
Форумы > Автоклуб > Общение Автоклуба

Чуть не по теме: перевести с русского на англ. статью

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

Чуть не по теме: перевести с русского на англ. ста...	^#11957287	^наверх
Автор: Danst Дата: 27 мая 2013 23:05 Чтобы грамотно, и сколько это стоит? Статейка маленькая, без спец. терминов, всего 1200-1500 знаков. Перевод может быть достаточно вольным, но грамотным, чтобы на сайте повесить не стыдно было. Во всякие конторы не отправляйте ? не те масштабы ) Мне бы просто человека проверенного какого-нибудь :-) Спасибо!
2/6 \| \| Поделиться:

Re: Чуть не по теме: перевести с русского на англ....	^#11957303	^наверх
Автор: БАНГО Дата: 27 мая 2013 23:07 К любой школьной училке басурманского.
4/3 \| \| Поделиться:

Re: Чуть не по теме: перевести с русского на англ....	^#11957310	^наверх
Автор: MСM™ Дата: 27 мая 2013 23:09 так в инете куча есть сайтов-переводчиков переведет-а там сами поправите
7/2 \| \| Поделиться:

Re: Чуть не по теме: перевести с русского на англ....

^#11957321

^наверх

Автор: Вася Труба
Дата: 27 мая 2013 23:10

Цитата:
От пользователя: Danst

Чтобы грамотно, и сколько это стоит?
Статейка маленькая, без спец. терминов, всего 1200-1500 знаков. Перевод может быть достаточно вольным, но грамотным, чтобы на сайте повесить не стыдно было.

Во всякие конторы не отправляйте ? не те масштабы )
Мне бы просто человека проверенного какого-нибудь :-)

Спасибо!

запили ее сюда :-D

3/0 | | Поделиться:

Re: Чуть не по теме: перевести с русского на англ....

^#11957351

^наверх

Автор: чай с опельсиновыми корочками Свой человек в форумах: 67

Дата: 27 мая 2013 23:13

Цитата:
От пользователя: Danst

Мне бы просто человека
проверенного какого-нибудь

щас если найду тут мудреный ник - в лс скину, кроме ника - контактов нет, но проверенный))) если возьмется, то вам повезло :-)

| Поделиться:

Re: Чуть не по теме: перевести с русского на англ....

^#11957364

^наверх

Автор: Danst Свой человек в форумах: 109

Дата: 27 мая 2013 23:15

Цитата:
От пользователя: MСM?

так в инете куча есть сайтов-переводчиков
переведет-а там сами поправите

так главное условие

Цитата:
От пользователя: Danst

Перевод может быть достаточно вольным, но грамотным, чтобы на сайте повесить не стыдно было.

А я не на столько уверен в своих знаниях английского, да и переводчик инетовский там напереводит мама не горюй...

| Поделиться:

Re: Чуть не по теме: перевести с русского на англ....

^#11957377

^наверх

Автор: Бург™ В Клубе Е1 18 лет. Свой человек в форумах: 9, 60, 67, 82, 181, 194

Дата: 27 мая 2013 23:16

Цитата:
От пользователя: чай с опельсиновыми корочками

щас если найду тут мудреный ник

Шамаханская Царица

2/4 | | Поделиться:

Re: Чуть не по теме: перевести с русского на англ....

^#11957380

^наверх

Автор: Досвидос
Дата: 27 мая 2013 23:17

Цитата:
От пользователя: Danst

да и переводчик инетовский там напереводит мама не горюй...

:-D

| Поделиться:

Re: Чуть не по теме: перевести с русского на англ....

^#11957389

^наверх

Автор: чай с опельсиновыми корочками Свой человек в форумах: 67

Дата: 27 мая 2013 23:19

Цитата:
От пользователя: ЙОБУРГЕР?

Шамаханская Царица

кстати, да. она ведь тоже с инглишем на ты

1/2 | | Поделиться:

Re: Чуть не по теме: перевести с русского на англ....

^#11957398

^наверх

Автор: кызылдур Свой человек в форумах: 9, 30

Дата: 27 мая 2013 23:21

Цитата:
От пользователя: БАНГО

К любой школьной училке басурманского.

Май нейм из Борис. Ай вонт ту би э трэкта драйва.

Цитата:
От пользователя: MСM?

так в инете куча есть сайтов-переводчиков
переведет-а там сами поправите

Лучше жопой пройтись по клавиатуре. Эффект будет такой же.

9/1 | | Поделиться:

Re: Чуть не по теме: перевести с русского на англ....	^#11957402	^наверх
Автор: Banas (Маргаритка) Дата: 27 мая 2013 23:22 Напишите в личку dasc. Она профессиональный переводчик.
3/1 \| \| Поделиться:

Re: Чуть не по теме: перевести с русского на англ....

^#11957404

^наверх

Автор: norge®
Дата: 27 мая 2013 23:23

Цитата:
От пользователя: Danst

Мне бы просто человека проверенного какого-нибудь

тут на форуме девчонка с ником archetype
c инглишем с детства, даже профессиональную литературу переводила
к ней обратись

1/3 | | Поделиться:

Re: Чуть не по теме: перевести с русского на англ....

^#11957411

^наверх

Автор: чай с опельсиновыми корочками Свой человек в форумах: 67

Дата: 27 мая 2013 23:23

Цитата:
От пользователя: кызылдур

Лучше
.опой пройтись по клавиатуре. Эффект будет такой же.

:lol:

5/0 | | Поделиться:

Re: Чуть не по теме: перевести с русского на англ....

^#11957421

^наверх

Автор: БАНГО Свой человек в форумах: 12, 21, 60, 67, 73, 147

Дата: 27 мая 2013 23:24

Цитата:
От пользователя: кызылдур

Май нейм из Борис. Ай вонт ту би э трэкта драйва.

Урок английского в украинской школе.
Учительница:Так,Сидоренко...Do you speak english?
Сидоренко: ШО?...
Уч: Сидай,два. Парасенко,Do you speak english?
Парасенко: ШО?....
Уч: Сидай,два...Аха! Рубинштейн! Do you speak english!!??
Рубинштейн: Yes,I do.
Уч: ШО?!

14/0 | | Поделиться:

Re: Чуть не по теме: перевести с русского на англ....

^#11957440

^наверх

Автор: lowa Свой человек в форумах: 67

Дата: 27 мая 2013 23:27

Цитата:
От пользователя: кызылдур

кызылдур

Цитата:
От пользователя: кызылдур

Лучше жопой пройтись по клавиатуре. Эффект будет такой же.

калгалай?
кал ничо, моча плохая :-D

| Поделиться:

Re: Чуть не по теме: перевести с русского на англ....	^#11957462	^наверх
Автор: Pinocchio_Podzado Дата: 27 мая 2013 23:31 Лец ми спик фром май харт ин инглиш.
5/0 \| \| Поделиться:

Re: Чуть не по теме: перевести с русского на англ....	^#11957484	^наверх
Автор: rodrigo386 (О пользователе) Дата: 27 мая 2013 23:37 а статья про что, если технический англиийский, могу начальнику своему отдать, он прется от этого
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Чуть не по теме: перевести с русского на англ....

^#11957691

^наверх

Автор: Danst Свой человек в форумах: 109

Дата: 28 мая 2013 00:35

Цитата:
От пользователя: rodrigo386

а статья про что, если технический англиийский, могу начальнику своему отдать, он прется от этого

Ничего технического :-) Просто небольшое описание сайта, на который человек попал собссно )

| Поделиться:

Re: Чуть не по теме: перевести с русского на англ....	^#11957697	^наверх
Автор: dasc Дата: 28 мая 2013 00:41 Автор, засылайте статью на почту- посмотрю. Если реально без терминов, и заявленный объем, за 200 руб сделаю. 100% предоплата - денежка на телефон. Опыт работы переводчиком с 1996 года. [Сообщение изменено пользователем 28.05.2013 01:54]
5/2 \| \| Поделиться:

Re: Чуть не по теме: перевести с русского на англ....

^#11957699

^наверх

Автор: Вася Труба
Дата: 28 мая 2013 00:43

Цитата:
От пользователя: dasc

100% предоплата - денежка на телефон.

давай деньги стой здесь жди :-D

2/0 | | Поделиться:

Re: Чуть не по теме: перевести с русского на англ....	^#11957704	^наверх
Автор: dasc Дата: 28 мая 2013 00:46 до сих пор жду заработанные 12 тыр. от одного заказчика. С тех пор работаю только по предоплате, или трудовому договору. Образец перевода могу предоставить.
3/1 \| \| Поделиться:

Re: Чуть не по теме: перевести с русского на англ....

^#11957705

^наверх

Автор: Danst Свой человек в форумах: 109

Дата: 28 мая 2013 00:47

Цитата:
От пользователя: dasc

Автор, засылайте статью на scully777@rambler.ru - посмотрю.

Если реально без терминов, и заявленный объем, за 200 руб сделаю.
100% предоплата - денежка на телефон.

Опыт работы переводчиком с 1996 года.

Спасибо огромное!
Все у Вас на почте :-)

Телефон увидел в инфо, только скажите какой это оператор, сразу скину денежку.

2/0 | | Поделиться:

Re: Чуть не по теме: перевести с русского на англ....

^#11957706

^наверх

Автор: Danst Свой человек в форумах: 109

Дата: 28 мая 2013 00:48

Цитата:
От пользователя: dasc

до сих пор жду заработанные 12 тыр. от одного заказчика. С тех пор работаю только по предоплате, или трудовому договору. Образец перевода могу предоставить.

Подобный опыт, думаю, почти у всех имеется...

| Поделиться:

Re: Чуть не по теме: перевести с русского на англ....

^#11957709

^наверх

Автор: Pinocchio_Podzado
Дата: 28 мая 2013 00:50

Цитата:
От пользователя: dasc

Если реально без терминов, и заявленный объем, за 200 руб сделаю.
100% предоплата - денежка на телефон.

Всегда восхищался людьми, которые могут перевести русский технический текст на английский. Для меня любая попытка такого перевода заканчивается тем, что я просто переписываю всю статью вплоть до изменения структуры текста. Переводить русские технические тексты на вменяемый английский (особенно если не знаешь тематику) - это просто какой-то высший пилотаж.

0/3 | | Поделиться:

Re: Чуть не по теме: перевести с русского на англ....

^#11957712

^наверх

Автор: Ctrl ส็็&#36...
Дата: 28 мая 2013 00:51

Цитата:
От пользователя: norge?

девчонка с ником archetype

ничо кстати такая девочка
тока чото фыркает на меня :ultra:

| Поделиться:

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

Обсуждение этой темы закрыто модератором форума