
Форумы > Автоклуб > Общение Автоклуба

А чё мы умничаем-то? ))) (Про рус.яз.)

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

А чё мы умничаем-то? ))) (Про рус.яз.)	^#10729322	^наверх
Автор: Ценная монетка Дата: 13 сентября 2012 19:43 Почитаешь-почитаешь иной раз англицкие тексты, да и задумаешься... Может, проще сказать "хороший компания сидит на рынке давно" вместо того, чтобы сказать" Мы созданы в 1995-м году. За это время были нелегкие периоды спадов и подъемов. Но мы выжили как поставщик пиломатериалов, и теперь рады предложить вам все свои наработки" :-p Не, ну в натуре, чё у них там так просто-то всё? :-D
6/38 \| \| Поделиться:

Re: А чё мы умничаем-то? ))) (Про рус.яз.)	^#10729327	^наверх
Автор: f43360 Дата: 13 сентября 2012 19:46 Пусть безумная идея Не рубайте с горяча Отвечайте нам скорее Через доку-главврача
14/0 \| \| Поделиться:

Re: А чё мы умничаем-то? ))) (Про рус.яз.)

^#10729340

^наверх

Автор: БАНГО Свой человек в форумах: 12, 21, 60, 67, 73, 147

Дата: 13 сентября 2012 19:49

Цитата:
От пользователя: Ценная монетка

хороший компания сидит на рынке давно

Это по-китайски по-моему

7/0 | | Поделиться:

Re: А чё мы умничаем-то? ))) (Про рус.яз.)

^#10729343

^наверх

Автор: Moltes Свой человек в форумах: 67

(О пользователе)
Дата: 13 сентября 2012 19:49

Цитата:
От пользователя: Ценная монетка

хороший компания сидит на рынке давно

Канэшно, дарагой!

1/0 | | Поделиться:

Re: А чё мы умничаем-то? ))) (Про рус.яз.)

^#10729355

^наверх

Автор: Ценная монетка Свой человек в форумах: 67

Дата: 13 сентября 2012 19:53

Цитата:
От пользователя: f43360

Пусть безумная идея Не рубайте с горяча
Отвечайте нам скорее Через доку-главврача

Вот нукося, переведите ка этот речевой оборот на английский язык.
Думаю, звучало бы так:

Идея глупо.
Не надо рубить быстро
Ответ нужен.
Контактное лицо: директор клиники
:mad:

4/4 | | Поделиться:

Re: А чё мы умничаем-то? ))) (Про рус.яз.)

^#10729370

^наверх

Автор: Созерцатель В Клубе Е1 17 лет. Свой человек в форумах: 9, 67

Дата: 13 сентября 2012 19:58

Цитата:
От пользователя: Ценная монетка

Не, ну в натуре, чё у них там так просто-то всё? :-D

вот я тоже щщетаю что нафег все эти "вечер, вечерок, вечерочек, сумерки"... evening да и все :hi:

[Сообщение изменено пользователем 13.09.2012 19:58]

1/0 | | Поделиться:

Re: А чё мы умничаем-то? ))) (Про рус.яз.)	^#10729395	^наверх
Автор: f43360 Дата: 13 сентября 2012 20:06 Иностранный студент по ошибке купил вместо русско-вьетнамского разговорника словарь архаизмов... и надысь претерпел в Металлургическом районе Челябинска от татей и супостатов хулу и поругание.
12/0 \| \| Поделиться:

Re: А чё мы умничаем-то? ))) (Про рус.яз.)

^#10729403

^наверх

Автор: User 1955653 (О пользователе)
Дата: 13 сентября 2012 20:08

Цитата:
От пользователя: Ценная монетка

А чё мы умничаем-то?

действительно, чего вы умничаете?((((

2/0 | | Поделиться:

Re: А чё мы умничаем-то? ))) (Про рус.яз.)

^#10729405

^наверх

Автор: dasc Свой человек в форумах: 130, 169, 170

Дата: 13 сентября 2012 20:09

Цитата:
От пользователя: Созерцатель

"вечер, вечерок, вечерочек, сумерки"... evening

... twilight, dusk, decline of day... etc.

8/0 | | Поделиться:

Re: А чё мы умничаем-то? ))) (Про рус.яз.)

^#10729413

^наверх

Автор: Вивекананда Свой человек в форумах: 36

Дата: 13 сентября 2012 20:13

Цитата:
От пользователя: Ценная монетка

Пусть безумная идея Не рубайте с горяча
Отвечайте нам скорее Через доку-главврача
Вот
нукося, переведите ка этот речевой оборот на английский язык.
Думаю, звучало бы так:

Идея глупо.
Не надо рубить быстро
Ответ нужен.
Контактное лицо: директор клиники

Though the above seems outrageous
You read it wisely, don't be rash;
And speed your answer through the chief shrink --
Nurse would just ditch it in the trash

4/0 | | Поделиться:

Re: А чё мы умничаем-то? ))) (Про рус.яз.)

^#10729449

^наверх

Автор: Ценная монетка Свой человек в форумах: 67

Дата: 13 сентября 2012 20:20

Цитата:
От пользователя: f43360

и надысь

Ндравится слово? Во второй теме уже употребляешь :-)

| Поделиться:

Re: А чё мы умничаем-то? ))) (Про рус.яз.)

^#10729465

^наверх

Автор: Ценная монетка Свой человек в форумах: 67

Дата: 13 сентября 2012 20:22

Цитата:
От пользователя: Вивекананда

Though the above seems outrageous
You read it wisely, don't be rash;
And speed your answer through the chief shrink --
Nurse would just ditch it in the trash

Хм. Хорошо. Развернуто.
А дословно? Слабо?

0/1 | | Поделиться:

Re: А чё мы умничаем-то? ))) (Про рус.яз.)

^#10729496

^наверх

Автор: Вивекананда Свой человек в форумах: 36

Дата: 13 сентября 2012 20:32

Цитата:
От пользователя: Ценная монетка

Хм. Хорошо. Развернуто.
А дословно? Слабо?

Пусть безумная идея Не рубайте с горяча
Отвечайте нам скорее Через доку-главврача
=======================
Our idea may seem crazy to you, but consider it deeply before slashing it outright. Send your reply, as promptly as possible, to our head doctor, who will forward it to us.

2/0 | | Поделиться:

Re: А чё мы умничаем-то? ))) (Про рус.яз.)

^#10729497

^наверх

Автор: Krabat В Клубе Е1 15 лет

(О пользователе)
Дата: 13 сентября 2012 20:32

Цитата:
От пользователя: Ценная монетка

Может, проще сказать "хороший компания сидит на рынке давно"

Фотография из Фотогалереи на E1.ru

4/0 | | Поделиться:

Re: А чё мы умничаем-то? ))) (Про рус.яз.)

^#10729825

^наверх

Автор: Жираф Мариус
Дата: 13 сентября 2012 22:02

Цитата:
От пользователя: Ценная монетка

вместо того, чтобы сказать" Мы созданы в 1995-м году.

Надо сказать Since 1995

1/0 | | Поделиться:

Re: А чё мы умничаем-то? ))) (Про рус.яз.)

^#10729978

^наверх

Автор: на своей ванне (О пользователе)
Дата: 13 сентября 2012 22:49

Цитата:
От пользователя: Ценная монетка

Ценная монетка

:fotku:

| Поделиться:

Re: А чё мы умничаем-то? ))) (Про рус.яз.)

^#10730006

^наверх

Автор: Ценная монетка Свой человек в форумах: 67

Дата: 13 сентября 2012 22:57

Цитата:
От пользователя: на своей ванне

наљсвоейљванне

Да нафиг тебе фотка-то, ну? Мы ж не на знакомствах :mad:

| Поделиться:

Re: А чё мы умничаем-то? ))) (Про рус.яз.)

^#10730013

^наверх

Автор: на своей ванне (О пользователе)
Дата: 13 сентября 2012 23:00

Цитата:
От пользователя: Ценная монетка

Да нафиг тебе фотка-то, ну?

А нафига по 10 тем в сутки на форуме создавать??? делаю вывод, что никакой личной жизни.... так что :fotku:

1/0 | | Поделиться:

Re: А чё мы умничаем-то? ))) (Про рус.яз.)

^#10730042

^наверх

Автор: Ценная монетка Свой человек в форумах: 67

Дата: 13 сентября 2012 23:09

Цитата:
От пользователя: на своей ванне

А нафига по 10 тем в сутки на форуме создавать??? делаю вывод, что никакой личной жизни.... так что

А и правда, нафига?
Пойду ка я отседа.

| Поделиться:

Re: А чё мы умничаем-то? ))) (Про рус.яз.)

^#10730148

^наверх

Автор: f43360
Дата: 13 сентября 2012 23:40

Цитата:
От пользователя: Ценная монетка

Ндравится слово? Во второй теме уже употребляешь

Энто ж анекдот! :-D Не я его придумал. А вот архаизмы люблю :-D

| Поделиться:

Re: А чё мы умничаем-то? ))) (Про рус.яз.)	^#10730159	^наверх
Автор: дфе Дата: 13 сентября 2012 23:43
0/1 \| \| Поделиться:

Re: А чё мы умничаем-то? ))) (Про рус.яз.)	^#10730162	^наверх
Автор: ~LesNik~ Дата: 13 сентября 2012 23:45 Это сделало мне улыбку.
3/0 \| \| Поделиться:

Re: А чё мы умничаем-то? ))) (Про рус.яз.)

^#10730172

^наверх

Автор: Олиса La vie est belle Свой человек в форумах: 67, 87, 88, 148

Дата: 13 сентября 2012 23:46

Цитата:
От пользователя: дфе

green green greenS
а так - смешно

| Поделиться:

Re: А чё мы умничаем-то? ))) (Про рус.яз.)	^#10730188	^наверх
Автор: ~LesNik~ Дата: 13 сентября 2012 23:53 Как они вообще на своих иностранных языках говорят - если перевести на русский, то такая хрень получается.
4/0 \| \| Поделиться:

Re: А чё мы умничаем-то? ))) (Про рус.яз.)

^#10730196

^наверх

Автор: (((((((((((((((((
Дата: 13 сентября 2012 23:55

Цитата:
От пользователя: ~LesNik~

Как они вообще на своих иностранных языках говорят - если перевести на русский, то такая хрень получается.

:-D гуглом дааа

| Поделиться:

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

Обсуждение этой темы закрыто модератором форума