
Форумы > Автоклуб > Общение Автоклуба

Трудности перевода.

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

Трудности перевода.	^#16322023	^наверх
Автор: shutник Дата: 6 июня 2016 22:21 "Мать вашу, какого чёрта" Так, или примерно так говорит Макклейн. "Придурки, куда вы поворачиваете"-толерантный перевод СТС. Надо же так испохабить классику.
10/27 \| \| Поделиться:

Re: Трудности перевода.	^#16322024	^наверх
Автор: SouL ScreaM Дата: 6 июня 2016 22:22 Это стОило отдельной темы, да!
23/3 \| \| Поделиться:

Re: Трудности перевода.	^#16322036	^наверх
Автор: Nikolas96.rus Дата: 6 июня 2016 22:26 че туд 8(
1/2 \| \| Поделиться:

Re: Трудности перевода.	^#16322037	^наверх
Автор: shutник Дата: 6 июня 2016 22:27 Да, классика жанра! :super: Не нравится? Всегда можете нажать кнопку. Там решат.
1/2 \| \| Поделиться:

Re: Трудности перевода.

^#16322041

^наверх

Автор: shutник
Дата: 6 июня 2016 22:29

Цитата:
От пользователя: Nikolas96.rus

Умри тяжело, но достойно.
Ди хард в двух словах.

1/0 | | Поделиться:

Re: Трудности перевода.	^#16322045	^наверх
Автор: bd68 Дата: 6 июня 2016 22:33
4/0 \| \| Поделиться:

Re: Трудности перевода.	^#16322055	^наверх
Автор: Derol78 Дата: 6 июня 2016 22:40 А я болел за Ганса, когда в детстве в первый раз смотрел.
4/1 \| \| Поделиться:

Re: Трудности перевода.	^#16322080	^наверх
Автор: yozza (О пользователе) Дата: 6 июня 2016 22:49
13/0 \| \| Поделиться:

Re: Трудности перевода.

^#16322088

^наверх

Автор: Игорь Do Свой человек в форумах: 9, 58, 67, 117

Дата: 6 июня 2016 22:52

Цитата:
От пользователя: shutник

Макклейн.

ещё, молод, в майке и босиком, по венткоробам, в кровище как баран, но победит..
:super:

6/0 | | Поделиться:

Re: Трудности перевода.	^#16322168	^наверх
Автор: YESaul Дата: 6 июня 2016 23:31 большинство фильмов лучше смотреть с субтитрами, чтобы не терять всю игру актеров... ну и некоторые фразы, переведенные дословно доставляют...
6/0 \| \| Поделиться:

Re: Трудности перевода.	^#16322195	^наверх
Автор: s.enns (О пользователе) Дата: 6 июня 2016 23:46 # ещё, молод, в майке и босиком, по венткоробам, в кровище как баран, но победит.. # "ага, говорит, приезжай, отметим Рождество..." :-D
2/1 \| \| Поделиться:

Re: Трудности перевода.

^#16322202

^наверх

Автор: yozza Свой человек в форумах: 9

(О пользователе)
Дата: 6 июня 2016 23:49

Цитата:
От пользователя: YESaul

большинство фильмов лучше смотреть с субтитрами, чтобы не терять всю игру актеров...

к данному кену и ему подобным енто не относится :-D правда даже такое нужно с субами смотреть (тем кто не шпрехает). но обычно и аудитория такая шо там где гоблен где виллис одна фигня :-p

| Поделиться:

Re: Трудности перевода.

^#16322405

^наверх

Автор: VОYАG (О пользователе)
Дата: 7 июня 2016 08:39

Цитата:
От пользователя: shutник

толерантный перевод СТС.

зачем смотреть по ящику с рекламой когда в инете можно без? да и перевод не толерантный :-D

1/0 | | Поделиться:

Re: Трудности перевода.	^#16322411	^наверх
Автор: Антирейсер™ Дата: 7 июня 2016 08:42 Фак фак, вотафак визэр? Погода не очень :-D
1/0 \| \| Поделиться:

Re: Трудности перевода.

^#16322480

^наверх

Автор: Papa_Roach
Дата: 7 июня 2016 09:09

Цитата:
От пользователя: shutник

"Придурки, куда вы поворачиваете"-толерантный перевод СТС.

Недавно пересматривал В осаде с Сигалом, на корабле который. В конце чувак говорит в оригинале " Райбек, твою мать" Толерасты перевели " Узнаю старину Райбека" :facepalm:

| Поделиться:

Re: Трудности перевода.	^#16322523	^наверх
Автор: darkwoox Дата: 7 июня 2016 09:21
5/0 \| \| Поделиться:

Re: Трудности перевода.

^#16322545

^наверх

Автор: VОYАG (О пользователе)
Дата: 7 июня 2016 09:29

Цитата:
От пользователя: shutник

Трудности перевода.

Кстати в фильме Хищник, там где в вертолете они летят в джунгли чувак анекдот рассказывает (где он на бабу залез и эхо услышал), дак я слышал как минимум три перевода этого анека :-D

1/0 | | Поделиться:

Re: Трудности перевода.	^#16916497	^наверх
Автор: Е1.RU (О пользователе) Дата: 7 июня 2017 23:20 Тема автоматически закрыта.
0/0 \| \| Поделиться:

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

Обсуждение этой темы закрыто модератором форума