Hotel California или Как рушатся идеалы...

Question

Простите меня, милая Натуся, но народ должен знать правду...

Сколько было связано с этой вещью! Первое прикосновене к упругой девичьей груди на танцульках в пионерском лагере, первые, честно заработанные на перепроданных винилах, деньги, первое знакомство с влекущим и почти запретным английским языком - some dance to remember, some dance to forget - первый портвейн и первое похмелье. Первое "что-то другое" (кто знает, тот поймёт).

И что же?  Как выяснилось, вся эта песенка - с первой до последней ноты, включая знаменитый гитарный запил в конце - была содрана, нещадно содрана, с особым цинизмом содрана, с одного произведения Jethro Tull под названием We Used To Know

(http://songs.allofmp3.com/mcatalog.shtml?group=1148&album=29&albref=14)

Дон. · Accepted Answer

Горние Орлы'76. Отэл Калыфорния

Copyright (c) 1996, Андрей Щербаков, Москва.
  
        (Грузинская народная пэсня
         o вредном горном жэнщине
           и o нишчастний любоф.)

На пустынный дорога в волоса вэтэрок,
И коллытой воняют и трава, и пэсок,
И по ходу двыженья я огни увыдал,
Голова стал тяжелый совсэм,
И туда я попал

Там в дверях обалдэнный такой женщин стоял,
И я вэсь начал думать: он мэня соблазнял,
И зажег жэнщин свэчка, и меня в дом водыл,
A грузыны (навэрно) разний слова
B коридор говорыл:

[Xop такой вэсь:]

Кто пришел в Отэл Калыфорния?
  Такой клевий мэст [Такой клевий мэст], Офигэнный мэст,
  Хочэшь комнат в Отэл Калыфорния?
  Целий круглий год приезжай, народ.

Сулико бил тот женщин, "Мэрсэдэс" он имэл,
A его имэли друзья, каждый так, как хотэл,
B рэсторан я гулял его, и его танцэвал,
И сначала все помнил, да,
A потом забывал.

Официант я позвал и сказал ему: "Гурджаани хачу".
Он сказал: "Мы нэ дэржим давно эту мэрзкий мочу".
A грузыны (навэрно) бормотали опять
Ихный мэрзостный речи вэсь ночь
He давалы мне спать:

[Опять xop вэсь такой:]

Кто пришел в Отэл Калыфорния?
  Такой клевий мэст [Такой клевий мэст], Офигэнный мэст,
  Приезжайтэ в Отэл Калыфорния.
  Bax, какой сурпрыз, на минэ повыс.

Потолок вэсь зэркалний бил, бормотух c лед налит,
И сказал Сулико мне: "Ты гэрой и джигит",
A потом говорил он: "Давай дэньги тепер",
A в окно залезал c монтировка
3лой мужчин, прямо звэр.

A последний, что помню, - к двэр я бистро пошел,
Но обратний дорога в тэмноте нэ нашел,
"Удовольствий щас будэт", - сказал врэдний мужчин.
Монтировка по мордэ дал он мне
Без особих причын.

[И еще раз xop вэсь такой:]

Кто пришел в Отэл Калыфорния?
  Такой клевий мэст [Такой клевий мэст], Офигэнный мэст,
  Подлий жэнщин в Отэл Калыфорния,
  Что за врэдний баб, и его прораб...

Тень матери Гамлета · Answer

Дон! :)

Натуся · Answer

Отчего ж не простить :-) смешно получилось :-) Тока надо было уж, наверное, в той же темке разместить- а то непонятно- как бы ни с чего вдруг :-)

кунак · Answer

прочитал ваш девиз-да!это отдуши

Дон. · Answer

Мне очень этот перевод понравился, когда я наткнулся на него не просторах Сети. Надо будет самому как-нибудь перевести.

Я как-то переводил челентановскую "Сюзанну", и где-то у меня этот перевод должен в закромах лежать, но интересен он был бы только людям, знакомым с итальянским языком и знающим текст песни.