такова се ля ви или хочу замуж во францию Wink
Автор: ozero
Я всегда была особой романтической. Закончив филологический факультет по специальности "французский язык", я твердо знала, что за какого-нибудь отечественного Васю замуж не пойду. Моя
свадебная Мечта была светлой и трепетной - только за чистокровного француза! Благо, культурой этой страны меня пропитывали с детства: заставляли читать в подлиннике Рембо и Бодлера в языковой спецшколе. С трех лет матушка готовила меня в вундеркинды, и одной из целей ее был французский выговор.
Чтоб, значит, не хуже пушкинской Татьяны изъяснялась. Язык был выучен с блеском. В итоге доходило до фанатизма - вся моя зарплата вылетала на крутую французскую косметику и наряды. Питаться приходилось у мамы:.
После института я успела поработать в некоем совместном предприятии,
переводя деловую переписку моего босса с какими-то франкоговорящими партнерами, и даже съездила пару раз в Париж в командировку. Там у меня случился бурный роман, который, правда, не привел к долгожданному маршу Мендельсона - возлюбленный с Елисейских полей совсем некстати был уже давно и
многократно женат. После кризиса фирма развалилась, и я осталась не у дел, но идея заполучить французского мужа продолжала тревожить мое сердце. Сложность была только в одном - в славном городе Воронеже не так уж часто встречаются ухажеры с берегов Сены.
Я подумывала рвануть работать в
Москву, где французов как-никак, побольше будет, а тем временем активно рассылала свои фото в международные брачные агентства. Отзывов была масса, поскольку кроме интеллигентности и франкомании мама наградила меня ярко выраженной славянской красотой. Правда, кандидаты, ищущие моей руки по переписке,
в основном почему-то выглядели потрепанными жизнью, молодости, приятной внешности и фамильных замков не имели. Был еще чудак-провансалец, который учился в нашей местной аспирантуре премудростям русского языка. Он, в общем, подходил, и даже хотел жениться, но при условии, что жить будем у меня в
Воронеже, потому что на его исторической родине все "кгайне догого": Какая уж тут романтика?
Однажды со мной произошла удивительная история:. После которой я ввалилась в квартиру к старинной подружке в совершенно растрепанных чувствах. Глотая обязательный чай, я то смеялась, то
захлебывалась сердитыми слезами. На третьей чашке моя истерика закончилась, и последовала сама история.
В тот вечер я возвращалась домой с институтской встречи выпускников. Такие сборища всегда повергали меня в легкую печаль, тем более, что вся "французская" группа была в курсе моих
матримониальных планов, и каждый раз замужние сокурсницы ехидно спрашивали: "Ну как? Ты сюда проездом из Марселя?". Крыть было нечем. Так что, распрощавшись с однокашниками, я в большой задумчивости вошла в троллейбус ? 7 и заняла место у окна, благо, народа почти не было. Только впереди меня сидели
и тихо беседовали о чем-то своем два молодых человека. Так бы и доехала я благополучно до своей остановки, если бы:. Один из этих попутчиков вдруг повернулся, оторвав меня от печальных мыслей, и сказал на чистейшем французском, с безукоризненным произношением и улыбкой: "Додепа?"
Сердце
мое оборвалось. Сама судьба смотрела на меня черными блестящими глазами и ждала ответа! Телетайпом в голове щелкало: Красив! Костюм дорогой! Стрижка стильная! Француз!!! И главное, главное, что на руке нет предательского обручального колечка. Короче, от сего момента зависела вся дальнейшая моя жизнь
(см. дамские романы, глава "Роковая встреча"), и моментом этим срочно нужно было воспользоваться. Завязать светскую беседу, чтобы потрясти, заинтриговать, на худой конец, озадачить. Беда была только в одном. Во Франции существует огромное количество диалектов, так что южане в этой стране могут
совсем не понимать жителей столицы. Тут, видимо, был как раз такой случай. В моей памяти не было значения слова "додепа". Приветствие? Жаргонное словечко? Я начала лихорадочно соображать, как бы ответить милому незнакомцу на его языке, чтобы он понял, что я "парле ву франс", только вот этого слова
не знаю.
Пока я подбирала изысканные выражения, секунды шли. Пауза затягивалась, и улыбка на лице кандидата в женихи медленно увядала. В итоге он вопросительно поднял холеную бровь, снова открыл рот и вопросил: "Ну, это: так чего, троллейбус до депа идет или нет?".
И
дрогнули замки на Луаре! Качнулась со скрипом Эйфелева башня, растаяло свадебное платье от Диора, разлетелись голуби с балкончика маленького домика где-то в предместье Парижа:. Самое обидное было в том, что троллейбусный маршрут ? 7 имел конечной точкой именно депо. Въехав в ситуацию, я скорбно
ответила: "Идет. Именно до депа:", и вылетела из транспорта.
Эта трагическая история о любви и несбывшихся надеждах не прошла для меня даром. Так что сейчас я живу в столице и совершенно спокойно, даже равнодушно, перевожу с французского на разных выставках и конференциях. Готовлю
настоящий грибной жюльен своему мужу-дизайнеру Андрюхе с нефранцузской фамилией Кораблев, а по выходным ношусь по зоопаркам и каруселям с пятилетним Андрюхой-младшим. В отпуск мы предпочитаем ездить на теплые пляжи Мальты или к родственникам в Тверскую область. Никаких визитов в Европу: Но изредка,
тайком от мужа, я звоню в Париж. Кое-кому с унисексным именем Мишель: А пуркуа бы и не па, черт возьми?!
:-D
у меня своя история есть...
значит работала я как-то с поставщиками (заводила приходы товара в программу, в т.ч.)
и вот у одних грузинов не было компа и они накладные писали от руки
в очредной раз читаю
"ручка арех мал."
"ручка арех бал."
я значит, не найдя ни одной ручки "апекс" (а именно так я перевела "арех") в изнеможении подхожу к начальнику по ручкам-фурнитуре и прошу найти мне такую ручку
ну да...
это оказалось орех маленькая и орех
бОльшая :-D
:-D
про себя вспомнила, сижу я как-то на работе давненько, звонок,ну я
- добрый день, компания такая то
-а там ,
катикаламятишукя
-а?
-катикаламятишукя
-?
думаю значит, ну поди китайцы факс хотят отправить :lol:
английский то не знаю почти, а там ещё с ужасным акцентом , ладно думаю
-факс?
- катикаламятишукя
я опять думала думала чо сказать говорю
-компани :lol: ( ну что бы поняли что контору попали )
-катикаламятишукя ? ( там уже с вопросительной интонацией повторяют)
ну я думаю что с ними базарить :-D
-говорю, не понимаю вас, пока :lol:
Сижу себе посиживаю, дирик набирает
-Ирина .если будут звонить
не по нашему говорить, ты меня соедини сразу :-D
чо вот не предупреждают
ты это запомнила или примерно? :-D
пароль что-ли какой?
Примерно :-D
там звонила Тайка и говорила по английски (наверно ) :lol:
потому-что она перезвонила второй раз, и спросила меня
-Дую спик инглиш ))))
уже медлееееноооооо
-ноу! ))
На слух примерно как ,если бы китаец читал скороговорку )))
Не, я не поняла...
мы собираемся тренироваться играть в боулинг или как?
1 место просто так за красивые глаза не дадут :-D
150 руб в час... в Гринвиче, я между прочим этого ждала 2 месяца...
я, конечно, могу и еще с кем-нибудь сходить
но хотелось бы с вами ;-)
Не, мы еще не купили те сливки, и чето про пюре я только щас вспомнила :-D Мы же торт хотели на папанину днюху сделать, щас кое что изменилось. поэтому даже не знаю..
Цитата: От пользователя: юляша-мамаша
И мы учимся потихоньку :-) Обещали не давать д/з, а седня уже делаем 8(
А нам обещали первое время по 4 урока, у меня значит планы на Машу, звоню ей по времени после 4 урока, а она и говорит, что придет только к 14.00 и так всегда
будет :mad:
если никто не начнет время
обсуждать, мы не договоримся :ultra:
если с детьми, то я могу пн-пт с 19
сб - после 14
вскр - хоть когда
если без детей - в сб хоть когда
у вас же у всех тренировки-занятия
начинайте говорить когда вы свободны более-менее
Внимание! сейчас Вы не авторизованы и не можете подавать сообщения как зарегистрированный пользователь.
Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после авторизации вы вернетесь на
эту же страницу)
