Студенты экономического факультета Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных американскими компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах.
Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает "не может двигаться".
В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose!
(примерное значение "Стань Свободным!"). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра "Страдай от Поноса!".
Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение "Туманный Дезодорант"). В
Германии выяснилось, что слово Mist ("туман") на немецком сленге означает "навоз".
Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.
Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз "Живи с Поколением "Пепси"Come Alive With the Pepsi Generation. Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание "Пепси" Заставит Ваших Предков Подняться из Могил".
Компания Coca-Cola
долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как "Кекукела", что означает "Кусай Воскового Головастика". Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано "Коку
Коле", что означает "Счастье во Рту".
Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: "Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина"). В переводе на испанский эта фраза приобрела
несколько иной смысл: "Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной".
Производитель канцелярских принадлежностей компания Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит: It won?t leak in your pocket and embarrass
you (примерный перевод: "Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств"). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом "Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным".
Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather ("Летай в Коже!"). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: "Летай Голым!".
Производитель товаров для детей Gerber начал продавать детское питание в Африке. На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что из-за того, что в Африке очень много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое.
Например, изображение каши помещается на упаковке овсяных хлопьев. Неграмотные африканцы были дезориентированы.
Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - "Никто не сосет так,
как Electrolux".
"Направить в отдел стратегического планирования для
подготовки ТЗ.
- Иегова"
Генеральному директору Иегове
от начальника отдела стратегического планирования
Михаила
В целях снижения себестоимости системы
предлагаю запитать оба светила от
одного источника энергии, а кислород заменить азотом.
"Хотя бы 50% кислорода надо оставить, а то пользователь задохнется.
- нач. отд. тестирования и техподдержки Рафаил"
"Хватит
и 25%
- Иегова"
Генеральному директору Иегове
от начальника отдела системотехники Люцифера
В ходе работ по проекту Genesis (стадия "Да будет свет") выявлены следующие
трудности:
у нас отсутствует компактный источник бесперебойного свечения с
распределителем на два светила. Предлагаю воспользоваться стандартным
источником типа "красный карлик", а в качестве ночного светила применить
зеркало.
"Лучше "желтый карлик". По себестоимости это не намного больше, а смотрится
куда более внушительно.
- нач. маркет. отдела Гавриил"
"Это же серверный источник. Зачем он нужен пользователю одиночной планеты?
- Люцифер"
"Что пользователю нужно, а что нет, ему объяснит отдел рекламы.
"Кстати, при той яркости, что дает желтый карлик, можно вместо зеркала
поставить обычный планетоид.
- Михаил"
"Согласен.
- Иегова"
Генеральному директору Иегове
от начальника отдела системотехники Люцифера
После внесения изменений в ТЗ возникли следующие трудности:
масса источника бесперебойного свечения намного превосходит массу планеты,
вследствие чего источник отказывается вращаться вокруг
планеты. Вместо этого
планета вращается вокруг источника. Кроме того, из-за мощности источника
наблюдается устойчивое превышение температуры над указанным в ТЗ (примерно
на 2 порядка). Если увеличить расстояние до источника, существенно возрастут
габариты системы.
"Габариты - это даже престижно, а вот вращение планеты вокруг периферийного
устройства может вызвать у пользователя ощущение неполноценности. Может,
поменяем гравитационную постоянную?
- Гавриил"
"Если менять гравитационную постоянную, возникнут проблемы с совместимостью.
- Михаил"
"Да какая пользователю разница, что вокруг чего крутится? Пусть отдел
рекламы придумает какую-нибудь теорию относительности.
- Иегова"
Генеральному директору Иегове
от начальника отдела системотехники Люцифера
После увеличения радиуса орбиты попытки разогнать планету до указанной в ТЗ
скорости приводят к краху
системы (планета улетает в космос). Кстати, с
ночным светилом та же история.
"Неважно, что происходит в системе - важно, что видит пользователь. Почему
бы не заставить планету вращаться вокруг своей оси? Тогда
пользователю будет
казаться, что солнце и луна обращаются вокруг нее с указанной в ТЗ частотой.
- Гавриил"
"А пользователь нас не раскусит?
- Иегова"
"Если и раскусит, проект к тому времени будет
давно уже сдан.
- Гавриил"
"Согласен.
- Иегова"
Генеральному директору Иегове
от начальника отдела тестирования и техподдержки
Рафаила
Первичное тестирование системы выявило следующие дефекты:
1. Наблюдается устойчивый перегрев
2. Ось вращения отклонилась на 33 град. от вертикали, вследствие чего
возникли цикличные температурные аномалии
3. Пропускная способность
рек не соответствует проектной
4. Травоядная фауна отсутствует
5. Орбита нестабильна, планета имеет тенденцию к падению на солнце
Генеральному директору Иегове
от начальника отдела
системотехники Люцифера
1. А что вы хотели при таком соотношении суша/вода? Для оптимального
охлаждения нужно где-то 1:3 - 1:4.
2. Мы работаем над этим
3. Потому что молоко скисает, а мед засахаривается
4.
Травоядной фауне трава нужна, а она не растет при такой жаре и без
воды. Предлагаю пустить по рекам воду, это заодно поможет решить проблему 3.
5. В качестве гравитационного противовеса мы выведем на внешнюю орбиту
еще одну планету.
"Сушу ужимать некуда, значит, придется увеличивать площадь морей. А это -
рост объема и силы тяжести. Да еще лишняя планета...
- Михаил"
"Ничего, пользователь стерпит. Лишнюю планету оформим, как фичу. А вот
молоко и мед мы уже анонсировали. Хотя бы в самых заметных реках надо
оставить.
- Гавриил"
"Напоминаю, что сроки поджимают, а у вас еще конь не валялся. Кстати,
дизайнеры до сих пор не представили проект коня, все с динозаврами
возятся.
Кому нужны эти динозавры?
- Иегова"
"Вообще-то пользователь динозавров любит.
- Гавриил"
"Ладно, но и конь чтоб был.
- Иегова"
Генеральному
директору Иегове
от начальника отдела тестирования и техподдержки Рафаила
1) Помимо нерешенных проблем с осью, планета теперь имеет тенденцию к улету
в космос.
2) Травоядной фауны опять нет.
Генеральному директору Иегове
от начальника отдела системотехники Люцифера
1) Сделаем еще один противовес, теперь на внутренней орбите.
2) А фауна размножилась, сожрала всю траву и передохла
"Сколько всего противовесов вам надо?
- Михаил"
"В общем, после калибровочных работ удалось стабилизировать систему на
девяти.
- Люцифер"
"Я правильно понял? Вместо
одной планеты пользователь получит 9?!
- Иегова"
"Ну и что? 8 из них все равно непригодны для жизни.
- Люцифер"
"А размеры системы?
- Иегова"
"А
пользователю их и знать необязательно. Половину этих планет без телескопа
и не увидишь. Предлагаю дополнить Руководство пользователя 11-й заповедью:
"Не изобретай телескоп"
- Гавриил"
"Не надо. Тогда они его точно изобретут.
- Иегова"
"Кстати, после увеличения радиуса орбиты яркость ночного светила упала ниже
проектного минимума. Предлагаю инсталлировать вместо него зеркало.
- Рафаил"
"А где вы раньше были? Мы только-только
уравновесили систему! Хотите все
перенастраивать заново?!
- Люцифер"
"Никаких заново! До сдачи проекта осталось шесть дней. Люцифер, или вы
заставите все это работать, или я вас переведу с понижением!
- Иегова"
Генеральному директору Иегове
от начальника отдела системотехники Люцифера
А я виноват, что мне сразу не дали нормального ТЗ?
В общем, так. Наклон оси придется оставить, как есть. По крайней мере, в
Эдемском саду +24 будет, а если пользователь полезет куда-то еще, это его
проблемы. Динозавров мы доделать не успеваем, но коней сделаем. С молоком и
медом ничего не вышло, пустили по рекам воду, правда, она выносит в море
соль. Чтобы травоядные не отжирали все ресурсы,
мы выпустили патч в виде
хищников, но поставить им программу отличения пользователя от добычи уже не
успеваем. Ну а, в общем, как-то работать будет.
"И это хорошо
- Иегова"
--------------------------------------------------------------------------
Поймал рыбак золотую рыбку. А она ему и говорит:
- Отпусти меня, а взамен я исполню любое твое желание.
Рыбак возмущается:
- Ведь всегда было три желания?
Рыбка, улыбаясь:
-
Это в сказке, а в жизни одно.
Тогда рыбак заказывает:
- Хочу Мерседес самой последней модели.
Рыбка молвит:
- Хорошо! Как ты предпочитаешь - за наличку или по безналу?
Рыбак, улыбаясь:
- А как ты предпочитаешь - на оливковом или подсолнечном?
----------------------------------------------------------------------------
20 признаков того, что вы богаты:
- когда говорят о Ходорковском, вы всегда за него (если только не на
встрече с Путиным)
- вы не можете проспать на работу – вы можете задержаться по
делам
- вы знаете разницу в уровне жизни миллионера и миллиардера
- когда говорят о коррупции и нищете, вы пренебрежительно меняете тему
разговора
- политиков и артистов, которых показывают по ТВ, вы называете просто по
имени
- у вас есть самолет
- девушки попадаются вам на глаза потому что ловят ваш взгляд, а при
знакомстве с девушкой выясняется, что именно сейчас она свободна
- если они замужем, то их брак не удался, и они как раз в процессе
развода
- когда говорят про встречу нового года, вы с трудом
вспоминаете, на
каких именно островах вы встречали его
- вы не знаете названия курортов в Турции и Египте
- до 1999 года вы увлекались теннисом, а теперь горными лыжами
- у вас есть как минимум один дом в Лондоне
- вы подумываете о покупке еще одного футбольного
клуба
- вы всегда знаете курс евро и понятия не имеете сколько стоят
продукты в магазине
- вы молоды и красивы и даже поете хорошо
- у вас есть хобби помимо любовницы - мисс России этого года
- вы проводите полжизни в перелетах и машинах с мигалкой
- вы не
любите свой день рождения
- природа отдыхает на детях гения - это о ваших детях
- вас все достало.
----------------------------------------------------------------------------
Что общего между бюстгалтером и бухгалтером?
Оба скрывают то, что лучше не показывать и
создают видимость того, чего нет на самом деле.
-----------------------------------------------------------------------------
Финансовый гений - это человек, который успевает зарабатывать денег больше, чем тратит его жена.
----------------------------------------------------------------------------
Вот 4 вопроса, которые используют кадровые агентства мирового уровня для
того, чтобы оценить умственные способности кандидатов:
Вопрос 1: Как засунуть жирафа в холодильник?
Правильный
ответ: Открыть холодильник, засунуть туда жирафа, закрыть
холодильник.
--> Этот вопрос позволяет выяснить, нет ли у вас склонности выискивать
чересчур сложные решения для простых задач.
Вопрос 2: Как засунуть в холодильник слона?
Неправильный ответ: Открыть
холодильник, засунуть туда слона, закрыть
холодильник.
Правильный ответ: Открыть холодильник, вынуть оттуда жирафа, засунуть
туда слона, закрыть холодильник.
--> Этот вопрос позволяет выяснить, способны ли вы при принятии решений
учитывать последствия ваших
предыдущих действий.
Вопрос 3: Лев созвал всех зверей на собрание. Явились все, кроме одного.
Что это за зверь?
Правильный ответ: Это слон. Он же в холодильнике, помните?
--> Этот вопрос проверяет вашу память.
ОК. Даже если вам не удалось правильно ответить
на предыдущие три
вопроса, у вас все же остался шанс показать, на что вы способны.
Вопрос 4: Вам нужно пересечь широкую реку, которая кишит крокодилами.
Как вы это сделаете?
Правильный ответ: Вплавь. Ведь крокодилы-то все на собрании у льва.
--> Этот вопрос
позволяет выяснить, способны ли вы учиться на
собственных ошибках.
Президент собрал господ магнатов и говорит:
- Господа, я смотрю вы время зря не теряете, особняки построены, острова и футбольные команды куплены, банки забиты баблом. Пора уже и о народе подумать!!!
Тишина... Голос из зала:
- Да, Владимир Владимирович, душ по 200 не помешало
бы...
Метpо, час пик. В толпе оpет мужик:
- Помогите! Мой сын нечаянно подавился пятаком! Он умиpает!
Сквозь толпу пpотискивается толстая тетка, хватает пацана за яйца
и стpашно их сжимает! У бедного паpня из глотки вылетает пять pублей
и вопль "А-а-а-а-а!!!!!" Отец с уважением:
- Ух ты! Вы, навеpное, в скоpой помощи pаботаете?..
Тетка:
- Hет. В налоговой.
Жена дэй-трейдера жалуется подруге :
- Знаю теперь, какими акциями занимается мой благоверный. Слышала вчера, как он по телефону говорил, что РАЯ - на боку, и позу менять не будем
Краткая инструкция по написанию аналитических обзоров. В случае падения курсов акций в аналитическом обзоре, посвященном этому важному событию и предназначенному для инвесторов, следует выбирать одну из следующих формулировок в
зависимости от ситуации:
1) Если упала Америка (или Европа, Азия, или др.) - "Падение цен российских акций было вызвано снижением американского (европейского, азиатского: выбрать по ситуации) фондового рынка и общей ухудшающейся ситуацией на мировых финансовых рынках"
2) Если упали цены
на нефть (или газ, медь, никель, или др.) - "На рынок резко негативно влияло продолжающееся снижение на мировых рынках цен на энергоносители и металлы"
3) Если ничего нигде не упало - "Сегодня цены российских акций снижались на фоне опасений инвесторов по поводу возможного снижения цен на . .
. (американском, европейском, азиатском фондовых рынках, рынках нефти, газа, меди и др. : выбрать по усмотрению автора) "
4) Ну, а если и опасений никаких нет и не было, пишите : "Резкое падение цен российских акций было вызвано агрессивными продажами резидентов и примкнувших к ним
нерезидентов в виду негативной оценки перспектив страны со стороны западных фондов"
Попал Дж. Буш в Рай. Привели его на суд пред Самим Г. Б. Всемогущим. Будучи от роду малограмотным, Буш никак не может вспомнить, как правильно обращаются к Богу:
"Боже?... Господи?... Отче-наш?..."
"Аллах." сурово подсказал Бог.
Как-то на американской бирже появились акции ценой в 1 цент.
Один американец рассуждает "дальше им падать некуда, могут только
расти", отдает приказ свему брокеру - купи их на 1000 $.
Брокер купил.
На следующий день те же акции стоят уже 2 цента.
Американец рассуждает
- "пока подержу их у себя, может еще подрастут ..."
И точно - на следующий день акции уже по 3 цента.
Американец звонит своему брокеру:
- Срочно продавай !
На той стороне трубки - усталым голосом:
- КОМУ ?!
Пробел!
Одна тётка подрядилась перевести нехилое количество документации конторе, находящейся в другом городе. О цене договорились, тётка попыхтела, перевела, вылизала, подготовила к отправке (по электрической почте, естественно) и позвонила заказчику.
Заказчик обрадовался узнав, что
работа выполнена, но когда разговор дошел до требуемой суммы, замялся. И сообщил тётке, что обговоренная ранее сумма кажется ему уж слишком большой. А сумма там рассчитывалась исходя из количества печатных знаков в исходном тексте.
Тётке было заявлено, что пробелы знаками решено не считать и
что они готовы оплатить перевод исходя из того количества знаков в тексте, которое получается если не считать пробелов. Попрепиравшись несколько минут, тётка согласилась на такое условие. И отправила им русский текст. При помощи Sеаrсh и Rерlасе убрав из него все пробелы.
Контора за
нормальную версию выплатила ей обговоренную ранее сумму.
Разговор в курилке двух бухгалтеров:
- Здравствуйте, Елена Юрьевна!
- Здравствуйте, Геннадий Васильевич!
- Елена Юрьевна, сальдо вы мое дебетовое, а не желаете ли
совместно со мной поучаствовать в консолидированной финансовой
отчетности сегодня вечером, часиков в
восемь, а?
Полную автономность предприятия и валовой доход гарантирую.
Административные затраты и прочие операционные расходы беру на
свой баланс.
- Да ну вас, Геннадий Васильевич. Знаю я вас, вы как пару
инвестиций примете, так сразу начнете привалировать своей
сущностью над моими формами и это с вашими то
необоротными активами. Еще чего доброго лизингом закончится. А я
- порядочная женщина, у меня текущие обязательства. Меня дома
учредитель собственного капитала ждет, голодный и злой. А мне еще
по магазинам пробежать надо -
сырья и материалов подкупить. Так
что, извините, не могу. Как-нибудь в следующем отчетном периоде.
До свидания!
- Эх! - вздохнул про себя Геннадий Васильевич, глядя ей вслед.
какая нераспределенная прибыль пропадает!
А она уходила все дальше и дальше по коридору,
покачивая
активами и воплощая в себе выгоды будущих периодов.
Как-то один экономист заехал по делам в город, где много лет
тому назад прошли его студенческие годы, и решил проведать
альма-матер. Встретился со старыми преподавателями, поговорили
о том да сем. И тут он заметил на столе копию
экзаменационных
вопросов. Прочитав их внимательно, он обратился к одному из
препов:
- А вопросы такие же, что были и десять лет тому назад?
- Вопросы те же, - согласился преп, - но ответы другие...
=======
Астрология нужна для того, чтобы экономика
выглядела, как высокоточная наука!
=======
- Кто такой экономист?
- Это человек, который знает о деньгах больше, чем тот, кто их
имеет.
=======
Пастуха, перегонявшего стадо овец, остановил прохожий:
- Ставлю 100 долларов против
овцы, что я скажу тебе точное количество голов в стаде.
Пастух согласился.
- 973, - сказал прохожий. Удивленный пастух только развел руками:
- Забирай овцу, я человек слова.
Человек подхватил животное и собирался уже уходить.
- Постой, дай шанс отыграться, - остановил
его пастух. - Спорим, я скажу, чем ты
занимаешься?
Человек согласился.
- Ты - экономист, который работает в правительстве.
- Абсолютно точно! - восхитился прохожий. - Но скажи, как ты догадался?
- Скажу, - ответил пастух, - но сначала отпусти мою собаку.
========
Инженер, парикмахер и экономист путешествовали по сельской местности. Устав, они
остановились в маленькой харчевне.
- У меня только две комнаты, - извинился хозяин. - Одному из вас придется спать в
амбаре.
Как водится, в амбар добровольно подался
инженер. Вскоре уже засыпавших его
товарищей разбудил стук. За дверью стоял инженер:
- В амбаре корова. А я - индуист и по своей вере не имею права спать рядом со
священным животным.
В амбар направился парикмахер. Не успели путники заснуть, в дверь снова постучали. За
дверью стоял парикмахер:
- Там свинья. Я, как еврей, не могу спать рядом с нечистым животным.
Не оставалось ничего другого, как пойти в амбар экономисту. Под утро снова раздался
стук. Удивленные приятели увидели за дверью корову и свинью.
========
Экономисты, дающие прогнозы, делятся на два класса: те, которые не знают, что
произойдет, и те, которые не знают, что они этого не знают.
========
Экономист - это специалист, который завтра будет знать, почему то, что он предсказывал
вчера, сегодня не
случилось.
========
При изучении экономики всегда оказывается, что лучшее время для покупки было в
прошлом году.
========
Экономисты отвечают на вопросы не потому, что знают на них ответы; они отвечают
потому, что их спрашивают.
========
- Почему акулы никогда не нападают на экономистов?
- Профессиональная этика.
========
Говорят, что первым экономистом был Колумб. Когда он отправился открывать Америку,
он не знал, куда направляется. Когда он ее достиг, он не
знал, где находился. И все это он
сделал на государственные средства.
Внимание! сейчас Вы не авторизованы и не можете подавать сообщения как зарегистрированный пользователь.
Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после авторизации вы вернетесь на
эту же страницу)
