты пробилъ еси каменныя
горы
сквозе землю Половецкую.
Ты лелеял еси на себе Святославли носады
до плъку Кобякова.
Възлелей, господине, мою ладу къ мне,
а быхъ не слала къ нему слезъ
на море рано".
Ярославна рано плачетъ
въ Путивле на забрале, аркучи:
"Светлое и тресветлое сълнце!
Всемъ тепло и красно еси:
чему, господине, простре горячюю свою лучю
на ладе вои?
Въ поле безводне жаждею имь лучи съпряже,
тугою имъ тули затче?"
Прысну море полунощи,
идутъ сморци мьглами.
Игореви
князю богъ путь кажетъ
изъ земли Половецкой
на землю Рускую,
къ отню злату столу.
Плач Ярославны (в подстрочном переводе Дмитрия Лихачёва)
На Дунае
Ярославнин голос слышится,
Кукушкою безвестной рано кукует:
«Полечу, – говорит, – кукушкою по Дунаю,
Омочу шелковый рукав в Каяле-реке,
Утру князю кровавые его раны
На могучем его теле».
Ярославна рано плачет
В Путивле на забрале,
приговаривая:
«О ветер, ветрило!
Зачем, господин, веешь ты навстречу?
Зачем мчишь хиновские стрелочки
На своих лёгких крыльицах
На воинов моего милого?
Разве мало тебе было под облаками веять,
Лелея корабли на синем море?
Зачем, господин, моё
веселье
По ковылю ты развеял?»
Ярославна рано плачет
В Путивле-городе на забрале, приговаривая:
«О Днепр Словутич!
Ты пробил каменные горы
Сквозь землю Половецкую.
Ты лелеял на себе Святославовы насады
До стана Кобякова.
Прилелей же, господин, моего милого ко мне,
Чтобы не слала я к нему слёз на море рано».
Ярославна рано плачет
В Путивле на забрале, приговаривая:
«Светлое и трижды светлое солнце!
Всем ты тепло и прекрасно:
Зачем, владыко, простёрло ты
горячие свои лучи
На воинов моего лады?
В поле безводном жаждою им луки скрутило,
Горем им колчаны заткнуло?»
Прыснуло море в полуночи,
Идут смерчи тучами.
Игорю-князю бог путь указывает
Из земли Половецкой
В землю Русскую,
К
отчему золотому столу.
Плач Ярославны (в переводе Василия Жуковского)
Голос Ярославнин слышится, на заре одинокой чечёткою кличет.
"Полечу, говорит, кукушкою по Дунаю,
Омочу бобровый рукав в Каяле – реке,
Оботру князю кровавые раны на отвердевшем теле его".
Ярославна поутру плачет в Путивле на стене, приговаривая:
"О ветер, ты ветер!
К чему же так сильно веешь?
На что же наносишь ты стрелы ханские
Своими
легковейными крыльями
На воинов лады моей?
Мало ль подоблачных гор твоему веянью?
Мало ль кораблей на синем море твоему лелеянью?
На что ж, как ковыль – траву, ты развеял мое веселие?"
Ярославна поутру плачет в Путивле на стене, припеваючи:
"О ты,
Днепр, ты, Днепр, ты, слава – река!
Ты пробил горы каменны
Сквозь землю Половецкую;
Ты, лелея, нес суда Святославовы к рати Кобяковой:
Прилелей же ко мне ты ладу мою,
Чтоб не слала к нему по утрам по зарям слёз я на море!"
Ярославна поутру плачет в
Путивле на стене городской, припеваючи:
"Ты светлое, ты пресветлое солнышко!
Ты для всех тепло, ты для всех красно!
Что ж так простерло ты свой горячий луч на воинов лады моей,
Что в безводной степи луки им сжало жаждой
И заточило им тулы печалию?"
Прыснуло море ко полуночи,
Идут мглою туманы:
Игорю-князю бог путь указывает
Из земли Половецкой в Русскую землю.
К златому престолу отцовскому.
Плач Ярославны (из переложения Аполлона Майкова)
Игорь слышит Ярославнин голос…
Там, в земле незнаемой, поутру
Раным-рано ласточкой щебечет:
«По Дунаю ласточкой помчусь я,
Омочу бебрян рукав в Каяле,
Оботру кровавы раны князю
На белом его могучем
теле!..»
Там она, в Путивле, раным – рано
На стене стоит и причитает:
«Ветр-ветрило! Что ты, господине,
Что ты веешь, что на лёгких крыльях
Носишь стрелы в храбрых воев лады!
В небесах, под облаки бы веял,
По морям кораблики лелеял,
А то веешь, веешь – развеваешь
На ковыль – траву моё веселье…»
Там она, в Путивле, раным – рано
На стене стоит и причитает:
«Ты ли, Днепр мой, Днепр ты мой Славутич!
По земле прошёл ты Половецкой,
Пробивал ты каменные горы!
Ты
ладьи лелеял Святослава,
До земли Кобяковой носил их…
Прилелей ко мне мою ты ладу,
Чтоб мне слёз не слать к нему с тобою
По сырым зорям на сине море!..»
Рано – рано уж она в Путивле
На стене стоит и причитает:
«Светлое, тресветлое ты
Солнце,
Ах, для всех красно, тепло ты, Солнце!
Что ж ты, Солнце, с неба устремило
Жаркий луч на лады храбрых воев!
Жаждой их томишь в безводном поле,
Сушишь-гнёшь несмоченные луки,
Замыкаешь кожаные тулы…»
Сине море прыснуло к полночи.
Мглой
встают, идут смерчи морские:
Кажет бог князь – Игорю дорогу
Из земли далёкой Половецкой
К золотому отчему престолу.
Плач Ярославны (из переложения Николая Заболоцкого)
Над широким берегом Дуная,
Над великой Галицкой землёй
Плачет, из Путивля долетая,
Голос Ярославны молодой:
«Обернусь я, бедная, кукушкой,
По Дунаю-речке полечу
И рукав с бобровою опушкой
Наклонясь, в Каяле омочу.
Улетят, развеются туманы
Приоткроет очи Игорь-князь,
И утру кровавые я раны,
Над могучим телом наклонясь».
Далеко в Путивле, на забрале,
Лишь заря займётся поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру:
«Что
ты, Ветер, злобно повеваешь,
Что клубишь туманы у реки,
Стрелы половецкие вздымаешь,
Мечешь их на русские полки?
Чем тебе не любо на просторе
Высоко под облаком летать,
Корабли лелеять в синем море,
За кормою волны колыхать?
Ты же, стрелы вражеские сея,
Только смертью веешь с высоты.
Ах, зачем, зачем моё веселье
В ковылях навек развеял ты?»
На заре в Путивле причитая,
Как кукушка раннею весной,
Ярославна кличет молодая,
На стене рыдая городской:
«Днепр мой славный! Каменные горы
В землях половецких ты пробил,
Святослава в дальние просторы
До полков Кобяковых носил.
Возлелей же князя, господине,
Сохрани на дальней стороне,
Чтоб забыла слёзы я отныне,
Чтобы жив вернулся он ко
мне!»
Далеко в Путивле, на забрале,
Лишь заря займётся поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру:
«Солнце трижды светлое! С тобою
Каждому приветно и тепло.
Что ж ты войско князя удалое
Жаркими лучами
обожгло?
И зачем в пустыне ты безводной
Под ударом грозных половчан
Жаждою стянуло лук походный,
Горем переполнило колчан?»
И взыграло море. Сквозь туман
Вихрь промчался к северу родному –
Сам господь из половецких стран
Князю путь указывает к дому.
Плач Ярославны (из поэмы Валерия Темнухина «Каяла»)
Слышен голос даже на Дунае 27 –
До окраин, горечи полны,
Не кукушки всхлипы
долетают –
Ярославны 28 , Игоря 29 жены.
В первый день печального похода,
В тяготах разлуки и тревог,
Вглядываясь в сумрак небосвода
И немую даль земных дорог,
Рано утром одинокой птицей,
Руки, словно крылья, распластав,
Причитает зорям-багряницам,
Причитает с болью на устах:
«С вольным ветром по речным долинам,
В тишину недобрую полей
Полечу в тоске неодолимой
Горьким плачем верности моей.
Стонами кукушки неприметной
Проберусь туда издалека,
Где в кровавой дымке предрассветной
Засверкала грозная река.
А, потом, над ней, Каялой 30 тёмной,
Промелькну, хранимая судьбой;
Не крылом коснусь волны бессонной –
Белым шёлком с нитью золотой;
Белым шёлком на моей
одежде,
На её крылатых рукавах.
Безоглядно верная надежде,
Поспешу, превозмогая страх.
И, когда увижу поле брани,
Буйных трав растерзанную гладь,
Голос мой, рыдая, не устанет
Князя дорогого окликать.
Там, в поток невзгод
бросаясь смело,
Одиноких дум сорву печать;
Милого израненное тело
Стану, как умею, врачевать:
Белым шёлком, смоченным водою,
Кровь на ранах мужу оботру,
И дыханье смерти роковое,
Словно призрак, сгинет на ветру…»
Разгорелась
битва утром рано –
На Дону 31 мечи обнажены.
А в Путивле 32 плачет Ярославна 33 ,
Причитает с крепостной стены:
«Ветер, ветер! Что ты поневоле
Налетаешь, преграждая путь?
К дальним грозам отметая горе,
Ласково ладьи качая в море,
Мало в синеве свободно дуть?
Как на крыльях, мчишь под небесами,
Бьёшься против мужа моего:
Всё быстрее гонишь над полями
Тучи стрел на воинов его!
Что ты, повелитель, как в ненастье
Кружишь вихри?
И всё круче бой!
…И моя мечта о
тихом счастье
В ковылях развеяна тобой…»
На второй день битвы, ранним утром,
Над Путивлем 34 , с крепостной стены,
Голос Ярославны 35 – просит будто:
«Днепр Славутич! Силою полны
Пенятся твои живые воды,
Прорезая даже камень гор 36
,
В том краю, где волею природы
Диких трав раскинулся простор,
А земля – под властью половецкой.
Ты, всегда бесстрашен и могуч,
В дальний путь с дружиной молодецкой
Уносился от высоких круч
Киева, князей великих града,
И, ладьи
качая на волне,
Святослава 37 , мужниного брата,
Вёл к вершинам славы на войне.
Увлекал вперёд над бездной мрака,
Через тьму препятствий и невзгод
До становищ грозного Кобяка 38 ,
Хана половецкого. И вот
Вмиг волною княжеских
клинков
Разметало войско степняков.
Так верни с победой, господин мой,
Мужа на сверкающей волне,
Чтобы, как и прежде, быть любимой,
Будущему радоваться мне;
Чтобы не вставала утром рано,
Не лила потоки горьких слёз;
Чтобы ты под пологом тумана
Все печали за море унёс!»
Третий день грохочет бой неравный
На степной далёкой стороне,
А в Путивле 6)голос Ярославны 2)
Слышен ранним утром на стене:
«Свет мой, Солнце Ясное! Ты трижды
На заре вставало
над землёй;
Простирая в сумрак луч надежды
Обещало славу и покой;
Принося тепло и свет любому,
Согревало душу красотой.
А теперь сияешь по-иному –
Видно, подменённое судьбой!
Что, владыко, яркими лучами
Настигаешь храбрые полки;
Тяжкий зной колеблешь над полями,
Точно волны призрачной реки?
Жажда, посильнее вражьей сабли,
Так и ходит всюду по пятам
В тех полях, где нет воды ни капли,
Где любимый с воинами –
там
Гневом распалила степь глухую…
Русичам
сжимая луки,
ты
Тетиву расслабило тугую –
Стрелам нет ни сил, ни высоты;
Русичам усталым ты всё чаще
Кожаный колчан полупустой,
Стрелы прогибая в нём, скрипящем,
Накрываешь гибельной тоской…»
*****
Нет, не спорить людям
с небесами,
Коль друг с другом справиться невмочь!
Заходило страшными волнами
Море смерти в грозовую ночь:
Паруса круша, живое раня,
Смерчем завилась ночная жуть!
Молний в небесах рвануло пламя –
Словно Бог всевидящий перстами
Игорю
указывает путь
Из пучины бед – к степному долу,
И в раздолье русской стороны;
К золотому отчему престолу
Да в объятья верные жены!
синоним андеграундной музыки, антикоммерческой.
я
отношу туда трип-хоп, джаз, фанк, соул, разные ответвления электронной музыки. это из того, подо что люблю отдохнуть в клубе\баре. Прошу заметить в клубе а не на дискотеке.
Опережая возможные вопросы относительно других аббревиатур, процитирую Шумера из далекого 2008 года:
КГ/АМ - (килограмм аэмов) или "креатив - гавно, автор - мудак" ... если вам так написали, значит ваш крео неоценили... используется также и в данном значении, близком по смыслу:
"контент гавно, афтар мудаг", сокращенный вариант - КГ
ССЗБ - сам себе злобный буратино .... или просто сам виноват, чо плакаться то?
САБЖ - от английского subject или как раньше сокращали в news группах subj - это тема, заголовок (конкретная вещь в заголовке - о которой идёт
речь...)
ПСНПДК - по ссылке не пойду - дождусь камментов
ПЯ - плач Ярославны.. ну или по русски - п.....ц
ХЗ - незнаю... иногда (очень редко) используется как "хочу знать"
ЖЗЛ - что то очень хорошее
ИМХО - "ин май хандбл опиньон" (вроде так) "по моему скромному
мнению", а также в русской интерпритации "имею мнение - хрен оспоришь" используется когда не хочешь грубить автору или он сильный и может тебя побить...
БОЯН - уже было
МАЯГ - см. многократный БОЯН
АУСОБС - аффтар - убей себя об стену (задолбали вы всех)
БОЯНОМАЯГ - см.
АУСОБС
ПССС - по ссылке стоит сходить
ЕБМП - если боян - мне пох
ЖЗЛ+ПЯ - (отдельный жанр) - это пи....ц со счастливым концом
1НАХ - вообщем вы отписались первым, поздравляю, но если вы написали "первонах" , а ваше сообщение второе ...или не дай бог третье!!!... вы
эстонец или пора поточить"Алёнку" .... ну иногда просто все бывают резкие как понос ..... так что не расстраивайтесь, а см. АУСОБС.
ЧТЖПЧШЦ или просто ЖПЧШЦ - слово исключение, так как редко употребляется на форуме... новичков загонят в ступор на 30 секунд, который заканчивается словами
"а....понял...." и ржачем...
СРУК - авто, сделанное своими руками или большей частью своими руками... выглядет обычно так же как и называется, или автомобиль б/у.
ГЫ - (устаревшее) вы когото насмешили..
ЗЫ - PS в русской раскладке
ББ (иногда используется Гг) - прощание...
сокращение от англиского "Бай Бай".
ПСПП - если тема не несёт смысловой нагрузки, или противоречит правилам форума и вскоре будет закрыта, используется эта аббривеатура "пользуясь случаем передаю привет"
ППКС - затверждаю или "подписываюсь под каждым словом"
(http://www.e1.ru/talk/forum/go_to_message.php?f=67...
