Аще кто благочестив и боголюбив, да насладится сего добраго и светлаго торжества.
[Кто благочестив и боголюбив — насладись ныне сим прекрасным и радостным торжеством!]
Аще кто раб благоразумный, да внидет, радуяся, в радость Господа своего.
[Кто слуга благоразумный — войди, радуясь, в радость Господа своего!]
Аще кто потрудися постяся, да восприимет ныне динарий.
[Кто потрудился, постясь, — прими ныне динарий!]
Аще кто от перваго часа делал есть, да приимет днесь праведный долг.
[Кто работал с
первого часа — получи ныне заслуженную плату!]
Аще кто по третием часе прииде, благодаря да празднует.
[Кто пришел после третьего часа — с благодарностью празднуй!]
Аще кто по шестом часе достиже, ничтоже да сумнится; ибо ничим отщетевается.
[Кто достиг только
после шестого часа — нисколько не сомневайся, ибо и ничего не теряешь!]
Аще кто лишися и девятаго часа, да приступит, ничтоже сумняся, ничтоже бояся.
[Кто замедлил и до девятого часа — приступи без всякого сомнения и боязни!]
Аще кто точию достиже и во единонадесятый
час, да не устрашится замедления!
[Кто же подоспел прийти лишь к одиннадцатому часу — и тот не страшися своего промедления!]
Любочестив бо Сый Владыка, приемлет последняго, якоже и перваго: упокоевает в единонадесятый час пришедшаго, якоже делавшаго от перваго часа; и последняго
милует, и первому угождает, и оному дает, и сему дарствует; и дела приемлет, и намерение целует; и деяние почитает, и предложение хвалит.
[Ибо щедр Домовладыка: принимает последнего, как и первого; ублажает пришедшего в одиннадцатый час так же, как и трудившегося с первого часа; и последнего
одаряет, и первому воздает достойное; и тому дает, и этому дарует; и деяние принимает, и намерение приветствует; и труд ценит, и расположение хвалит. ]
Темже убо внидите вси в радость Господа своего: и первии, и втории, мзду приимите.
[Итак, все — все войдите в радость Господа
своего: и первые, и последние, примите награду!]
Богатии и убозии, друг со другом ликуйте.
[Богатые и бедные, друг с другом ликуйте!]
Воздержницы и ленивии, день почтите.
[Воздержные и беспечные, равно почтите этот день!]
Постившиися и не
постившиися, возвеселитеся днесь.
[Постившиеся и непостившиеся, возвеселитесь ныне!]
Внимание! сейчас Вы не авторизованы и не можете подавать сообщения как зарегистрированный пользователь.
Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после авторизации вы вернетесь на
эту же страницу)
