Коллега, давеча в диалоге с уважаемой Зосей, Вы изволили обратиться ко мне за помощью по поводу правильности написания слова "одалиска". Не смею Вам в этой помощи отказать.
Два словаря - "Новейший словарь иностранных слов и выражений" (Москва, АСТ, 2001 год) стр. 537 и "Академический словарь
русского языка" (Москва, 1999 год) т.2 стр.590 дают однозначный вариант написания - "одалиска" без "т", то есть именно так, как Вы и предполагали. Рад, что и на чужбине Вы мыслями восходите к родному языку. Да поддержит он Вас, великий и могучий, в трудные минуты...
С дружеским приветом
Командор
Одалиска --
1) рабыня или прислужница в гареме;
2) обитательница гарема, наложница.
Фр. "odalisque" и турецкое "odalik" - горничная
Слово заимствованое, и правилам словообразования русского языка не подчиняется, так как нет необходимости переводить например в мужской
род("одалис" чтоли... Но в муж. роде нет такого явления, чтоб назвать таким термином)
Если бы оно было русским, то было бы как со словом - "медаль". В нем тоже нет буквы "Т" но есть медалисТ и медалисТка.
Примат, мне тоже нравится ход Ваших мыслей. Но русский язык тем и велик, что перемалывает любые иностранные заимствования. Приведу интересный пример.
Очень русское слово "халява" пришло из идиш. Школьникам религиозных школ в Питере давали бесплатный стакан молока(он назывался "халава"). Отсюда
стало принятым все бесплатное называть "халявой". А потом русский язык это слово "размолол": "халявный", "халявщик", "схалявить" и т.д.
Командор
Ежели есть явление - подберут к нему название, хоть из яонского...
Нет явления - нет названия...
Схалявить - все четко знают, что это такое. А вот содалисить - это ж чтож надо такое сделать, чтоб так назвали!?
Зося, где прибраться, в гареме чтоль? Еще бы гарем найти....
Хоть свой создавай...
Ибо во французком оно тоже заимствованное...
А самое первое значение - именно гаремное...
Я как раз Матисса разглядывала, когда с Рэбом препиралась, там то и вкралась эта пресловутая буква "Т".
Сидит такая грустная, одинокая, ожидает своего повелителя...
В гареме кисло, однако...
Ну, отчего же, Зося... Евнухи, они во многих случаях были вовсе не бесполезны - только детей не могли иметь, а остальное вполне соответствовало :-). Да и сами дамы вполне могли себя развлечь... Уж во всяком случае, в некоторых ситуациях, наверное, это было лучше, чем стараться усладить потного
жирного султана ( впрочем, он мог оказаться и сухоньким похотливым старичком).
Зося, не думаю, что в гареме скучали...
Ислам позволяет иметь четырех жен. Остальные - наложницы, те самые одалиски, которые вполне имели шанс перейти в разряд законных(например при рождении наследника) Постоянная борьба за власть, интриги, нескучали в общем....
Итак, одна(жена)
у меня есть... Требуется еще три. Кто пойдет? :-)
Хей, дружище, я смотрю, ты не на шутку раздухарился... вот оно до чего доводит - подражание буржуинам! :-d
А вообще - вот тебе, конкретно, зачем еще три? Это ж головняков сколько лишних!!!
Марка
Те, что по сомвестительству, это одалиски. Я ж не султан какой брунейский, гарем собираю не одалисичий... Все надо по шариату... Принимай ислам, и под венец... ой нет, венец - это не оттуда... Куда и кому калым платить?
Натуся, я так понял, это из под чадры раззодориваешь,
дразнишь джигита... Дело решенное... Принимай ислам...
:-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-)
Эй, Марка, и куда ето ты направилась - гарем ей, панима-ашь...
Ты давай ето... не балУй, говорю! Примат- он ух какой строгой!
Он тя жись любить быстро научит - чуть што- железной рукой, да по мордАм... хотя, нет, он женчин не трогает. Но всё одно, не хрен ходить... групповуху каку-то
заладили... :confused:
Приматушко, мне-то в ислам тот - как тебе два пальца... А вот тебе-то как же- неужто сходил ужо обрезал?! Ой, смутил ты меня, ужо наброшу лучше чадру-то...
Внимание! сейчас Вы не авторизованы и не можете подавать сообщения как зарегистрированный пользователь.
Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после авторизации вы вернетесь на
эту же страницу)
