
Форумы > Культура, личность и общество

переведите, чтоб американцам понятно было

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

переведите, чтоб американцам понятно было	^#278268	^наверх
Автор: выдра Дата: 31 марта 2004 13:12 как перевести семейно-досуговый центр? (место для отдыха с детьми; в центре есть кинотеатры, детская площадка, кафешки и т.д.) family spare time center - плохой вариант, не понятный им
0/0 \| \| Поделиться:

Re: переведите, чтоб американцам понятно было	^#278270	^наверх
Автор: DmB (О пользователе) Дата: 31 марта 2004 13:18 может вместо spare time - recreation?
0/0 \| \| Поделиться:

Re: переведите, чтоб американцам понятно было	^#278272	^наверх
Автор: Connector (О пользователе) Дата: 31 марта 2004 13:23 Family Entertainment Centre - однозначно
0/0 \| \| Поделиться:

Re: переведите, чтоб американцам понятно было	^#278283	^наверх
Автор: Капитан усмехнулся (О пользователе) Дата: 31 марта 2004 14:41 Американцам centre будет непонятно. :-) Им будет понятно center - они ж американцы. :-)
0/0 \| \| Поделиться:

Re: переведите, чтоб американцам понятно было	^#278284	^наверх
Автор: Капитан усмехнулся (О пользователе) Дата: 31 марта 2004 14:46 выдра, как дела-то, кстати? :-)
0/0 \| \| Поделиться:

Re: переведите, чтоб американцам понятно было	^#278355	^наверх
Автор: Tati Дата: 31 марта 2004 21:42 Family Amusement Center Family Recreation Center - тоже понятно будет а вообще-то, добавьте к вышеперечисленному магазины, и получится самый понятный американцам вариант семейного развлечения - Shopping Маll :-)
0/0 \| \| Поделиться:

Re: переведите, чтоб американцам понятно было	^#278356	^наверх
Автор: Римские калигулы (О пользователе) Дата: 31 марта 2004 21:45 Попробуйте Transvaal
0/0 \| \| Поделиться:

Re: переведите, чтоб американцам понятно было	^#278357	^наверх
Автор: Римские калигулы (О пользователе) Дата: 31 марта 2004 21:49 amusement не канает адназначна. DimaKater правильный вариант написал
0/0 \| \| Поделиться:

Re: переведите, чтоб американцам понятно было

^#278363

^наверх

Автор: Натуся Свой человек в форумах: 35, 58

Дата: 31 марта 2004 22:07

Цитата:
От пользователя: Tati
Family Recreation Center

Это будет понятно, так же как и вариант Димы, хотя понятие recreation - шире по смыслу, оно включает в себя и понятие entertainment .

| Поделиться:

Re: переведите, чтоб американцам понятно было	^#278412	^наверх
Автор: Бас Дата: 31 марта 2004 23:13 А зачем это им? У них свои способы развлечения. Посмотрите любой американский фильм - все развлечения у них на уровне полного дебилизма. В этом отношении мы патриции, а они плебеи. Так что не нужен для них перевод. Сами развлечемся!
0/0 \| \| Поделиться:

Re: переведите, чтоб американцам понятно было	^#278438	^наверх
Автор: Римские калигулы (О пользователе) Дата: 31 марта 2004 23:54 Так, скажем флуду ДА. Варианты по теме: fat ass assembly place-o-high doom of boredom MacPrick
0/0 \| \| Поделиться:

Re: переведите, чтоб американцам понятно было	^#278443	^наверх
Автор: STK (О пользователе) Дата: 31 марта 2004 23:57 И широченная такая пурпурная кайма на тоге во всю задницу. :-d
0/0 \| \| Поделиться:

Re: переведите, чтоб американцам понятно было

^#278447

^наверх

Автор: Алейда После-Вас
Дата: 1 апреля 2004 00:09

Цитата:
От пользователя: STK

STK

(ОФФ) Слышь, ты где там? Чего не отвечаешь-то? Мне юбка нужна...

| Поделиться:

Re: переведите, чтоб американцам понятно было

^#278449

^наверх

Автор: die Nixe Свой человек в форумах: 126

Дата: 1 апреля 2004 00:15

Цитата:
От пользователя: Алейда

Слышь, ты где там? Чего не отвечаешь-то? Мне юбка нужна...

СТК! Сколько раз я тебе говорила! Уходя, не надо таскать из шкафа юбки! Русским по белому предупреждала - попадешься!
Ты бы так попросил, кто б тебе отказал-то?! :-)

| Поделиться:

Re: переведите, чтоб американцам понятно было

^#278500

^наверх

Автор: О.
Дата: 1 апреля 2004 08:44

Цитата:
От пользователя: Бас

Посмотрите любой американский фильм - все развлечения у них на уровне полного дебилизма.

Например?::-)

| Поделиться:

Re: переведите, чтоб американцам понятно было	^#278542	^наверх
Автор: JD Дата: 1 апреля 2004 10:56 Афигеть даже в расширенном ассортименте нет смайлика, способного отразить мои вытаращщщеные глаза. STK, оставивший Алейду без юбки.... как страшно жить (с)
0/0 \| \| Поделиться:

Re: переведите, чтоб американцам понятно было	^#278546	^наверх
Автор: die Nixe Дата: 1 апреля 2004 11:00 Джей Ди, какие твои годы :-) Это еще только цветочки:-)
0/0 \| \| Поделиться:

Re: переведите, чтоб американцам понятно было

^#278576

^наверх

Автор: JD
Дата: 1 апреля 2004 11:29

Цитата:
От пользователя: die Nixe

Это еще только цветочки

в смысле - цветочки? :confused:
думаешь, они и дальше зайдут?! :-d

| Поделиться:

Re: переведите, чтоб американцам понятно было	^#278580	^наверх
Автор: die Nixe Дата: 1 апреля 2004 11:36 Боюсь, мы уже опоздали предостерегать.. Думаю, у них это уже произошло.... :-p
0/0 \| \| Поделиться:

Re: переведите, чтоб американцам понятно было	^#278693	^наверх
Автор: STK (О пользователе) Дата: 1 апреля 2004 15:15 Нифига себе первое апреля! :-d
0/0 \| \| Поделиться:

Re: переведите, чтоб американцам понятно было	^#278694	^наверх
Автор: die Nixe Дата: 1 апреля 2004 15:17 СТК, и не надо списывать все на первое апреля! Тема началась вчера - никто не поверит в то, что это шутка:-)
0/0 \| \| Поделиться:

Re: переведите, чтоб американцам понятно было	^#278696	^наверх
Автор: STK (О пользователе) Дата: 1 апреля 2004 15:18 А про юбку - сегодня! :-p
0/0 \| \| Поделиться:

Re: переведите, чтоб американцам понятно было

^#278699

^наверх

Автор: Борода лопатой
Дата: 1 апреля 2004 15:22

Цитата:
От пользователя: die Nixe

Тема началась вчера

Цитата:
От пользователя: STK

А про юбку - сегодня!

Эт ж жуть чо завтра будет!

| Поделиться:

Re: переведите, чтоб американцам понятно было	^#278705	^наверх
Автор: к@ Дата: 1 апреля 2004 15:34 [Сообщение удалено пользователем 01.04.2004 16:33]
0/0 \| \| Поделиться:

Re: переведите, чтоб американцам понятно было

^#278737

^наверх

Автор: JD
Дата: 1 апреля 2004 16:17

Цитата:
От пользователя: STK

Нифига себе первое апреля

а ведь еще недавно опасались, что Костя так глядиш и курить научица... :-)

| Поделиться:

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

Внимание! сейчас Вы не авторизованы и не можете подавать сообщения как зарегистрированный пользователь. Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после авторизации вы вернетесь на эту же страницу)