
Форумы > Культура, личность и общество

Кто знает французский язык?

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

Кто знает французский язык?	^#138921	^наверх
Автор: Алейда [гость] Дата: 12 апреля 2003 19:25 Что такое bordier? (кажется, какая-то профессия) Помогите перевести!
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто знает французский язык?	^#138922	^наверх
Автор: Курт [гость] Дата: 12 апреля 2003 19:31 Спасибо за новую тему!
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто знает французский язык?	^#138926	^наверх
Автор: Алейда [гость] Дата: 12 апреля 2003 20:55 Вот помогли бы лучше! Остроумные какие...
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто знает французский язык?	^#138927	^наверх
Автор: "Kenny McCormick" (О пользователе) Дата: 12 апреля 2003 21:07 это человек который занимается бордиерами!!
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто знает французский язык?	^#138928	^наверх
Автор: Новик [гость] Дата: 12 апреля 2003 21:18 Нифига Это - бордюрщик Он бордюрит бордюры
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто знает французский язык?	^#138930	^наверх
Автор: Карась Дата: 12 апреля 2003 21:21 Огранщик ( например, брильянтов) ?
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто знает французский язык?	^#138948	^наверх
Автор: argus Дата: 12 апреля 2003 22:34 Слово bordier, если верить электронному словарю, означает "окраинный". Корень bord - берег, окраина.
0/0 \| \| Поделиться:

Портье в борделе	^#138950	^наверх
Автор: Задний ум [гость] Дата: 12 апреля 2003 22:44 http://www.translate.ru/dictionary.asp?lang=ru&mod...
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто знает французский язык	^#138951	^наверх
Автор: Алейда [гость] Дата: 12 апреля 2003 22:49 Я написала - обшивальщик. А baux? Это я даже предположить не могу.
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто знает французский язык	^#138978	^наверх
Автор: Командор (О пользователе) Дата: 12 апреля 2003 23:46 Алейда. Французский язык - не масштаб. Вот если бы Вы спросили про любовь по-французски, желающих помочь было бы гораздо больше. Это я Вам так, на будущее...
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто знает французский язык	^#138982	^наверх
Автор: Алейда [гость] Дата: 12 апреля 2003 23:48 Я спросила о том, что актуально сейчас для меня. К сожалению, это всего лишь язык. Но я запомню совет.
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто знает французский язык	^#139209	^наверх
Автор: Историк [гость] Дата: 13 апреля 2003 22:40 А что по этому поводу говорит http://www.translate.ru?
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто знает французский язык	^#139212	^наверх
Автор: Командор (О пользователе) Дата: 13 апреля 2003 22:41 Алейда, но я ведь тоже про язык. В буквальном смысле...
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто знает французский язык	^#139216	^наверх
Автор: Историк [гость] Дата: 13 апреля 2003 22:44 Алейда! В большом французско-русском словаре ничего не нашел :-( Правда, совсем не знаю французский.
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто знает французский язык	^#139697	^наверх
Автор: Dr Lexx [гость] Дата: 14 апреля 2003 16:20 вообще-то это от слова bord "край" говорят так про море, которое рядом с океаном ну то есть про что-то, что у края.... лучше бы конечно знать, в каком это контексте
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто знает французский язык	^#139748	^наверх
Автор: Селамухин [гость] Дата: 14 апреля 2003 16:55 Окраинный
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто знает французский язык	^#139753	^наверх
Автор: Селамухин [гость] Дата: 14 апреля 2003 16:58 Не майся! Давай весь текст, переведу.
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто знает французский язык	^#139760	^наверх
Автор: Селамухин [гость] Дата: 14 апреля 2003 16:59 baux-аренды
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто знает французский язык	^#139852	^наверх
Автор: Алейда [гость] Дата: 14 апреля 2003 20:17 Спасибо. Но я уже сама перевела и сдала (аккуратно затушевав непонятое).
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Кто знает французский язык	^#140122	^наверх
Автор: Dr Lexx [гость] Дата: 15 апреля 2003 11:02 У-у-умница девочка!
0/0 \| \| Поделиться:

Сама догадалась?.. или подсмотрела???	^#140155	^наверх
Автор: Задний ум [гость] Дата: 15 апреля 2003 11:35 Если вам непонятно какое-то слово в техническом тексте, не обращайте на него внимания. Текст полностью сохраняет смысл и без него. Закон Купера
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Сама догадалась?.. или подсмотрела???	^#140535	^наверх
Автор: Алейда [гость] Дата: 15 апреля 2003 18:59 Не технический, о средневековых копрорациях
0/0 \| \| Поделиться:

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

Внимание! сейчас Вы не авторизованы и не можете подавать сообщения как зарегистрированный пользователь. Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после авторизации вы вернетесь на эту же страницу)