{
Как известно, у кошек несколько имен. Т. С. Элиот в "Популярной науке о
кошках" перечислил далеко не все. В зависимости от обстоятельств самого
обыкновенного кота могут именовать по-разному. Вспомните, как вы называете
кота:
a) когда вы на него
наступаете;
b) когда это единственное животное в доме, у которого можно потребовать
объяснений по поводу загадочного мокрого пятна на ковре и отвратительного
едкого запаха;
c) когда ваше малолетнее чадо подвергает его ласкам третьей степени;
d) когда
он забирается на чердак по приставной лестнице, рассудив, что
На То Она И Лестница, Чтобы Лазить, а там ему приходит блажь спрятаться за
грудой старых ящиков, ковров и покинутых жильцами кукольных домиков.
Вылезать он не желает, и вы его вытаскиваете за шкирку, после
чего он от
избытка чувств впивается когтями вам в руку, картинно сигает вниз,
опрокидывает лестницу, и вы остаетесь торчать на чердаке, причем в доме ни
души, а на дворе зима {Понятное дело, в такой ситуации хочется назвать
кота как-нибудь позаковыристее,
обыденные прозвища тут не годятся. Так
что готовьтесь заранее: когда стоишь, прислонившись к холодному как лед
расширительному баку отопления, и обертываешь окровавленную руку
страницей бесценного старинного комикса, напрягать фантазию недосуг.}.
Примечательно, что меньше 17 процентов Настоящих котов сохраняют
первоначальное прозвище до конца своих дней. Сперва все семейство в поте
лица подбирает коту или кошечке кличку ("По-моему, это Уинифрид: внешность у
нее такая"), а пройдет время, глядишь - Уинифрид уже
переименовали в Мяфу
или Крысодавку.
Поэтому самое главное правило при выборе кошачьей клички
заключается в следующем: у кошки должно быть такое имя, чтобы не
стыдно было выкрикивать его в первом часу ночи охрипшим, встревоженным
голосом, колотя ложкой по жестяной миске. И желательно покороче.
Куда там! Настоящим котам сплошь и рядом дают длиннющие прозвища вроде
Анубрысьнемедленномерзавецэтакий, МамаподкроваткойктотоСтрашныйпрестрашный
или Самвиноватнечегобылотутторчать. Им редко
достаются имена наподобие
Винсент Маунтджой Фруфру Бережливец IV, а если и достаются, то ненадолго.
И еще один совет тем, кто выбирает имя для кота: оно должно разить, как
молния. Это особенно важно, когда вы, например, хлопочете на кухне и вдруг
замечаете, что пакет
с отборным куском вырезки начинает тихо-тихо ползти к
краю стола. Тут-то вам и пригодится какоенибудь энергичное словцо. Вот,
скажем, "Кыш" - очень хорошее имя. У древних египтян была богиня с кошачьей
головой по имени Баст. Теперь вы понимаете, почему ее так назвали.
} (с) КБД
Midnight
Полночь...
Not a sound from the pavement
С тротуаров - ни звука
Has the moon lost her memory
Неужели луна потеряла свою память?
She is smiling alone
Она улыбается в одиночестве
In the lamp light
При свете фонарей
The withered
leaves collect at my feet
Сухие листья собираются у моих лап
And the wind begins to moan
И вечер начинает стонать
Memory
Память...
All alone in the moonlight
В одиночестве, при свете луны,
I can dream of the old days
Я могу мечтать об
ушедших днях,
Life was beautiful then, I remember
Жизнь тогда была прекрасна, я помню
The time I knew what happiness was
То время, когда я знала, что такое счастье,
Let the memory live again
Дай воспоминаниям ожить снова...
Every street lamp seems
to beat
Каждый уличный фонарь словно выбивает
A fatalistic warning
Роковое предзнаменование
Someone mutters and the street lamp gutters
Кто-то бормочет, и фонарь гаснет
And soon it will be morning
И скоро настанет утро
Daylight
Дневной свет...
I must wait for the sun rise
Я должна ждать рассвета
I must think of a new life
Я должна думать о новой жизни
And I mustn't give in
И я не должна сдаваться
When the dawn comes
Когда опустятся сумерки,
Tonight will be
a memory too
Вместе с вечером снова придут воспоминания,
And the new day will begin
И снова начнется новый день
Burnt out ends of smoky days
Выгоревшие вечера дымных дней,
The stale cold smell of morning
Холодный, как сталь, запах утра
A
street lamp dies
Фонарь гаснет,
Another night is over
Еще одна ночь закончилась
Another day is dawning
Новый день на заре
Touch me!
Прикоснись ко мне!
It's so easy to leave me
Так легко оставить меня
All alone with the memory
Наедине с воспоминаниями
Of my days in the sun
О моих солнечных днях
If you touch me
Если ты коснешься меня,
You'll understand what happiness is
Ты поймешь, что такое счастье -
Look, a new day has began
Посмотри, начался новый день
..Память
В лунном свете одна я
улыбнусь дням ушедшим,
когда я прекрасна была,
и я помню
то время, когда я знала —
что такое счастье.
Пусть же воспоминания
опять
станут явью.
А это ещё лучше:
Macavity, Macavity, there's no one like Macavity
Макавити, Макавити, таинственный Макавити!
He's broken every human law, he breaks the law of gravity
Законы наши соблюдать его вы не заставите.
His powers
of levitation would make a fakir stare
Презрел он тяготения всемирного закон.
And when you reach the scene of crime Macavity's not there!
На месте преступления ни разу не был он.
You may seek him in the basement, you may look up in the air
Его преследуй
по пятам, беги наперерез,
But I tell you once and once again Macavity's not there!
Ищи по крышам, чердакам — Макавити исчез!
Всё-таки лучше Маршака никто с аглицкого не переводил! ИМХО Ну что ему стоило всех "кошек" перевести? :-(
Когда котенка называл Жопой - он везде гадил. Когда называл Мышью, он грыз одежду. Мне, зараза, свитер весь продырявил. Теперь стараюсь называть аккуратно.
Моя подруга, страстная кошатница, почему-то называет своих питомцев именами членов моей семьи. Теперешняя ее любимица - моя тезка. Что самое интересное, кошечка с характером, но у нас с ней полный контакт.
помню, купила у меня подруга себе котёнка... породистого с родословной... имя у него было такое закавыристое-закавыристое... а продавец ей сказал, что надо ему дать такое имя, чтобы она с "ХУ" начиналось.... ой, как долго они всей семьёй над ним бились...=)))
А у нас кошка - Масяня. Получилось творчески, так как я имею некоторое отшошение к компам и и-нету. А ещё у нее на лбу буква М из черных черточек. Отзывается на имя, на кыс-кыс-кыс удивленно озирается по сторонам. И очень разговорчивая, примуркивает, хмыкает, кхыкает.
Когда мне подарили котенка, долго не могли ее назвать, называли просто Манюнька (потому что маленькая) - получилась кличка, потом она переросла в Манюсю, потом в Мусю, Масяню и др. А когда выросла окончательно, показала она весь свой гадкий характер и стала зваться она Шкурой :-) и ведь отзывается...
Уменьшительно-ласкательное у нее теперь Шкуреныш (произносится ласково)
Внимание! сейчас Вы не авторизованы и не можете подавать сообщения как зарегистрированный пользователь.
Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после авторизации вы вернетесь на
эту же страницу)
