Очень неприятно получать такие письма. Неприятно, что наш замечательный портал войдет в учебники Речи Посполитой как образец новой русской лексики
Я комиссар полиции, преподаватель русского языка в Высшей школе полициии в г. Щитно в Польше. Обращаюсь к вам с большой просьбой, разрешить
мне использовать фрагменты материалов помещённых на Ваших страницах в учебнике для польских полицейских. Ваши страницы являются бесценным источником богатой новой лексики, которую наши полицейские должны использовать в повседневных контактах с гражданами РФ. За оказанную помощь, я буду Вам очень
благодарна.
Что плохого в том, если польский полицай, столкнувшись в сети со словами "пифко", "витчинка" и "дефки" поймёт, что имеет дело не с безграмотностью их автора, а с его тонким юмором, элегантностью владения словом и безупречным стилем? :-)
А, может, причина не в наполнености ресурса словесным хламом, а совсем в другом? Мне, например, когда я был в Варшаве, польский язык показался крайне скудным на ненормативную лексику. Единственное ругательство, которое мне довелось слышать было "курва предоле". Но хотя, ругательство это было и одно,
звучало оно практически повсеместно. То, что "курва" - это шутливое прозвище женщин легкого поведения, я знал из литературы и раньше, а вот то, что "пердолить" - это глагол, допёр, уже, самостоятельно.
Так что, не будем жмотами, поделимся с поляками новыми идеями! :-)
JD
А как только не извращаются, чтобы засечь реальные адреса. На самом деле, 50 на 50, пожалуй. Может и не спам, хотя очень вряд ли. В любом случае, меня заинтриговала богатая новая лексика.
Цитата: разрешить мне использовать фрагменты материалов помещённых на Ваших страницах в учебнике для польских полицейских.
Обращаю ваше внимание на термин "помещенные материалы".
Таковыми являются новостные и тематические статьи, а в форумах размещают не материалы, а
мнения...
Следовательно, форумы тут не причем... Может она имела в видк Красную Бурду?
ну может быть...
хотя Мы вряд ли б устыдился "новостных и тематических статей" ;-)
Да и новизной лексикона они того... не блещут...
А Бурда - это да... типа кладезь :-)
тема навела меня на мысль и вот чё показалось странно...
А ведь мы действительно практически ничего не внесли в сокровищницу типа. :-(
Ну вот когда более-менее устойчивая группа людей постоянно общается, то в ней возникает или определенный жаргон или хотя бы отдельные словечки, понятные
только им...
Кто-нить может привести пример для КЛиО?
ну разве что "форумизм" :-)
Или суффикс -ЦА :-) ставший широкоупотребительным с легкой руки Канарея...
Я б все же,будучи на месте получивших письмо, поинтересовалась - что конкретно заинтересовало, какой раздел и т.п. - пусть даст ссылочки на то, что хочет использовать ... Так и ЦРУ может заинтересоваться- дайте вот им разрешение на копирайт :-).
Внимание! сейчас Вы не авторизованы и не можете подавать сообщения как зарегистрированный пользователь.
Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после авторизации вы вернетесь на
эту же страницу)
