Зеро-2. Отзыв

Question

В пятницу посмотреть какой-нибудь фильмец. Начал искать, наткнулся на Зеро-2. Литовский фильм. Ни разу не смотрел литовских фильмов, но отзывы вроде ничего. Сразу скажу - тем, кто не любит ненормативную лексику, этот фильм смотреть не надо. Причем я говорю не про перевод фильма. Перевод старались сделать максимально корректно, но: 
   1. Литовский язык имеет много похожих по смыслу и произношению слов с русским
   2. Литовцы очень навострились материться по русски. С душой так материться. Я бы даже сказал, что примерно четверть всех предложений в фильме (в исполнении актеров, а не переводчика) содержали выражения, за которые на нашем форуме банили бы пожизненно. Когда включаешь фильм, и там примерно со второй минуты начинают говорить на литовском с чистейшим русским матом, поначалу даже смешно :-) 
   На 9-й минуте я увидел, как будет выглядеть Д'Артаньян в старости, тоже забавно. А вот что сказать про сам фильм? 
   Сам фильм старались сделать максимально похожим на американские криминальные комедии. Результат? В-принципе неплох, я посмотрел, не испытывая позывов выключить. Актеры подобраны неплохо, действие разворачивается наподобие Большого куша, то есть сцены перемешаны по времени, сначала середина, потом немного начала, потом снова середина и так далее. 
   Сюжет фильма в том. что у местного мафиозо убили 2-х чуваков, которые должны были встретить курьера с наркотой, он хочет выяснить кто это сделал, для чего посылает разобраться коррумпированного полицейского и еще одного бандита в халате и кроссовках, который женился на актрисе и которая не пускает его в дом переодеться, пока он не пообещает дать ей денег на установку сисек :-) Те разбираются, валят всех подряд, в том числе и жену этого же мафиозо, которая спала с тем кто организовал все это нападение. Правда в последнем факте они ему все-таки признаться не решаются :-) В общем, любителям черных комедий посмотреть можно :-)

Голый Серёженька · Accepted Answer

Фильм отличный. Фанам "карты деньги два ствола", "кровавый четверг" и тп. понравится. Очень по- своеобразному выстроена сюжетная линия, когда "фишка" раскрывается в конце. Ну и конечно первая часть тоже рулит. Вообщем ценителям чёрного юмора, а также фильмов, запрещённых к показу смотреть обязательно.

Зы: Мат в фильме порой просто "убивает"  :-D

LokoTen · Answer

тот есть тут никто фильмы не сморит, да? То-то периодически темы возникают "посоветуйте чего посмотреть", ага? :-)

Не Здешний паренек · Answer

Дааа
это тебе не никита михалков

Pаntеra · Answer

"Карты, деньги, два дымящихся ствола"
Lock, Stock and Two Smoking Barrels: Великобритания 
Триллер, криминал, комедия 1998 
Всё то же, только с прибалтийским тормознутым юмором.

[ Dr. Andy ] · Answer

А нафига переводить русский мат? Там итак все слышно и понятно.

Pаntеra · Answer

В случае с переводом, вина переводчика. А литовцы и так матькаются с акцентом с экрана. :-)

LokoTen · Answer

да, кстати, захотелось посмотреть первую часть :-)

YAR_ · Answer

Фильм действительно классный, ржешь полтора часа без умолку.
Только вот описание Ваше...., вобщем сбивчивое.   :-) 
Всем кому есть 18 советую это "литовское криминальное чтиво" обязательно посмотреть, там весело!

LokoTen · Answer

ну не профессионал я, так, посмотрел под пивко, захотелось поделиться :-)

Death® · Answer

единственный момент из за которого можно посмотреть, это русский мат в речи и полное его игнорирование переводчиком. Это да, местами смешно. А сам юмор чернушный и банальный :-)

Голый Серёженька · Answer

Порой хорошо "доставляют" "типаТарантиновские" раздувы.

Pаntеra · Answer

Ключевое: "под пивко"...
На трезвую башку там смотреть не на что, тем более посмотрев классику типа "Тупой и ещё тупее","Гангстеры и филантропы1963", и зашибительный вестерн "Хороший, плохой, злой - The Good, The Bad And The Ugly (1966) ". ;-)

LokoTen · Answer

мне еще очень понравился "Хороший, плохой, долбанутый"  :-D

Е1.RU · Answer

Тема автоматически закрыта.

НоВеНьКиЙ $$$ · Answer

на кинофорум :ultra:

Pаntеra · Answer

Не, посмотрев сразу 2 часть, смотреть первую желание отпало напрочь. :-)