
Форумы > Культура, личность и общество

трудности перевода

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

трудности перевода	^#1058050	^наверх
Автор: pushkinist Дата: 23 ноября 2007 14:32 лингво жжот http://lingvo.yandex.ru/en?CardId=ScHV0IGlu;L0B это случайно не баян? put in 1) вставлять, всовывать Put your hand in and see what's in the box. — Засунь руку в коробку и посмотри, что там. Syn: fit in 3), get in 2), set in 1), stick in 1) 2) сажать, высаживать You ought to put potatoes in there. — Здесь надо посадить картошку. 3) подавать (заявление, жалобу и т. п.) 4) вводить (в действие) to put in the attack — предпринять наступление 5) включать, добавлять Tom decided to put in a new character, to make the story seem more likely. — Том решил ввести нового персонажа в рассказ, чтобы он был поживее. 6) прерывать разговор, вставлять (слова) в разговор "But wait," Jane put in, "I haven't finished my story." — "Стой", сказала Джейн, "я не закончила свой рассказ". 7) напрягать (силы), прилагать усилия 8) разг. проводить время (за каким-л. делом) I put in two hours on my English studies every day. — Я каждый день занимаюсь английским два часа. 9) ставить, назначать на должность The new owners put a man in to look after the building at night. — Новые хозяева поставили человека сторожить здание ночью. 10) устанавливать аппаратуру How much does it cost to put in central heating? — Сколько стоит провести центральное отопление? 11) выдвинуть свою кандидатуру, претендовать (на что-л. - for) Have you put yourself in? — Ты выдвинул свою кандидатуру? 12) выбрать (кандидата или партию) Put our party in and we will make this country fit to live in. — Изберите нас, и мы сделаем нашу страну пригодной для жизни.
0/0 \| \| Поделиться:

Re: трудности перевода	^#1058070	^наверх
Автор: grublue Дата: 23 ноября 2007 15:10 пушкинист, честно говоря, я не допёр. вы б хоть пальцем тыкнули или жирным выделили где смешно.
3/0 \| \| Поделиться:

Re: трудности перевода

^#1058073

^наверх

Автор: Тристрам Шенди
Дата: 23 ноября 2007 15:14

Цитата:
От пользователя: добрый-добрый devil

15:10

везде смешно...хотя где-то вдалеке гармонь играет

2/0 | | Поделиться:

Re: трудности перевода

^#1058074

^наверх

Автор: pushkinist Свой человек в форумах: 35, 44

Дата: 23 ноября 2007 15:15

Цитата:
От пользователя: добрый-добрый devil

вы б хоть пальцем тыкнули или жирным выделили где смешно.

окей! для вас все что угодно ;-)

put in

1) вставлять, всовывать

Put your hand in and see what's in the box. — Засунь руку в коробку и посмотри, что там.

Syn:

fit in 3), get in 2), set in 1), stick in 1)

2) сажать, высаживать

You ought to put potatoes in there. — Здесь надо посадить картошку.

3) подавать (заявление, жалобу и т. п.)

4) вводить (в действие)

to put in the attack — предпринять наступление

5) включать, добавлять

Tom decided to put in a new character, to make the story seem more likely. — Том решил ввести нового персонажа в рассказ, чтобы он был поживее.

6) прерывать разговор, вставлять (слова) в разговор

"But wait," Jane put in, "I haven't finished my story." — "Стой", сказала Джейн, "я не закончила свой рассказ".

7) напрягать (силы), прилагать усилия

8) разг. проводить время (за каким-л. делом)

I put in two hours on my English studies every day. — Я каждый день занимаюсь английским два часа.

9) ставить, назначать на должность

The new owners put a man in to look after the building at night. — Новые хозяева поставили человека сторожить здание ночью.

10) устанавливать аппаратуру

How much does it cost to put in central heating? — Сколько стоит провести центральное отопление?

11) выдвинуть свою кандидатуру, претендовать (на что-л. - for)

Have you put yourself in? — Ты выдвинул свою кандидатуру?

12) выбрать (кандидата или партию)

Put our party in and we will make this country fit to live in. — Изберите нас, и мы сделаем нашу страну пригодной для жизни.

| Поделиться:

Re: трудности перевода	^#1058076	^наверх
Автор: grublue Дата: 23 ноября 2007 15:24 а, ну теперь то, конечно, всё встало на свои места. ребус сложился, головоломка сголоволомалась. теперь то, когда у меня есть ключ от этого, к бабке не ходи, зашифрованного послания.
6/1 \| \| Поделиться:

Re: трудности перевода

^#1058095

^наверх

Автор: Безрюмки-Встужева Свой человек в форумах: 35, 104

Дата: 23 ноября 2007 15:55

Цитата:
От пользователя: добрый-добрый devil

головоломка сголоволомалась.

у Вас головоломка сголоволомкалась?
визет

1/0 | | Поделиться:

Re: трудности перевода

^#1058098

^наверх

Автор: Das Flugzeug namens ich Свой человек в форумах: 35, 148

(О пользователе)
Дата: 23 ноября 2007 15:58

Цитата:
От пользователя: добрый-добрый devil

зашифрованного послания.

Опять масоны...

| Поделиться:

Re: трудности перевода	^#1058101	^наверх
Автор: crataegus Дата: 23 ноября 2007 15:59 ничо не поняла, хотя напрягала моск из всех сил :-D
1/0 \| \| Поделиться:

Re: трудности перевода	^#1058110	^наверх
Автор: gyg_user Дата: 23 ноября 2007 16:27 ржунимагу :-d :-d :-d (вопрос) Mr. Putin, have you put yourself in?
2/0 \| \| Поделиться:

Re: трудности перевода	^#1058112	^наверх
Автор: marat58 Дата: 23 ноября 2007 16:34 [Сообщение удалено пользователем 06.03.2009 11:24]
0/0 \| \| Поделиться:

Re: трудности перевода	^#1058116	^наверх
Автор: pushkinist Дата: 23 ноября 2007 16:36 I put in two hours on my Russian's life improvements every day
1/0 \| \| Поделиться:

Re: трудности перевода

^#1058122

^наверх

Автор: crataegus Свой человек в форумах: 35, 74, 128, 131, 137

Дата: 23 ноября 2007 16:44

Цитата:
От пользователя: marat58

Mr. Putin, you in have put?

в общем, теперь я поняла

| Поделиться:

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

Внимание! сейчас Вы не авторизованы и не можете подавать сообщения как зарегистрированный пользователь. Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после авторизации вы вернетесь на эту же страницу)