Если б я был физически слабым,
Я б морально устойчивым был.
Ни за что не ходил бы по бабам,
Алкоголю б ни грамма не пил.
Если б я физически сильным,
Я б тогда, даже думать боюсь,
Пил бы влагу потоком обильным.
Но по бабам ни шагу.Клянусь.
Ну а если я средних масштабов,
Что же делать мне, как же мне быть?
Не могу игнорировать бабов,
Не могу и спиртного не пить.
Сабж, собственно.
Это я не характеристику себе написал.Так, стишки вдруг вспомнились, выложил их здесь.Можа кто чего еще здесь напишет?
Свои любимые, например. Вот тока Дельфина здесь не надо.Ну ево на фих, иплана.
Че нибудь вспомню, ишо накатаю.
Корабли постоят - и ложатся на курс, -
Но они возвращаются сквозь непогоды...
Не пройдет и полгода - и я появлюсь, -
Чтобы снова уйти на полгода.
Возвращаются все - кроме лучших друзей,
Кроме самых любимых и преданных женщин.
Возвращаются все - кроме тех, кто нужней, -
Я не верю судьбе, а себе - еще меньше.
Но мне хочется верить, что это не так,
Что сжигать корабли скоро выйдет из моды.
Я, конечно, вернусь - весь в друзьях и в делах -
Я, конечно, спою - не пройдет и полгода.
Я, конечно, вернусь - весь в друзьях и в мечтах, -
Я, конечно, спою - не пройдет и полгода.
Никогда ни о чем не жалейте вдогонку,
Если то, что случилось, нельзя изменить.
Как записку из прошлого, грусть свою скомкав,
С этим прошлым порвите непрочную нить.
Никогда не жалейте о том, что случилось.
Иль о том, что случиться не может уже.
Лишь бы
озеро вашей души не мутилось
Да надежды, как птицы, парили в душе.
Не жалейте своей доброты и участья.
Если даже за все вам усмешка в ответ.
Кто-то в гении выбился, кто-то в начальство...
Не жалейте, что вам не досталось их бед.
Никогда, никогда ни
о чем не жалейте
Поздно начали вы или рано ушли.
Кто-то пусть гениально играет на флейте.
Но ведь песни берет он из вашей души.
Никогда, никогда ни о чем не жалейте
Ни потерянных дней, ни сгоревшей любви.
Пусть другой гениально играет на флейте,
Но
еще гениальнее слушали вы.
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье вех.
Верь сам в себя наперекор вселенной
И маловерным отпусти их грех.
Пусть час не пробил - жди не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них.
Умей прощать, и не кажись,
прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив.
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив.
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить в радостной надежде
На карту все, что накопил трудом,
Все потерять и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть о том.
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе
служить, когда в твоей груди
Все пусто, все сгорело,
И только воля говорит: - "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой.
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются с тобой.
Наполни смыслом
каждое мгновенье
Часов и дней неумолимый бег.
Тогда весь мир ты примешь как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь ЧЕЛОВЕК.
О, если разум сохранить сумеешь,
Когда вокруг безумие и ложь,
Поверить в правоту свою - посмеешь,
И мужество признать вину - найдешь,
И если будешь жить, не отвечая
На клевету друзей обидой злой,
Горящий взор врага гасить, встречая,
Улыбкой
глаз и речи прямотой,
И если сможешь избежать сомненья,
В тумане дум воздвигнув цель-маяк...
Как долго жить нам, управляемым моралью,
Навязанной тяжелым гнетом вех?
Любите всех! Себя любите сами!
Тогда не будет страшен ни один вам грех!
Тогда не будете искать себе страдания,
Винить себя за неоправданность надежд,
И
перестанете скрывать свои желания
Под целым грузом маскировочных одежд!
Система говорит: Ты слаб, глотай таблетки!
Мне бы на них нажиться поскорей.
В моих руках ты стань марионеткой,
И будешь петь, как в клетке соловей!
Держись подальше от воды
холодной,
С Природой вредной перестань дружить.
Я приведу тебя к тусовке супермодной,
Ты будешь в ней так беззаботно жить!
Забудь о том, что ты Душа и Дух, ты - Тело!
Тебе так мало остается быть!
Трави себя куреньем сладким смело,
Старайся алкоголя
больше пить!
Не верь, что убивая братьев меньших,
Ты видишь ужас в их доверчивых глазах,
И в каждой клеточке тобою убиенных
На веки вечные там оседает страх.
Когда в стекло своей газующей машины
Ты видишь труб вокруг дымящих серый смрад,
Ты
принимай все это просто как картину,
И равнодушно опускай свой взгляд.
На это твоему больному телу
Должно быть, по большому счету, наплевать.
На твой век хватит! И какое дело,
Чем будут дети твои в будущем дышать?
Все это сущий вздор! Все
проходяще!
Ты глянь вокруг, ведь все же так живут!
И направляя вверх свой взор молящий,
Небесной манны терпеливо ждут.
Будь винтиком в моей большой машине,
Я буду тебе ценности давать,
О том, кого судить, кого «мочить в сортире»,
Пред кем склониться,
а кого и презирать!
Не вспоминай о том, что жил когда-то вечно,
Что мог, как Бог, Галактики творить.
Мечты прекрасные свои оставь беспечно,
Позволь твое Сознанье усмирить!
Не верь ты никому, что мысль творяща!
Все это сон Крылатого Гонца.
Мне
так невыгодно, чтоб стал Ты Настоящим,
И дал себе предназначение ТВОРЦА!
Любезный, а в чьем переводе у Вас этот сонет? В моей книге он по другому звучит так то:
Тебя, о Смерть, тебя зову я, утомленный.
Устал я видеть честь поверженной во прах,
Заслугу-в рубище,
невинность-оскверненной,
И верность-преданной, и истину-в цепях.
Глупцов-гордящихся лавровыми венками,
И обесславленных опальных мудрецов,
И дивный дар небес-осмеянный слепцами,
И злое торжество пустых клеветников,
Искусство,робкое пред
деспотизмом власти,
Безумье жалкое надменного чела,
И силу золота, и гибельные страсти,
И Благо-пленником у властелина Зла.
Усталый, я искал бы вечного покоя,
Когда бы смертный час не разлучал с тобою.
пер. Ф.Червинского.
ПыСы. И
нисколько не депрессивно. По крайней мере, в моем изложении.
Да, а Киплинг у меня тоже в другом переводе имеется.И он больше похож на оригинал, чем в Вашем изложении.
Будь в силах ты рассудка не лишиться,
Безумцами в безумье обвинен,
Отвергнутый, в
себе не усомниться,
Но вдуматься, за что ты оскорблен;
Будь в силах ждать-и ждать, не уставая-
Будь в силах не бороться с клеветой,
Терпеть вражду, вражду не разжигая,-
И все ж не слыть ни трусом, ни ханжой;
Будь в силах ты мечтать-о достижимом,
Будь в силах грезить-не смыкая глаз,
Будь в илах пребывать невозмутимым
В свой славный час и в свой бесславный час;
Будь в силах зреть, как истиной, открытой
Тобой, дураков морочит плут,
И дело жизни всей твоей разбито,-
И, в этот прах склонясь,
продолжить труд;
Будь в силах ты всем, скопленным помалу,
Рискнуть ва-банк за карточным столом,
И проиграть, и все начать сначала,
Не пожалев ни разу ни о чем;
Будь в силах не пускать в отставку тело,
Когда оно отслужит полный срок,
Будь в
силах, если сердце ослабело,
Одною волей гнать по жилам ток;
Будь в силах ты не важничать с толпою
И не теряться в обществе князей,
Будь не раним не дружбой, ни враждою,
Ум в каждом чти, и всеж не чти ничей,
Будь в силах всю жизнь лететь стрелою
И все же-на мгновенья мерить век,-
Тогда твои-Земля и все земное,
И главное, мой сын, ты-Человек.
ПыПыСы. Да, забыл сказать, называется это не Заповедь, а в переводе с оригинала "Будь в силах ты....."
Так что не точный у Вас перевод, батенька.
Носитель Идеи мечтает вести
Людей ко всеобщему благу.
Живя и страдая на Крестном Пути,
Он прочь не отступит ни шагу.
Он светлой мечты не предаст ни на миг,
Однако, неведомо мэтру:
Наступит момент- и его ученик
Труды его пустит по ветру !
Носитель Идеи, заботясь о том,
Чтоб истина стала бесспорной,
Готов по граниту пройтись долотом,
По стали-иглою граверной.
Надеется он: однозначно
прочтут
Скрижали, где нет суесловья.
Увы, Ученик обесценить весь труд,
Ему навязав предисловье.
Носитель Идеи, бороться устав,
Покой обретет в домовине.
Тогда Ученик пересмотрит Устав,
К его подступив сердцевине.
Евангелье
мэтра пустив на распыл,
Он скажет, в ответ укоризне:
"Я делаю то, что проделать забыл
Учитель, ушедший из жизни.
Я вычеркнул то,- пояснит Ученик,
Своим толкованьям доверясь,-
Что сам бы Учитель, когда бы он вник,
Похерил как чистую
ересь.
Из общеизвестного в то-то и то
Он внес бы поправки местами.
Учителя прежде узнав как никто,
Его говорю я устами !"
Носитель Идеи за подвиг земной
В раю удостоится места
И молвит уже в ипостаси иной
(Намного виднее с
Небес-то ! )
"Натерпишься, брат, если стрелы летят
И желчь разливается с кровью,
Но стерпишься, брат, ибо хуже стократ
Наследники с мнимой любовью!"
Отчего всемогущий Творец наших тел,
Даровать нам бессмертие не захотел?
Если мы совершенны - зачем умираем?
Если не совершенны - то кто бракодел?
* * *
Здесь владыки блистали в
парче и шелку,
К ним гонцы подлетали на полном скаку.
Где все это? В зубчатых развалинах башни
Сиротливо кукушка кукует: "Ку-ку..."
* * *
Жизнь отцветает, горестно легка,
Jсыплется от первого толчка.
Пей! Хмурый плащ - луной разорван в
небе.
Пей! После нас - луне сиять века.
* * *
"Как там в мире ином?" - я спросил старика,
Утешаясь вином в уголке погребка.
"Пей! - ответил, - Дорога туда далека.
Из ушедших никто не вернулся пока".
* * *
Тот,
кто с юности верует в собственный ум
Стал в погоне за истиной сух и угрюм.
Притязающий с детства на знание жизни
Виноградом не став, превратился в изюм.
* * *
Ты не верь измышленьям не пьющий тихонь,
Будто пьяниц в аду ожидает огонь.
Если место в аду для влюбленных и пьяниц -
Рай окажется завтра пустым как ладонь.
Вот ещё, из трактата по Окинава-тэ вроде:
Время не трать даром - молод ты или стар,
Учись ударом отвечать на удар.
Пусть крепче булатной стали будет твоя
рука,
Чтобы зря враги уповали на мощь стального клинка!
ну че у всех такие длинны. Читать долго. Толи дело у меня:
Сижу я в палатке
В темнице сырой
Вскормлённый тушёнкой
Турист молодой
Мой грустный товарищ
С бумажкой в руке
Маршрутную карту
Чертил в уголке
Но вот утомлённый
Заботами дня
Мой грустный товарищ
Полез на меня....))))
Читывал сонеты в переводе Маршака. Не в кайф. Зато читал его в переводе Чайковского. Более интересный вариант.
А вот по поводу оригиналов...... В Инете нарвался на сайт сонетов Шекспира. Там каждый сонет
сначала идет на английском, потом к этому оригиналу добавляются все известные переводы этого сонета. Сам не бог весть какой спец в английском, но сравнил оригиналы с переводом. Переводы Финкеля ближе к тексту будут, чем Маршак.
У жизни - детективный жанр
Кого-то бьет она - кого-то ищет
Кого-то сна лишает, крова, пищи
Кому-то предлагает щедрый дар
Чем возбуждает алчных глаз пожар
Ее агентов под Луною - тыщи
Но не за мзду они на этом свете рыщут
Судьбой они ведомы. Как Икар
И выпуская стихотворный пар
Скажу тебе, богатый ты иль нищий:
Лишь тот, кто по натуре своей сыщик
Тот получает щедрый гонорар…
(c)
Не дам погибнуть теме. Вспомнилось еще кое-что. Думаю, некоторым это понравится.
Р.Киплинг.
Баллада о женском первоначале.
Гималайского медведя селянин пугает криком,
И Хозяин из берлоги мчит в смятении великом.
Но попробуй тронь Хозяйку-сам же спятишь от
испуга,
Ибо всякая Супруга злее всякого Супруга!
Если кобры вдруг почуют человека приближинье,
То Самец уйти сдороги не сочтет за униженье.
Но не связывайся с Самкой, а не то придется туго,
Ибо всякая Супругу злее всякого Супруга!
Шли с крестом
иезуиты к диким чокто и гуронам,
Но частенько возвращались в настроенье похоронном:
Били в кровь иезуитов, атакуя под там-тамы,
Нет, не воины, но-хуже-их воинственные дамы!
Сердце робкое мужское разрывается, тоскуя:
Богоданную Супругу не заменишь на другую!
Подтвердят мужья и люди из охотничьего круга
То, что всякая Супруга злее всякого Супруга!
Где вы, львы, и где вы, тигры? - Здесь остались только кисы,
Что устраивают игры и идут на комромиссы.
Чешут темя, тянут время, вертят факты так и эдак,
Чтоб мяукнуть
потихоньку, а не рявкнуть напоследок!
Из боязни пораженья взор по-девичьи потупят.
Право принимать решенья хоть врагу переуступят.
Сомневаются, жалеют аж до умопомраченья.
Позабыли эти люди о Мужском Предназначенье!
Но с Женой Богоданной не проходят эти
штуки:
Если цель себе наметит, за нее пойдет на муки.
За Детей любую мукут не зачтет себе в заслугу,
Ибо всякая Супруга злее всякого Супруга!
Той, что рвет себя на части, чтобы жизнь не прерывалась,
На сомнения и жалость места в жизни не осталось.
То-мужские недостатки. Мы ж, продувшись подчистую,
Чтим Закон ее Особый, не шумя, не протестуя.
То, что ей дает природа, возвращает леди щедро,
Тратя недра материнства и супружеские недра.
Ни бездетность, ни безмужье не убьют ее природы:
В ней всегда живут и
дремлют неразбуженные всходы.
Все ее существованье заполняют Дом и Дети.
Тот, кто это отрицает, - не жилец на белом свете!
Разводить она не станет тихих, вкрадчивых дискуссий:
Леди острыми ногтями оппонирует, не труся.
Сделай резкое движенье-вмиг медведица
озлится.
Молви слово в раздраженье-кобра тут же разъярится.
Вырви нерв живой из тела - всякий скорчится, похожий
На отца иезуита, жертву леди краснокожей.
Трус Мужчина заседает вместе с трусами в совете.
Не уступит место леди там ни он, ни люди эти.
Зачеркнул он Ум и Совесть, он молится и внемлет
Справедливости Абстрактной, той, что леди не приемлет.
Управлять, увы, не сможет та, что быть должна у власти,
И Мужчина, зная это, от Жены не ждет напасти,
Но, об этом зная тоже, молвит грозная подруга:
"Помни:
всякая Супруга злее всякого Супруга!"
Внимание! сейчас Вы не авторизованы и не можете подавать сообщения как зарегистрированный пользователь.
Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после авторизации вы вернетесь на
эту же страницу)
