BBC - British Broadcasting Corporation (Британская вещательная корпорация)
Короче говоря, случайно напала на архивные внутренние документы ВВС 1940-46 годов.
Интересные - не то слово. В одну тему не влезут....Да и переводить долго.
Позже выложу и другие
документы: "В честь России, "Директива разрешить ставить российский национальный гимн" - т.е. Интернационал и др.
Пока что первая часть: внутренние распоряжения руководства ВВС о том, что и как говорить о России в связи с войной (скан, перевод скана, комментарий ВВС)
1.УКАЗАНИЕ ПРОДЮСЕРАМ ПРОГРАММ ОСТОРОЖНО ГОВОРИТЬ О РОССИИ 2 июля 1940 года
Цитата:
ДИРЕКТИВА РУКОВОДИТЕЛЯМ ПРОГРАММ №19; РОССИЯ
2 июля 1940 года
Пожалуйста следите за программами в которых
говорится о России. В настоящий момент иронические и унизительные замечания о Сталине и спекуляции относительно намерений и возможных действий России равным образом нежелательны.
Комментарий:
За год до того, как СССР вступил во Вторую мировую войну, ВВС выпустила
указание, согласно которому продюсеры программ должны быть осторожны в высказываниях про Россию.
В тот момент, когда было написано это указание, пакт о ненападении между СССР и нацистской Германией был всё ещё в силе.
МОГУ ЛИ Я ПОЛУЧИТЬ УКАЗАНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО РОССИИ? НЕ В ПОЛИТИЧЕСКОМ СМЫСЛЕ, А ПОЗВОЛЕНЫ ЛИ УПОМИНАНИЕ СЛОВА «ТОВАРИЩ» И ЗЛОБОДНЕВНЫЕ ШУТКИ.
ОНИ УЖЕ НАЧАЛИ ПОЯВЛЯТЬСЯ.
Я БЫ ХОТЕЛ ЗНАТЬ ЗАРАНЕЕ, КАК БЫ ТО НИ БЫЛО, ХОУДИ ФОКС И ТОММИ ХЭНДЛИ ВЫСТУПАЮТ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ.
ТЕЛЕГРАММА:
Цитата:
24 июня 1941 года.
Копия: A.C(P)
Кому: Лондон, Д.В.
Бангору
ПОЖАЛУЙСТА ВРЕМЕННО ПРЕКРАТИТЕ ШУТКИ ПРО РОССИЮ
Комментарий:
Теперь, когда у Британии и СССР есть общий враг, Директор шоу на ВВС спрашивает, как следует обращаться с Россией.
Томми Хэндли, упомянутый в документе, был звездой
невероятно успешной комедии военного времени «Снова этот человек». Эту фразу придумала газета «Дэйли Экспресс» для обозначения Гитлера.
3. УКАЗАНИЕ ИНФОРМИРОВАТЬ ПРОДЮСЕРОВ ПРОГРАММ О РАЗВИТИИ СИТУАЦИИ С РОССИЕЙ 27 июня 1941 года
Ситуация по-прежнему очень деликатная, не из-за нехватки доброй воли со стороны правительства Её Величества, но из-за того, что сами русские
очень осторожны в своём поведении и подозрительно относятся к союзу. Позиция Великобритании – помогать России всеми способами, но не стоит думать, что все предложения помощи окажутся приемлемыми для России.
С политической точки зрения, разумеется, это вовсе не союз, и ситуация по
Польше по-прежнему требует прояснения.
Тем не менее, в настоящий момент к любым упоминаниям, связанным с Россией, следует относиться крайне осторожно, и при необходимости – со ссылками. Следует избегать: шуток и комических номеров, использовать имена, созвучные русским или упоминать
коммунистические звания.
Комментарий:
Директива руководству программ (разосланная ключевым фигурам ВВС) объясняет, как болезненная ситуация вокруг России сказывается на программах ВВС. В этом документе речь идёт о том, насколько роль ВВС ключевая во время войны и
что её продукт контролируется правительством.
После того, как 22 июня 1941 года Германия напала на Россию, отношения между Россией и Великобританией постепенно становились теснее до «Декларации ООН» от 1 января 1942 года, которая сделала официальными соглашения между союзниками. Две
недели спустя после выхода этого документа, СССР и Великобритания достигли важного этапа, подписав пакт, согласно которому ни одна сторона не могла заключить сепаратный мир с какой-либо из Держав оси (Германией, Италией и Японией).
4.ЗАПИСКА О РЕШЕНИЯХ ПО ПОКАЗУ ПРОГРАММ О РОССИИ
10 июля 1941 года
Цитата:
Внутренняя записка ВВС (от руки: о России)
Тема: Россия
10 июля 1941 года
(от руки: Срочно на этой неделе)
Спасибо. Я бы воздержался от
утверждения, что русские такие же, как вчера, сегодня и всегда!
С момента написания моего протокола от 6 июля, я слышу от леди Вайолет Б.-К., что Майский посоветовал ей практически то же самое, а именно – что нам следует освещать культурные достижения России, а не политическую
историю.
Я полагаю, Вы заметили, что согласно требованиям, фигурирующим в протоколе от 5 июля, мы обязаны заранее сообщать м-ру Идену обо всём, что мы предлагаем делать.
Р. Маконахи
Комментарий:
В этой записке обрисована затруднительная политическая
ситуация, в которую попала ВВС, делая репортажи о войне.
Ссылки в этом документе на Майского, российского посла, и Энтони Идена, который был одновременно и министром иностранных дел, и ключевым руководителем по общеполитическим вопросам, показывают, насколько сложной была задача.
Желание объявить Россию потенциальным союзником, который мог бы изменить ход войны против Германии, требовалось соотнести со страхом, что излишний энтузиазм по отношению к этой коммунистической стране мог ободряюще подействовать на революционные симпатии в Великобритании. И как говорится в записке,
это означало, что программы о России следовало тщательно выбирать.
Вайолет Бонхем Картер, упомянутая в документе, возглавляла ВВС в 1941-46 годах.
