
Форумы > Культура, личность и общество

Guilty Pleasures

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

Guilty Pleasures	^#1511803	^наверх
Автор: Дон. Дата: 21 февраля 2010 11:47 Даже не могу сразу подобрать адекватный перевод. Типа, "тайное свинское удовольствие". И признаться неловко, и отказаться невозможно. Типа, прочитать за один присест четыре книжки Бушкова и одну Маринину. Типа, сожрать столовой ложкой полную банку мороженого. Или, типа, целый день шляться по дому в трусах, ничего не делать и пить чай . Или, типа, врубить в машине на полную громкость Def Leppard и на красном светофоре играть одновременно на гитаре и на барабане. Или поставить на просмотр все три серии "Борна". Или, разгуливая по дому в трусах, лениво чесать себе интимные места. Или во весь голос фальшиво распевать Eine Kleine Nachtmusik и одновременно играть на гитаре и на барабанах. Или всю субботу вполглаза смотреть второй сезон Lost'а. Или провести день в обувных магазинах, перемерив все туфли Manolo Blahnik и Christian Louboutin. Или пялиться на старые фотографии. В одних трусах. Или ещё что.
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Guilty Pleasures	^#1511804	^наверх
Автор: Тристрам Шенди Дата: 21 февраля 2010 11:51 Три упоминания про трусы. Это настораживает.
7/0 \| \| Поделиться:

Re: Guilty Pleasures	^#1511805	^наверх
Автор: Tомми! Дата: 21 февраля 2010 11:53 что, у Гаги новая песня вышла?
2/0 \| \| Поделиться:

Re: Guilty Pleasures	^#1511806	^наверх
Автор: Tомми! Дата: 21 февраля 2010 11:55 где-то в хитах по радио Томми слышал про гилти плежэ... вот хоть убей, не помню, что за песня... тетка поет...
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Guilty Pleasures	^#1511807	^наверх
Автор: packler (О пользователе) Дата: 21 февраля 2010 11:56 Все на исповедь :cool:
1/0 \| \| Поделиться:

Re: Guilty Pleasures

^#1511809

^наверх

Автор: Полосатая_Матраца
Дата: 21 февраля 2010 12:00

Цитата:
От пользователя: Iван

Три упоминания про трусы. Это настораживает.

Просто жарко у них там, на Ивдельщине, не минус тридцать, как у нас, вот и щеголяют в исподнем.. :-D

| Поделиться:

Re: Guilty Pleasures

^#1511811

^наверх

Автор: Натуся Свой человек в форумах: 35, 58

Дата: 21 февраля 2010 12:05

Цитата:
От пользователя: Дон.

Типа, сожрать столовой ложкой полную банку мороженого.

Или, типа, целый день шляться по дому в трусах, ничего не делать и пить чай .

Или пялиться на старые фотографии. В одних трусах.

Или ещё что.

Вот все эти три я благополучно проделала вчера, в субботу... хотела еще Лост приписать, но если честно, то я его не выдержала таки и заменила Майклом Дагласом в Войне Роуз и Джеком Николсоном в Бакет Лист. А "или ещё что" вылилось в крупную гроздь черного сладчайшего винограда между чаями, хотя по идее не надо было бы...

Ничего... ничуть не гилти че-то мне :-)

[Сообщение изменено пользователем 21.02.2010 12:06]

| Поделиться:

Re: Guilty Pleasures	^#1511813	^наверх
Автор: Tомми! Дата: 21 февраля 2010 12:06 Beyonce!!! Beyonce эта!!!! Sweet Dreams!!!! ))))
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Guilty Pleasures	^#1511814	^наверх
Автор: Tомми! Дата: 21 февраля 2010 12:06 Пятая строчка! :-) You could be a sweet dream or a beautiful nightmare Either way I, don't wanna wake up from you Sweet dream or a beautiful nightmare Somebody pinch me, your love's too good to be true My guilty pleasure I ain't going no where Baby long as you're here Ill be floating on air cause you're my You can be a sweet dream or a beautiful nightmare Either way I, don't wanna wake up from you
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Guilty Pleasures

^#1511815

^наверх

Автор: Полосатая_Матраца
Дата: 21 февраля 2010 12:08

Цитата:
От пользователя: Tommy_samuray

My guilty pleasure I ain't going no where

Любимое занятие- что бы ни делать, лишь бы ничего не делать.. :-)

| Поделиться:

Re: Guilty Pleasures	^#1511816	^наверх
Автор: Tомми! Дата: 21 февраля 2010 12:08 Бейонс крутая, дааа... :food: Томме любит Бейонс...
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Guilty Pleasures	^#1511817	^наверх
Автор: Дон. Дата: 21 февраля 2010 12:17 Или отыграть на воображаемой гитаре соло в конце Hotel California. Опять же, там ещё нужно в некоторых местах на барабане пристукивать: бум-бум-тыц! Или, во! когда едешь за рулём и играет соло в конце Hotel California, можно неожиданно бросить руль, едва успев крикнуть "подержи!", и пуститься в запИл.
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Guilty Pleasures	^#1511819	^наверх
Автор: cere$$ Дата: 21 февраля 2010 12:19 autoban8\DJ_Robert\DJ_Robert_-_Track08.MP3 Что то я на кислоту подсел. :cool:
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Guilty Pleasures

^#1511821

^наверх

Автор: Tомми!
Дата: 21 февраля 2010 12:21

Цитата:
От пользователя: Дон.

можно неожиданно бросить руль, едва успев крикнуть "подержи!", и пуститься в запИл.

Цитата:
От пользователя: cere$$

Что то я на кислоту подсел.

мужчины так трогательно проживают период кризиса среднего возраста :-)

| Поделиться:

Re: Guilty Pleasures	^#1511822	^наверх
Автор: Ливси Дата: 21 февраля 2010 12:21 вики «Guilty Pleasures» (русск. Виновные в удовольствии) — альбом Барбры Стрейзанд в дуэте с Барри Гиббом выпущенный в сентябре 2005 года. Это продолжение к альбому Стрейзанд 1980 года, «Guilty» (русск. Виновные)…
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Guilty Pleasures	^#1511823	^наверх
Автор: Tомми! Дата: 21 февраля 2010 12:22 Дон случайно не посматривает Californication? :-)
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Guilty Pleasures	^#1511824	^наверх
Автор: Tомми! Дата: 21 февраля 2010 12:23 Дон, гилти плэжэс - это еще и Кобра Старшип какая-то и еще какая-то девочка...
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Guilty Pleasures	^#1511826	^наверх
Автор: Дон. Дата: 21 февраля 2010 12:26 Ливси, это очень неправильный перевод. Я что и говорю, не могу подыскать адекватный эквивалент. Точно так же, как не переводится на русский язык или на русскую психологию очень простая и понятная концепция: - One step at a time. Не укладывается, не хочется, фига ли триста лет ждать.
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Guilty Pleasures	^#1511829	^наверх
Автор: Дон. Дата: 21 февраля 2010 12:30 Томми! ответь доктору честно - ты раньше дрочил или до сих пор дрочишь? Только не ври хотя бы себе.
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Guilty Pleasures	^#1511830	^наверх
Автор: Tомми! Дата: 21 февраля 2010 12:31 так Дон правильно же перевел словосочетание... только не "тайное свинское" конечно... тут сложно русский эквивалент подобрать....
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Guilty Pleasures	^#1511831	^наверх
Автор: Tомми! Дата: 21 февраля 2010 12:32 и раньше и щас бывает иногда.. а чем вопрос вызван? :-)
1/0 \| \| Поделиться:

Re: Guilty Pleasures	^#1511832	^наверх
Автор: Tомми! Дата: 21 февраля 2010 12:36 может "порицаемое удовольствие"?
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Guilty Pleasures	^#1511834	^наверх
Автор: Дон. Дата: 21 февраля 2010 12:39 Томми, сложность перевода, на самом деле, заключается в непереводимой трактовке понятия "вина" (от слова "виноват, а не от "бухать") с тупо нацеленной европейской версии на вольную русскую. Не буду цитировать ни Пантелеймона Романова, ни Шукшина, ни Тургенева, ни Бунина, ни "нашего всего" гражданина Аспушкина.
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Guilty Pleasures	^#1511836	^наверх
Автор: Tомми! Дата: 21 февраля 2010 12:42 Интернет вообще считает что это "запретное наслаждение"
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Guilty Pleasures	^#1511837	^наверх
Автор: Exitus lethalis Дата: 21 февраля 2010 12:44 а Дон растёт....
1/0 \| \| Поделиться:

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

Внимание! сейчас Вы не авторизованы и не можете подавать сообщения как зарегистрированный пользователь. Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после авторизации вы вернетесь на эту же страницу)