
Форумы > Автоклуб > Общение Автоклуба

Такого дурацкого перевода я ещё не видел......

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

Такого дурацкого перевода я ещё не видел......	^#3377016	^наверх
Автор: Yu (GT) (О пользователе) Дата: 5 января 2008 22:41 Сейчас по НТВ идет фильм "Маска" и ни одного крылатого выражения от переводчика - "Не пустят на банкет, когда в кармане баксов нет..." и тд Я в шоке и в гневе! Никакого кайфа отпросмотра от классики
8/1 \| \| Поделиться:

Re: Такого дурацкого перевода я ещё не видел......

^#3377031

^наверх

Автор: El.Master ПриватизировалКОСМОС Свой человек в форумах: 67, 90, 120, 162

Дата: 5 января 2008 22:44

Цитата:
От пользователя: Yugofff

Смотрите на ДВД ;-)

5/0 | | Поделиться:

Re: Такого дурацкого перевода я ещё не видел......

^#3377036

^наверх

Автор: Yu (GT) Свой человек в форумах: 79, 126

(О пользователе)
Дата: 5 января 2008 22:45

Цитата:
От пользователя: Эл.М@сте®

Смотрите на ДВД

перключился на "спорт" уже - просто так обгадить фильм....

| Поделиться:

Re: Такого дурацкого перевода я ещё не видел......	^#3377040	^наверх
Автор: агент Путина Дата: 5 января 2008 22:46 ага, как напереводят блин позырил в кинотеатре 300 спартанцев пришол домой думаю, дайка ищо раз заценю, а там перевод пля хоть стой хоть падай (дырявый какойто переводил) вообщем вот чо хотел сказать- сказал ;-)
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Такого дурацкого перевода я ещё не видел......	^#3377041	^наверх
Автор: C'est la vie? Дата: 5 января 2008 22:46 эт фильм где сабака забавная?
0/1 \| \| Поделиться:

Re: Такого дурацкого перевода я ещё не видел......

^#3377045

^наверх

Автор: Yeff В Клубе Е1 16 лет. Свой человек в форумах: 18, 67, 88, 128, 148, 150

Дата: 5 января 2008 22:47

Цитата:
От пользователя: Yugofff

вам не стоит смотреть на центральных каналов такие фильмы в кастрированном переводе - вы чрезмерно впечатлительны :-)

хотя надо признать - когда holy @!#$ переводят как "боже мой", а не как "срань господня" - у меня нервишки тоже...пошаливают... :-)

3/0 | | Поделиться:

Re: Такого дурацкого перевода я ещё не видел......	^#3377057	^наверх
Автор: Yeff Дата: 5 января 2008 22:49 это что - на форуме слово s_h_i_t автоматически в псевдач превращается? :-) забавно :-) ну ка - тест! @!#$! Точно! :-)
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Такого дурацкого перевода я ещё не видел......

^#3377059

^наверх

Автор: Drive@sek (О пользователе)
Дата: 5 января 2008 22:49

Цитата:
От пользователя: Yeff™

хотя надо признать - когда holy @!#$ переводят как "боже мой", а не как "срань господня" - у меня нервишки тоже...пошаливают...

:-D а почему "privet drive" переводят ка клисья улица... или ка ктам в Гарри потеррре?

| Поделиться:

Re: Такого дурацкого перевода я ещё не видел......

^#3377064

^наверх

Автор: Yeff В Клубе Е1 16 лет. Свой человек в форумах: 18, 67, 88, 128, 148, 150

Дата: 5 января 2008 22:50

Цитата:
От пользователя: Drive@sek

а почему "privet drive" переводят ка клисья улица... или ка ктам в Гарри потеррре?

Тисовая аллея или что то в этом роде - давно смотрел

| Поделиться:

Re: Такого дурацкого перевода я ещё не видел......

^#3377068

^наверх

Автор: El.Master ПриватизировалКОСМОС Свой человек в форумах: 67, 90, 120, 162

Дата: 5 января 2008 22:50

Цитата:
От пользователя: C'est la vie

эт фильм где сабака забавная?

Ага.

| Поделиться:

Re: Такого дурацкого перевода я ещё не видел......

^#3377077

^наверх

Автор: C'est la vie? В Клубе Е1 17 лет. Свой человек в форумах: 9, 21, 30, 36, 60, 67, 163, 164

Дата: 5 января 2008 22:52

Цитата:
От пользователя: Эл.М@сте®

Ага

так и не видела. у подруги такая жила. она мне все уши прожужжала, шо один в один :-)

| Поделиться:

Re: Такого дурацкого перевода я ещё не видел......	^#3377085	^наверх
Автор: Маша я. Ники не люблю (О пользователе) Дата: 5 января 2008 22:54 Отличная там собака Майло :-)
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Такого дурацкого перевода я ещё не видел......	^#3377088	^наверх
Автор: Маша я. Ники не люблю (О пользователе) Дата: 5 января 2008 22:54 нака попробую @!#$
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Такого дурацкого перевода я ещё не видел......	^#3377090	^наверх
Автор: Маша я. Ники не люблю (О пользователе) Дата: 5 января 2008 22:55 ну, и обезьяна я :-D
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Такого дурацкого перевода я ещё не видел......

^#3377100

^наверх

Автор: Yeff В Клубе Е1 16 лет. Свой человек в форумах: 18, 67, 88, 128, 148, 150

Дата: 5 января 2008 22:56

Цитата:
От пользователя: Маша я. Ники не люблю

Отличная там собака
Майло

да и фильм в целом чудесен :-)

"-спасибо вам от нашего города, Ипкис!
- Бросьте, мэр, не стоит благодарности...Любой супермен с яйцами из нержавеющей стали на моем месте поступил бы также..." :-)

| Поделиться:

Re: Такого дурацкого перевода я ещё не видел......	^#3377105	^наверх
Автор: KOHgyKTOP uH gA Xay3 Дата: 5 января 2008 22:58 @!#$ @!#$ прикольна...
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Такого дурацкого перевода я ещё не видел......

^#3377107

^наверх

Автор: Джамелия В Клубе Е1 15 лет. Свой человек в форумах: 67, 128

Дата: 5 января 2008 22:59

Цитата:
От пользователя: Yeff™

Любой супермен с яйцами из нержавеющей стали на моем месте поступил бы также..."

отличная фразочка, стебная))

| Поделиться:

Re: Такого дурацкого перевода я ещё не видел......	^#3377112	^наверх
Автор: maxxx(...) (О пользователе) Дата: 5 января 2008 23:00 да потому что эти театральные идиоты делают как учили, а суть передать не могут. Я это уже давно замечал П.С. посмотрел токо что "Познакомтесь с Джо Блэком" - понравилось.
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Такого дурацкого перевода я ещё не видел......

^#3377116

^наверх

Автор: Маша я. Ники не люблю Свой человек в форумах: 67, 144

(О пользователе)
Дата: 5 января 2008 23:00

Цитата:
От пользователя: S-B

"Познакомтесь с Джо Блэком"

очень длинный фильм
У меня он идёт как: "Знакомьтесь: Джо Блэк" :-)

| Поделиться:

Re: Такого дурацкого перевода я ещё не видел......

^#3377123

^наверх

Автор: Джамелия В Клубе Е1 15 лет. Свой человек в форумах: 67, 128

Дата: 5 января 2008 23:02

Цитата:
От пользователя: S-B

посмотрел токо что "Познакомтесь с Джо Блэком" - понравилось.

почти 3 часа нудятины и розовых соплей .. :-) на любителя

| Поделиться:

Re: Такого дурацкого перевода я ещё не видел......

^#3377143

^наверх

Автор: maxxx(...) Свой человек в форумах: 67, 86, 96, 120

(О пользователе)
Дата: 5 января 2008 23:04

Цитата:
От пользователя: Маша я. Ники не люблю

очень длинный фильм

да, но я на одном духу посмотрел. В духе "двухсотлетнего человека": заставляет задуматься о всяком

| Поделиться:

Re: Такого дурацкого перевода я ещё не видел......

^#3377152

^наверх

Автор: Маша я. Ники не люблю Свой человек в форумах: 67, 144

(О пользователе)
Дата: 5 января 2008 23:04

Цитата:
От пользователя: Маша я. Ники не люблю

очень длинный фильм

Цитата:
От пользователя: Джамелия

почти 3 часа нудятины и розовых соплей ..

кто же там хорош? :-)
а
да
глаза Клэр Форлани :-)
как у представителя кошачьего семейства )))))

| Поделиться:

Re: Такого дурацкого перевода я ещё не видел......

^#3377195

^наверх

Автор: Yeff В Клубе Е1 16 лет. Свой человек в форумах: 18, 67, 88, 128, 148, 150

Дата: 5 января 2008 23:15

Цитата:
От пользователя: Маша я. Ники не люблю

"Знакомьтесь: Джо Блэк"

у Пратчетта идея живописания Смерти в мире живых реализована куда как забавнее :-)

недавно шел по одному из каналов "Санта-Хрякус" по произведению этого автора :-)

я очень улыбался, глядючи :-)

"- Хоу-хоу-хоу!!!
- ваша честь - все хорошо, но челюстями в конце каждого Хоу клацать не надо - не тот эффект создается..." :-)

| Поделиться:

Re: Такого дурацкого перевода я ещё не видел......

^#3377203

^наверх

Автор: Маша я. Ники не люблю Свой человек в форумах: 67, 144

(О пользователе)
Дата: 5 января 2008 23:16

Цитата:
От пользователя: Yeff™

- ваша честь - все хорошо, но челюстями в конце каждого Хоу клацать не надо - не тот эффект создается..."

:-D :-D
самая-самая смерть в "Седьмой печати".

| Поделиться:

Re: Такого дурацкого перевода я ещё не видел......	^#3377368	^наверх
Автор: master099 Дата: 5 января 2008 23:48 движок забугорный у форума, потому и фильтрует слова англицкие, а не наши...
0/0 \| \| Поделиться:

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

Обсуждение этой темы закрыто модератором форума