 |
Есть знающие английский язык?
|
|
Есть знающие английский язык?
|
#689625
|
наверх
|
Автор: Zanoz@
Дата: 25 июня 2006 22:06
Подскажите, пожалуйста, как написать по-английски "Свердловская область"? и как пишется - Ekaterinburg или Yekaterinburg? Оба варианта встречала. |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: Есть знающие английский язык?
|
#689650
|
наверх
|
Автор: Командор  (О пользователе)
Дата: 25 июня 2006 23:12
Американское консульство пишет по второму варианту... |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
МОТИльдушка тоже пишет через Y
|
#689653
|
наверх
|
Автор: Задний ум 
Дата: 25 июня 2006 23:26
Как-никак дают о себе знать американские корни DAMPS.
Sverdlovskaya region
... пишут самые отъявленные борзописцы, надеясь быть святее самих штановцев.
Ekaterinburg
Sverdlovsk area
http://www.translate.ru/text.asp#tr_form
Ekaterinburg
Sverdlovskaya
oblast
...моё мнение.
Ничё, пусть привыкают.
Мы ж привыкли к ихним штатам. |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: МОТИльдушка тоже пишет через Y
|
#689659
|
наверх
|
Автор: Zanoz@
Дата: 25 июня 2006 23:40
Спасибо!
Вот я тоже между тремя вариантами думаю (oblast, region, area). А если "Sverdl. region" написать или "Sverdlovskaya area"? дико будет смотреться? |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: МОТИльдушка тоже пишет через Y
|
#689661
|
наверх
|
Автор: Командор (О пользователе)
Дата: 25 июня 2006 23:45
Нет, не дико. Дико, когда не area, а zoo... |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: МОТИльдушка тоже пишет через Y
|
#689664
|
наверх
|
Автор: Натуся 
Дата: 25 июня 2006 23:53
Area - неверно. Или region, или уж пишите oblast. Принятое написание в документах -Yekaterinburg, в почтовых отправлениях существуют оба варианта написания - с E и с Y. |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: МОТИльдушка тоже пишет через Y
|
#689665
|
наверх
|
Автор: Эскамильо (О пользователе)
Дата: 25 июня 2006 23:57
Если этот адрес когда и напишут иностранцы, почту по нему будут доставлять отечественные почтальоны. Так что пишите, чтобы было понятнее им: Sverdlovskaya оblast. |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: МОТИльдушка тоже пишет через Y
|
#689666
|
наверх
|
Автор: Q1880gi
Дата: 26 июня 2006 00:00
главна штобы поняли) |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Оказывается, я – самый американский англичанин
|
#689668
|
наверх
|
Автор: Задний ум
Дата: 26 июня 2006 00:01
... благодаря Натусе?!! |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: Оказывается, я – самый американский англичанин
|
#689674
|
наверх
|
Автор: Натуся
Дата: 26 июня 2006 00:16
Цитата:
От пользователя: Задний ум
... благодаря Натусе?!!
|
Почему вдруг?! :-) |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Дык я ещё русский англичанин вполне
|
#689686
|
наверх
|
Автор: Задний ум
Дата: 26 июня 2006 00:52
00:16
Осмелюсь заметить, что тот смысл, который был заложен в саркастически удивлённую фразу Натуси, требует запятой перед вдруг.
Или я эту фразу совершенно не понимаю. |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: Дык я ещё русский англичанин вполне
|
#689701
|
наверх
|
Автор: Натуся
Дата: 26 июня 2006 01:47
Не требует запятой:-) Сарказма не было. Удивление лишь. Поясняю смысл непонятной для ЗУ фразы:-) : почему в данной теме - ВДРУГ о Натусе и о благодарностях...
Впрочем, это неважно. Просто так спросила, уже неинтересно. |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: Дык я ещё русский англичанин вполне
|
#689720
|
наверх
|
Автор: Thom
Дата: 26 июня 2006 07:12
Цитата:
От пользователя: Zanoz@
Подскажите, пожалуйста, как написать по-английски "Свердловская область"? и как пишется - Ekaterinburg или Yekaterinburg? Оба варианта встречала.
|
Sverdlovsk region. Yekaterinburg- прaвильнЕЕ, нo я пишу
Ekaterinburg. Тaк пишет
yahoo.com
http://weather.yahoo.com/regional/RSXX_E.html |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: Дык я ещё русский англичанин вполне
|
#689953
|
наверх
|
Автор: st. Boojum (О пользователе)
Дата: 26 июня 2006 15:14
Цитата:
От пользователя: Задний ум
Sverdlovsk area
|
Скорее region или уж если хотитет county :-) |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
В уездном городе N жизнь была тишайшая
|
#689974
|
наверх
|
Автор: Задний ум
Дата: 26 июня 2006 15:36
Сounty даже на район не тянет... только на уезд. |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: В уездном городе N жизнь была тишайшая
|
#689992
|
наверх
|
Автор: st. Boojum (О пользователе)
Дата: 26 июня 2006 15:50
Цитата:
От пользователя: Задний ум
Сounty даже на район не тянет... только на уезд.
|
Кому "уезд", а кому целое "графство" :-) Научо.. есть князек, есть графство:-)
Цитата:
От пользователя: Thom
Yekaterinburg- прaвильнЕЕ, нo я пишу
Ekaterinburg.
|
Кажись, у "бурга" на конце "h" должно быть, как у Эдинбурга:-) Слово то нирусскае... |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Вошь, гоу хоум
|
#690150
|
наверх
|
Автор: Задний ум
Дата: 26 июня 2006 17:45
... правила хорошего тона в чёрном городе. |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: Вошь, гоу хоум
|
#690280
|
наверх
|
Автор: Натуся
Дата: 26 июня 2006 19:53
Цитата:
От пользователя: Задний ум
Сounty даже на район не тянет... только на уезд.
|
Каунти - подобие района, но не района в городе, скорее все же -района в области, а еще точнее - нечто среднее между ними.
Штат делится на каунти, в состав которых входят частично и территории
городов, и территории без населения. Пример - штат Миннесота, где я живу:
Фотография из Фотогалереи на E1.ru
|
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Внимание! сейчас Вы не авторизованы и не можете подавать сообщения как зарегистрированный пользователь.
Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после авторизации вы вернетесь на
эту же страницу)
|
|
|
|
