
Форумы > Автоклуб > Общение Автоклуба

Немного ТУПИЗМОВ ...................... :-)

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

Немного ТУПИЗМОВ ...................... :-)	^#5254491	^наверх
Автор: Митяйич Дата: 7 августа 2009 10:41 Если Дельфины занимаются сексом не только для размножения а и для удовольствия........................ почему они до сих пор не заполонили планету как Китайцы? Правда ли что Tyger Woods ......................переводится как Деревянный Тигер ? И наконец последнее.................................................это КОТОПЁС???? Фотография из Фотогалереи на E1.ru
10/7 \| \| Поделиться:

Re: Немного ТУПИЗМОВ ...................... :-)

^#5254548

^наверх

Автор: Nokia: В Клубе Е1 19 лет. Свой человек в форумах: 67

Дата: 7 августа 2009 10:48

Цитата:
От пользователя: Митяйич

И наконец последнее.................................................это КОТОПЁС????

там всегда были две разные заправки ;-)

1/0 | | Поделиться:

Re: Немного ТУПИЗМОВ ...................... :-)

^#5254566

^наверх

Автор: Семён Петрович (О пользователе)
Дата: 7 августа 2009 10:51

Цитата:
От пользователя: Митяйич

Правда ли что Tyger Woods ......................переводится как Деревянный Тигер ?

Это не тупизм. Есть такой термин как технический перевод. Одно из правил которых запрещает переводить имена собственные. Вы не поверите, но Tyger Woods может переводиться как Саванна. Необходим контекст.
Например слово goose может переводиться как гусь или... лебедка.
Слово horse как лошадь и ...рама.
А если переводить стихотворения то там вообще никаких общих слов не найти.

| Поделиться:

Re: Немного ТУПИЗМОВ ...................... :-)

^#5254578

^наверх

Автор: Shvedka Свой человек в форумах: 67

Дата: 7 августа 2009 10:52

Цитата:
От пользователя: Митяйич

это КОТОПЁС????

врагов держать надо ближе, чем друзей (с) народная мудрость :-)

| Поделиться:

Re: Немного ТУПИЗМОВ ...................... :-)

^#5254596

^наверх

Автор: Re: Свой человек в форумах: 17, 67, 79, 126

(О пользователе)
Дата: 7 августа 2009 10:55

Цитата:
От пользователя: Dr Drim

лебедка.

winch

Цитата:
От пользователя: Dr Drim

рама

frame

жыпостроительством занимаюсь, ниразу у пиндосов в тех. описаниях гусей и лошадей не видел (ну кроме h/p) :-)

1/0 | | Поделиться:

Re: Немного ТУПИЗМОВ ...................... :-)

^#5254610

^наверх

Автор: Семён Петрович (О пользователе)
Дата: 7 августа 2009 10:56

Ну, а

Цитата:
От пользователя: Re:

жыпостроительством занимаюсь, ниразу у пиндосов в тех. описаниях гусей и лошадей не видел (ну кроме h/p)

Ну, а я переводом текстов по ядерной физике занимался.

1/0 | | Поделиться:

Re: Немного ТУПИЗМОВ ...................... :-)	^#5254619	^наверх
Автор: AVF... Дата: 7 августа 2009 10:57
5/0 \| \| Поделиться:

Re: Немного ТУПИЗМОВ ...................... :-)	^#5254631	^наверх
Автор: Семён Петрович (О пользователе) Дата: 7 августа 2009 10:59 Прошу убрать мою фотку с темы :-D :-D :-D
4/0 \| \| Поделиться:

Re: Немного ТУПИЗМОВ ...................... :-)

^#5254634

^наверх

Автор: Эрис В Клубе Е1 15 лет. Свой человек в форумах: 36, 67

Дата: 7 августа 2009 11:00

Цитата:
От пользователя: Митяйич

Митяйич

Ниче такое у вас настроение с утреца ;-)

1/0 | | Поделиться:

Re: Немного ТУПИЗМОВ ...................... :-)	^#5254640	^наверх
Автор: AVF... Дата: 7 августа 2009 11:01 С днём строителя! :-D
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Немного ТУПИЗМОВ ...................... :-)

^#5254643

^наверх

Автор: Митяйич Свой человек в форумах: 67

Дата: 7 августа 2009 11:01

Цитата:
От пользователя: Эрис

Ниче такое у вас настроение с утреца ;-)

Такие мысли мне в пробках в голову приходят................................... а утром я тяпнул чайку забористого без сахару и решил надуманное опубликовать................

| Поделиться:

Re: Немного ТУПИЗМОВ ...................... :-)

^#5254645

^наверх

Автор: Политрук™ Свой человек в форумах: 9

Дата: 7 августа 2009 11:01

Цитата:
От пользователя: Nokia:

там всегда были две разные заправки

только у них резервуар общий :-D
(наверно)

| Поделиться:

Re: Немного ТУПИЗМОВ ...................... :-)

^#5254655

^наверх

Автор: Эрис В Клубе Е1 15 лет. Свой человек в форумах: 36, 67

Дата: 7 августа 2009 11:03

Цитата:
От пользователя: Митяйич

Такие мысли мне в пробках в голову приходят

Хорошо, что не сексуальные ( не считая дельфинов) ;-) :-D

| Поделиться:

Re: Немного ТУПИЗМОВ ...................... :-)

^#5254657

^наверх

Автор: Семён Петрович (О пользователе)
Дата: 7 августа 2009 11:03

Цитата:
От пользователя: Митяйич

а утром я тяпнул чайку забористого без сахару

Чифиришь? :-D

| Поделиться:

Re: Немного ТУПИЗМОВ ...................... :-)

^#5254743

^наверх

Автор: Митяйич Свой человек в форумах: 67

Дата: 7 августа 2009 11:19

Цитата:
От пользователя: Эрис

Хорошо, что не сексуальные ( не считая дельфинов) ;-) :-D

Дак сексуальные я не считаю ужэ.........................конечно они были но небыло времени ими воспользоваться.................

Цитата:
От пользователя: Dr Drim

Чифиришь? :-D

ПринцессоДуришь если точнее .....................принцессу дури какую-то пил ...........

| Поделиться:

Re: Немного ТУПИЗМОВ ...................... :-)

^#5254837

^наверх

Автор: Вадим CJ Свой человек в форумах: 67

Дата: 7 августа 2009 11:36

Цитата:
От пользователя: Dr Drim

Вы не поверите, но Tyger Woods может переводиться как Саванна.

Более того....

Цитата:
От пользователя: Митяйич

Tyger Woods ......................переводится как Деревянный Тигер ?

ДОСЛОВНО можно перевести как Тигровый Лес - но никак не деревянный тигр

2/0 | | Поделиться:

Re: Немного ТУПИЗМОВ ...................... :-)	^#5254871	^наверх
Автор: Rum Дата: 7 августа 2009 11:43 Дак тигр пишется как Tiger, а не tyger...
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Немного ТУПИЗМОВ ...................... :-)	^#15551910	^наверх
Автор: Е1.RU (О пользователе) Дата: 4 августа 2015 12:43 Тема автоматически закрыта.
0/0 \| \| Поделиться:

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

Обсуждение этой темы закрыто модератором форума