Литовские лингвисты разошлись во мнении относительно того, как правильно писать на литовском языке фамилию нового президента Латвии Валдиса Затлерса (Valdis Zatlers). http://pda.lenta.ru/news/2007/07/16/surname/
Поскольку в Литве есть традиция переписывать имена иностранцев на литовский лад, фамилия Затлерса в разных
СМИ звучит по-разному.
Одни предлагают называть президента соседней республики Затлерис, а другие – Затлерас. Литовские газеты, радиостанции и телевидение несколько недель придерживается разных вариантов склонения фамилии президента Латвии, однако, пока преобладает Затлерис.
