
Форумы > Общество > Общество

Do friends do friends?

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

Do friends do friends?	^#18234	^наверх
Автор: Дон [гость] Дата: 15 октября 2003 14:27 Вынесено из другой темы: В любом языке много тонкостей. Я тут недавно увидел заголовок статьи и подумал, что некоторое количество лет назад просто бы не понял, о чём идёт речь: Do friends do friends? - называлась статья. Будут какие-либо варианты?
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Do friends do friends?	^#18236	^наверх
Автор: КаНаРеЙкА (О пользователе) Дата: 15 октября 2003 14:32 Тож вынесено: Автор: КаНаРеЙкА [отправить письмо] [о пользователе] Дата: 15 Окт 2003 14:29 А "do" имеет тьму значений, в т.ч. "замочить", и "охмурить", или обмануть. Правда, чаще в этих случаях грят "do in". Но и без "in" тоже можно. Кстати, без "in" это может означать и "секшуал интеркоз", если я ничего не путаю...
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Do friends do friends?	^#18237	^наверх
Автор: Дон [гость] Дата: 15 октября 2003 14:33 А ещё, блин, никакой закономерности произношения. Почему читаются по-разному doll и roll, door и poor или thorough, through и trough?
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Do friends do friends?	^#18238	^наверх
Автор: Дон [гость] Дата: 15 октября 2003 14:37 Птиц, а всё-таки, как бы Вы перевели название статьи?
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Do friends do friends?	^#18239	^наверх
Автор: КаНаРеЙкА (О пользователе) Дата: 15 октября 2003 14:37 Ну, тут я пас. Практикуясь всю дорогу на турках, китайцах, финнах, шведах и т.п. крупных спецах по аглицкому прононсу, "долл" и "ролл" я произношу совершенно одинаково, увы мне.
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Do friends do friends?	^#18240	^наверх
Автор: КаНаРеЙкА (О пользователе) Дата: 15 октября 2003 14:42 А хз, Дон. Прочёл бы неск. первых строк - и перевёл бы. На ум приходят варианты: "Убивают ли друзья?" "Обманывают ли друзья?" "Трахаются ли друзья между собой?"
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Do friends do friends?	^#18245	^наверх
Автор: Дон [гость] Дата: 15 октября 2003 14:56 Эко здорово Вы по-английски вяжете, ув. Канарей. Моё искреннее уважение.
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Do friends do friends?	^#18246	^наверх
Автор: О. [гость] Дата: 15 октября 2003 15:00 Делают ли друзья друзей? Друзья делают друзей? ... Больше ничего в голову не приходит. Наверное это идиома, значение которой не соответствует набранным словам?
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Do friends do friends?	^#18254	^наверх
Автор: КаНаРеЙкА (О пользователе) Дата: 15 октября 2003 15:31 Оленька, для таких вещей существует глагол "to make". Спасибо, ув. Дон. Приятно слышать. По-аглицки я читаю с 8-го класса, некоторое время зарабатывал им на жизнь, благодаря ему, в значительной степени, я круто поменял свою жизнь... Да и вообще - я его люблю. Жаль, ни времени на него много тратить (кроме работы) не могу, ни нормальной практики с носителями языка у меня нет...
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Do friends do friends?	^#18294	^наверх
Автор: DmB [гость] Дата: 15 октября 2003 18:40 Например Enemies kill enemies. Do friends do friends? Может быть здесь второе do подставляется вместо предыдущего глагола, в данном примере kill?
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Do friends do friends?	^#18328	^наверх
Автор: Дон [гость] Дата: 15 октября 2003 21:20 Несколько забавных переводов для Канарея и других любителей лингвистических кунштюков. Переводы не мои, но всё равно удачные: По реке плывёт топор Из села Кукуева Ну и пусть себе плывёт Железяка х.ева Down the river drifts the axe From the town of Byron. Let it float by itself - F.cking piece of iron!!! Меня девки с собой звали А я с ними не пошёл Пиджачишко на мне рваный И х.ишко небольшой Girls have called me to the party - I decided not to come. It`s because my clothes are ugly and my dick`s a tiny one С неба звёздочка упала Прямо милому в штаны Пусть горит там, что попало Лишь бы не было войны Starlet`s fallen from the heavens Right into my boyfriend`s briefs. I don`t mind his roasted penis If it helps us live in peace. Рыбка плавает в томате Ей в томате хорошо Только я, е.ёна матерь! Счастья в жизни не нашёл Fish in thick tomato sauce Swims in happy comatose. Only me, pathetic wimp Have no f.cking place to swim. Приходи Маруся с гусем Пое.ёмся и закусим! Come, Maria, bring a duck - We will eat, and then we'll f.ck! В последнем стишке наблюдается обратная приритетность действий, очевидно, вследствие национальных и социальных особенностей.
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Do friends do friends?	^#18329	^наверх
Автор: Барбацуца Дата: 15 октября 2003 21:24 Дон, Вы - безобразник, но ужасно талантливый!
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Do friends do friends?	^#18331	^наверх
Автор: Дон [гость] Дата: 15 октября 2003 21:26 Цуцынька, мне так приятна Ваша похвала, но в данном случае она мной не заслужена - переводы не мои. Так-то я талантливый, вообще-то...
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Do friends do friends?	^#18332	^наверх
Автор: Барбацуца Дата: 15 октября 2003 21:32 Упс, - сказала Бара. Внимательнее надо быть :-( Ну, хорошо! Тогда Вы, Дон, просто безобразник и , надеюсь, талантливый. Справедливость соблюдена
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Do friends do friends?	^#18333	^наверх
Автор: DmB [гость] Дата: 15 октября 2003 21:35 „S„y„Ѓ„p „y„x „„„Ђ„z „w„u „ѓ„u„‚„y„y „S„Ќ „r„‰„u„‚„p „q„Ќ„\|„p „}„Ђ„‘, „@ „ѓ„u„s„Ђ„t„~„‘ „M„y„Љ„{„y„~„p. „V.„z „… „M„y„Љ„{„y, „{„p„{ „ѓ„Ђ„ѓ„~„p „N„p „{„p„‚„„„y„~„u „Y„y„Љ„{„y„~„p. You were mine the other day, Mike is screwing you today. HeЃLs got cock as thick as trees On the ShishkinЃLs masterpiece. „N„p „s„Ђ„‚„u „‰„u„„„Ќ„‚„u „‡.„‘ „„„p„~„€„u„r„p„\|„y „{„‚„p„{„Ђ„r„‘„{ „O„t„y„~ „‡.„z „t„‚„…„s„Ђ„s„Ђ „‡.„‘ „‡.„u„} „Ѓ„Ђ „‡.„ђ „‡.„‘„{. Have you seen four di.ks together Dancing on a mountain peak? And one di.k had fu.ked another But with yet another di.k. „D„Ђ„~, „p „‰„„„Ђ „r„ѓ„u-„„„p„{„y „x„~„p„‰„y„\|„p „†„‚„p„x„p „r „x„p„s„Ђ„\|„Ђ„r„{„u?
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Do friends do friends?	^#18334	^наверх
Автор: DmB [гость] Дата: 15 октября 2003 21:45 „^„‡, „s„p„t„y„‚„Ђ„r„Ђ„‰„{„p..... „M„Ђ„w „Џ„„„Ђ „Ѓ„‚„Ђ„z„t„u„„? „P„Ђ „t„u„‚„u„r„~„u „Љ„u„\| „I„r„p„~, „A„Ќ„\| „}„Ђ„‚„Ђ„x „„„‚„u„ѓ„{„…„‰„y„z. „T „I„r„p„~„p „‡.„z „ѓ„„„Ђ„‘„\|. „S„p„{, „~„p „r„ѓ„‘„{„y„z „ѓ„\|„…„‰„p„z. John is crossing village slowly - outside it's cold and snowy. But his d.ck is up and running just in case if somethingЃLs coming.
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Do friends do friends?	^#18335	^наверх
Автор: DmB [гость] Дата: 15 октября 2003 21:46 Кошмар!
0/0 \| \| Поделиться: