	переход:

Новости: Автоновости | Публикации: Дороги | Форумы: Автофорум


Форумы > Автоклуб > Общение Автоклуба

литературный перевод?

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

литературный перевод?	^#414207	^наверх
Автор: aquatic (О пользователе) Дата: 20 сентября 2004 17:46 Nobody ever made a fortune by spending one on petrol. как лучше перевести на русский? [Сообщение изменено пользователем 20.09.2004 17:47]
0/0 \| \| Поделиться:

Re: литературный перевод?	^#414219	^наверх
Автор: weiss Дата: 20 сентября 2004 17:53 непереводимая игра слов ... как вариант ... тебе может улыбнуться удача даже если ты теряешь время на заправке дорабатывай :-)
0/0 \| \| Поделиться:

Re: литературный перевод?

^#414223

^наверх

Автор: aquatic Свой человек в форумах: 126

Свой человек в форумах: 126

(О пользователе)
Дата: 20 сентября 2004 17:55

Цитата:
От пользователя: weiss

тебе может улыбнуться удача
даже если ты теряешь время на заправке

мне нравится довольно далекий вариант "еще не придумано лучшего способа истратить бензин" :-)

| Поделиться:

Re: литературный перевод?

^#414228

^наверх

Автор: if В Клубе Е1 20 лет

В Клубе Е1 20 лет

Дата: 20 сентября 2004 18:01

Цитата:
Автор: aquatic
мне нравится довольно далекий вариант "еще не придумано лучшего способа истратить бензин"

ну почему, по смыслу очень даже не далекий.
можно - "ни у кого не получится удачнее тратить бензин".

[Сообщение изменено пользователем 20.09.2004 18:01]

| Поделиться:

Re: литературный перевод?

^#414231

^наверх

Автор: aquatic Свой человек в форумах: 126

Свой человек в форумах: 126

(О пользователе)
Дата: 20 сентября 2004 18:04

Цитата:
От пользователя: IF

ну почему, по смыслу очень даже не далекий.
можно - "ни у кого не получится удачнее тратить бензин".

дык, цель рекламной кампании там была (среди прочего) рассказать об экономичности бмв-шных двигателей.
т.е. общий смысл должен быть -- мол, не надо тратить удачу на бензин. :-)

| Поделиться:

Re: литературный перевод?	^#414233	^наверх
Автор: if Дата: 20 сентября 2004 18:05 гыгы... двусмысленно)))
0/0 \| \| Поделиться:

Re: литературный перевод?	^#414244	^наверх
Автор: Гогочка Дата: 20 сентября 2004 18:19 Не нажить состояние, тратясь на бензин.
0/0 \| \| Поделиться:

Re: литературный перевод?

^#414260

^наверх

Автор: 004. В Клубе Е1 20 лет. Свой человек в форумах: 17, 38, 39, 67, 111, 112, 113, 126

В Клубе Е1 20 лет. Свой человек в форумах: 17, 38, 39, 67, 111, 112, 113, 126

Дата: 20 сентября 2004 18:57

Цитата:
От пользователя: Гогочка

Не нажить состояние, тратясь на бензин.

+1. Из высказанных вариантов самый близкий к оригиналу

| Поделиться:

Re: литературный перевод?

^#414268

^наверх

Автор: Гогочка
Дата: 20 сентября 2004 19:08

Цитата:
От пользователя: Roma04™

самый близкий к оригиналу

Тока не литературный. Это как Ментос:

Fresh goes better! - Свежесть жизни.

Или Филипс:

Let's Make Things Better! - Изменим жизнь к лучшему.

| Поделиться:

Re: литературный перевод?	^#414274	^наверх
Автор: Макс! Дата: 20 сентября 2004 19:18 Никто не наживет состояния, если его тратить на бензин. Это дословно. Как вариант: "Трать деньги на жизнь, а не на топливо."
0/0 \| \| Поделиться:

Re: литературный перевод?

^#414292

^наверх

Автор: Fvwm Свой человек в форумах: 173

Свой человек в форумах: 173

Дата: 20 сентября 2004 20:05

Цитата:
От пользователя: aquatic

Nobody ever made a fortune by spending one on petrol.

Дословно:
"Никто ещё не заделал удачу, тратя её на бензин."

Смысл примерно такой: "Удача выдаётся по талонам, количество удачи, отпускаемое в одни руки строго лимитированно! Тратить её на бензин, беспонтово, лучше попроси коня или красавицу жену. (Бензин в канистры и в цистрены не отпускается !)" :-)

| Поделиться:

Re: литературный перевод?

^#414354

^наверх

Автор: ZzanoZa Свой человек в форумах: 67

Свой человек в форумах: 67

Дата: 20 сентября 2004 21:41

Цитата:
От пользователя: Fvwm

Смысл примерно такой: "Удача выдаётся по талонам, количество удачи, отпускаемое в одни руки строго лимитированно! Тратить её на бензин, беспонтово, лучше попроси коня или красавицу жену. (Бензин в канистры и в цистрены не отпускается

Виталя, рекламщики и пиарщики потеряли ТАКОГО гения:-d

| Поделиться:

Re: литературный перевод?	^#414355	^наверх
Автор: мисс кис-кис Дата: 20 сентября 2004 21:42 Мне кажется надо спросить совета у носителя языка
0/0 \| \| Поделиться:

Re: литературный перевод?

^#414587

^наверх

Автор: weiss Свой человек в форумах: 111

Свой человек в форумах: 111

Дата: 21 сентября 2004 09:25

Цитата:
От пользователя: aquatic

Nobody ever made a fortune by spending one on petrol.

а если тут противоречие
Nobody ever made ... but you can

Цитата:
От пользователя: IF

гыгы... двусмысленно)))

мужик с явным удовольствием время проводит
стоя рядом с машиной

предполагаю 2 варианта
первый я озвучил (и склоняюсь к нему больше)
второй

Цитата:
От пользователя: Гогочка

Не нажить состояние, тратясь на бензин.

вроде правильнее, но с картинкой имхо не вяжется

Цитата:
От пользователя: мисс кис-кис

совета у носителя языка

проблема больше не в понимании смысла
а в качественном переносе его на русский

| Поделиться:

Re: литературный перевод?	^#414762	^наверх
Автор: Severn (О пользователе) Дата: 21 сентября 2004 12:36 Боже мой! Вот клок? Сикс таймс! В какой школе вас учили инглишу? Никто еще обрел удачи трятясь на бензин. Или - покупка бензина еще никого не сделала счастливым.
0/0 \| \| Поделиться:

Re: литературный перевод?

^#414779

^наверх

Автор: Гогочка
Дата: 21 сентября 2004 12:50

Цитата:
От пользователя: severn

Сикс таймс!

Сач мач?

| Поделиться:

Re: литературный перевод?	^#15398616	^наверх
Автор: Е1.RU (О пользователе) Дата: 4 августа 2015 11:30 Тема автоматически закрыта.
0/0 \| \| Поделиться:

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

Обсуждение этой темы закрыто модератором форума


Мой E1

Вход для зарегистрированных пользователей:

E-mail:

Пароль:

Если Вы не зарегистрированы, то добро пожаловать на страницу регистрации.
Если Вы зарегистрированы, но забыли пароль, Вы можете его запросить.


	Погода

Читайте нас где удобно

Отдел продаж рекламы Е1.РУ: adv@iportal.ru, (343) 379-49-10

Редакция: e1@iportal.ru, (343) 379-49-95,

(343) 34-555-34 (круглосуточно - для новостей)

WhatsApp, Viber, Telegram: +7 909 704-57-70

Подписка на еженедельную рассылку E1.RU

Публикация материалов под меткой «На правах рекламы», «Партнёрский материал»,

«Новости телекома» и «Новости компаний» оплачена из средств рекламодателя

© ООО «ИНТЕРНЕТ ТЕХНОЛОГИИ»

Центр поддержки пользователей портала E1.RU

Проблемы при работе с порталом: help@sholding.ru

Контактные данные для Роскомнадзора и государственных органов

Сетевое издание «Е1.РУ Екатеринбург Онлайн» (18+)

Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) Свидетельство о регистрации № ФС77-84675 от 06.02.2023 г.

Учредитель: Общество с ограниченной ответственностью "ИНТЕРНЕТ ТЕХНОЛОГИИ"

Главный редактор: Ашбель Александр Владимирович

Адрес редакции: 620014, Екатеринбург, ул. Шейнкмана, 10, 3-й этаж,

Телефоны (круглосуточно): 8 (343) 379-49-95, 34-555-34,

WhatsApp, Viber, Telegram: +7 909 704-57-70

Электронный адрес редакции: e1@sholding.ru

Контактные данные для Роскомнадзора и государственных органов: e1info@sholding.ru, juristekat@sholding.ru

Техподдержка: help@sholding.ru

Рекомендательные системы