
Форумы > Автоклуб > Общение Автоклуба

Интересно про перевод с русского

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

Интересно про перевод с русского	^#12920284	^наверх
Автор: Normal Дата: 3 декабря 2013 22:49 А вот интересно, как правильно перевести с русского на, скажем, английский идиому "натяну глаз на жопу" с учетом именно содержательной части? (м-м-м, например, "угроза физическим насилием"). Не дословно, а именно содержательно? Может кто есть, кто еще и картинку соответствующую нарисует? :-)
4/6 \| \| Поделиться:

Re: Интересно про перевод с русского

^#12920292

^наверх

Автор: ddd[гость] Свой человек в форумах: 29, 35, 120, 162, 175, 194

(О пользователе)
Дата: 3 декабря 2013 22:50

Цитата:
От пользователя: Normal

перевести с русского на, скажем, английский идиому "натяну глаз на жопу"

http://translate.google.ru/#ru/en/%D0%BD%D0%B0%D1%...

6/6 | | Поделиться:

Re: Интересно про перевод с русского

^#12920298

^наверх

Автор: ddd[гость] Свой человек в форумах: 29, 35, 120, 162, 175, 194

(О пользователе)
Дата: 3 декабря 2013 22:51

Цитата:
От пользователя: Normal

Может кто есть, кто еще и картинку соответствующую нарисует?

https://www.google.ru/search?q=натяну+глаз+на+жопу&newwindow=1&espv=210&es_sm=122&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=9wueUrXrEerf4QTtlYD4Ag&ved=0CAkQ_AUoAQ&biw=1280&bih=708

1/1 | | Поделиться:

Re: Интересно про перевод с русского	^#12920310	^наверх
Автор: Normal Дата: 3 декабря 2013 22:53 Хорошо. А вот такой перевод - "Сейчас оформлю"? :lol:
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Интересно про перевод с русского	^#12920320	^наверх
Автор: Normal Дата: 3 декабря 2013 22:54 Гугл дословный перевод дает, а не содержательный :-) Тут вопрос именно в том, как донести СМЫСЛ :-)
0/1 \| \| Поделиться:

Re: Интересно про перевод с русского

^#12920327

^наверх

Автор: Наш Сеня снова что-то натворил... (О пользователе)
Дата: 3 декабря 2013 22:55

Цитата:
От пользователя: Normal

вопрос именно в том, как донести СМЫСЛ

Жестами и тоном голоса :ultra:

1/0 | | Поделиться:

Re: Интересно про перевод с русского

^#12920329

^наверх

Автор: ddd[гость] Свой человек в форумах: 29, 35, 120, 162, 175, 194

(О пользователе)
Дата: 3 декабря 2013 22:55

Цитата:
От пользователя: Normal

Гугл дословный перевод дает, а не содержательный

Физиология людей, ты не поверишь, в англии такая же как и у нас. Так что смысл будет точно такой же.

5/0 | | Поделиться:

Re: Интересно про перевод с русского

^#12920334

^наверх

Автор: Normal Свой человек в форумах: 67

Дата: 3 декабря 2013 22:56

Цитата:
От пользователя: ddd[гость]

Физиология такая же. Восприятие жестов и интонации, ты не поверишь - совсем другое...

| Поделиться:

Re: Интересно про перевод с русского	^#12920344	^наверх
Автор: ddd[гость] (О пользователе) Дата: 3 декабря 2013 22:58 Если тебе говорят злым голосом что натянут глаз на жопу, то это и в австралии поймут правильно.
5/0 \| \| Поделиться:

Re: Интересно про перевод с русского	^#12920347	^наверх
Автор: kvasprom Дата: 3 декабря 2013 22:58 Константин начнем с того что "Карта не территория"
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Интересно про перевод с русского	^#12920352	^наверх
Автор: Вивекананда Дата: 3 декабря 2013 22:59 I'll stick that eye of thine where the sunny doesn't shine.
4/0 \| \| Поделиться:

Re: Интересно про перевод с русского

^#12920359

^наверх

Автор: Normal Свой человек в форумах: 67

Дата: 3 декабря 2013 23:01

Цитата:
От пользователя: Normal

Ты не поверишь - жесты и тон в разных странах воспринимаются по разному :-(

Цитата:
От пользователя: kvasprom

Так вот и интересно, как эти карты совместить :-)

| Поделиться:

Re: Интересно про перевод с русского

^#12920367

^наверх

Автор: Normal Свой человек в форумах: 67

Дата: 3 декабря 2013 23:02

Цитата:
От пользователя: Вивекананда

'll stick that eye of thine where the sunny doesn't shine.

Гугл выдал - "'ll stick, что глаз твоих, где солнечно не светит." Смысла нету :-(

0/4 | | Поделиться:

Re: Интересно про перевод с русского

^#12920374

^наверх

Автор: ForestWorker Свой человек в форумах: 67

Дата: 3 декабря 2013 23:03

Цитата:
От пользователя: Normal

а зачем вы цитатами, да еще и правленными, разговариваете?

| Поделиться:

Re: Интересно про перевод с русского

^#12920395

^наверх

Автор: Normal Свой человек в форумах: 67

Дата: 3 декабря 2013 23:06

Цитата:
От пользователя: ForestWorker

Смотрите первый пост - интересно, как можно донести смысловую нагрузку.

| Поделиться:

Re: Интересно про перевод с русского

^#12920396

^наверх

Автор: kvasprom
Дата: 3 декабря 2013 23:06

Цитата:
От пользователя: Normal

Порвать шаблон не так сложно.
Может начнем с 6 шагового рефрейминга? :-D

иногда ученики такие подонки ты не находишь ?

| Поделиться:

Re: Интересно про перевод с русского

^#12920403

^наверх

Автор: Normal Свой человек в форумах: 67

Дата: 3 декабря 2013 23:07

Цитата:
От пользователя: kvasprom

Не знаю, наверное :-D

| Поделиться:

Re: Интересно про перевод с русского

^#12920419

^наверх

Автор: ddd[гость] Свой человек в форумах: 29, 35, 120, 162, 175, 194

(О пользователе)
Дата: 3 декабря 2013 23:08

Цитата:
От пользователя: Normal

Смотрите первый пост - интересно, как можно донести смысловую нагрузку.

Там нечего доносить. Это про "кузькину мать" надо думать. А тут фраза типа "получи киянкой по лбу". Понимаема без вариантов.

1/0 | | Поделиться:

Re: Интересно про перевод с русского	^#12920448	^наверх
Автор: Бaбa Baнгa Дата: 3 декабря 2013 23:12 Идиомы не переводятся :cool: Тут нужно тупо аналагичную фразу на англ языки найти, типа kick ass
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Интересно про перевод с русского

^#12920455

^наверх

Автор: kvasprom
Дата: 3 декабря 2013 23:13

Цитата:
От пользователя: Normal

В тему врывается Гагин

Как легко бить в сознание, и как это беспощадно откладывается в бессознательном.

| Поделиться:

Re: Интересно про перевод с русского

^#12920456

^наверх

Автор: Normal Свой человек в форумах: 67

Дата: 3 декабря 2013 23:13

Цитата:
От пользователя: ddd[гость]

Хорошо. А как тогда с фразой "Скорее да, чем нет, и вообще-то, всякое бывает" ?

| Поделиться:

Re: Интересно про перевод с русского

^#12920463

^наверх

Автор: Normal Свой человек в форумах: 67

Дата: 3 декабря 2013 23:15

Цитата:
От пользователя: kvasprom

Ну нашел, кого в пример ставить. Тогда уж или Губина, или Лену Гольдберг :-)

| Поделиться:

Re: Интересно про перевод с русского

^#12920468

^наверх

Автор: ddd[гость] Свой человек в форумах: 29, 35, 120, 162, 175, 194

(О пользователе)
Дата: 3 декабря 2013 23:16

Цитата:
От пользователя: Normal

Скорее да, чем нет, и вообще-то, всякое бывае

Переведи дословно "да более вероятно чем нет, но бывает и иначе". Уверен что поймут правильно.

| Поделиться:

Re: Интересно про перевод с русского

^#12920483

^наверх

Автор: kvasprom
Дата: 3 декабря 2013 23:19

Цитата:
От пользователя: Normal

Лену Гольдберг

Костя она жена твоя. Она очень хорошо преподносит информацию.

Ты меня недооцениваешь :-D

| Поделиться:

Re: Интересно про перевод с русского

^#12920484

^наверх

Автор: Вивекананда Свой человек в форумах: 36

Дата: 3 декабря 2013 23:19

Цитата:
От пользователя: Normal

Гугл выдал - "'ll stick, что глаз твоих, где солнечно не светит." Смысла нету

Тогда скормите гуглу это:

Dear Sir, hereby I’m stating my preference
To overstretch the limpid circumference
Of your dear eye, so that its radius hides
Both hemispheres of your posterior sides

[Сообщение изменено пользователем 03.12.2013 23:21]

1/0 | | Поделиться:

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

Обсуждение этой темы закрыто модератором форума