
Форумы > Культура, личность и общество

Энтони Бёрджесс

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

Энтони Бёрджесс	^#103296	^наверх
Автор: Romariо Дата: 13 февраля 2003 21:36 перечитал намедни "Заводной апельсин". Интересно, откуда англичанин так хорошо знает русский слэнг? stari kashki, sunn-vynn, kisy и т.д. есть мысли??
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Энтони Бёрджесс	^#103360	^наверх
Автор: Даша (О пользователе) Дата: 14 февраля 2003 02:14 нет. Я как раз сейчас читаю..... а как ты объяснишь название?
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Энтони Бёрджесс	^#103369	^наверх
Автор: Romariо Дата: 14 февраля 2003 10:05 название чего? A Clockwork Orange? Читай дальше - поймешь
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Энтони Бёрджесс	^#103428	^наверх
Автор: Птицеед [гость] Дата: 14 февраля 2003 11:00 Romariо А откуда Сорокин знает китайский слэнг? :-) Я думаю, что им обоим (Бёрджесу и Сорокину) хватило словарей да пары консультантов. Шеду А как Вы объясните название?
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Энтони Бёрджесс	^#103435	^наверх
Автор: Romariо Дата: 14 февраля 2003 11:13 Птицеед, китайский слэнг Сорокина, имхо, только плод его бурной фантазии. рипс нимада та бень :-)
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Энтони Бёрджесс	^#103438	^наверх
Автор: Птицеед [гость] Дата: 14 февраля 2003 11:16 А русский слэнг Бёрджеса? :-)
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Энтони Бёрджесс	^#103443	^наверх
Автор: Romariо Дата: 14 февраля 2003 11:20 зная русский язык, утверждаю, что слэнг применен к месту и в тему. (У Бёржесса) Не зная китайский язык, прошу откликнуться китаистов, анализировавших "голубое сало" с лингвистической точки зрения :-)
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Энтони Бёрджесс	^#103446	^наверх
Автор: Lupus [гость] Дата: 14 февраля 2003 11:25 Перед написанием "Апельсина" Берджес был в России. В Москве.
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Энтони Бёрджесс	^#103448	^наверх
Автор: Птицеед [гость] Дата: 14 февраля 2003 11:26 Romariо Я почти не знаю английского (немецкий в школе и в ВУЗе изучал), поэтому, основываюсь на мнениях различных литературных критиков, которых довелось читать. Путёвый русский слэнг в "Апельсине" - ни что иное, как заслуга русского переводчика. Кстати, это не умаляет достоинств романа. А "Сало" я даже не дочитал. Дерьмом редким показалось. Так, вспомнилось, просто... З.Ы. Фильм мне нравится значительно больше.
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Энтони Бёрджесс	^#103449	^наверх
Автор: Romariо Дата: 14 февраля 2003 11:27 а что есть фильм про сало??? ;-)
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Энтони Бёрджесс	^#103452	^наверх
Автор: Птицеед [гость] Дата: 14 февраля 2003 11:27 Про апельсин... :-)
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Энтони Бёрджесс	^#103478	^наверх
Автор: 13 [гость] Дата: 14 февраля 2003 12:14 ромарио. от верблюда. почему бы англичанину не знать русского сленга? есть хотя бы один русский, который хорошо знает английский сленг... и что?
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Энтони Бёрджесс	^#103490	^наверх
Автор: Romariо Дата: 14 февраля 2003 12:23 потому что английский - международный язык , а на русском разговаривают только в России
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Энтони Бёрджесс	^#103495	^наверх
Автор: JD Дата: 14 февраля 2003 12:33 чёй-то мне не показалось, что Бёрджесс так уж русский сленг знает... Правда русский вариант Апельсина я не читал. А в оригинале, насколько помню, самое сильное ругательство - gryasny brachny :-) Т.е. типа мат такой... :-)
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Энтони Бёрджесс	^#103499	^наверх
Автор: Romariо Дата: 14 февраля 2003 12:36 ага, и еще всякий kal
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Энтони Бёрджесс	^#103532	^наверх
Автор: 13 [гость] Дата: 14 февраля 2003 13:16 английский международный???? забудь о нем... ну еще лет пять наверно продержится... а потом доллары будут розовые, как туалетная бумага и в нью-йорк будут продавать билеты на подводную эксурсию...
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Энтони Бёрджесс	^#103543	^наверх
Автор: Romariо Дата: 14 февраля 2003 13:24 при чем здесь Америка и доллары? Английский язык, вообще-то родом из Великобритании
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Энтони Бёрджесс	^#103614	^наверх
Автор: Завтра [гость] Дата: 14 февраля 2003 14:42 Бёрджесс знал русский слэнг ... который он нахватался у заключенных. И перевод не является заслугой русского переводчика. В Англии эти слова писались без пояснения, что они обозначают, и несчастные англичане могли о смысле догадаться только исходя из контекста. Что касается экранизации, то фильм мне понравился меньше может быть как раз потому, что я этой фишки там и не узрела. Ну одно что бар "Кorova"... У Кубрика своя эстетика и свое понимание Бёрджесса... у меня оно совершенно другое.
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Энтони Бёрджесс	^#103615	^наверх
Автор: Завтра [гость] Дата: 14 февраля 2003 14:42 Бёрджесс знал русский слэнг ... который он нахватался у заключенных. И перевод не является заслугой русского переводчика. В Англии эти слова писались без пояснения, что они обозначают, и несчастные англичане могли о смысле догадаться только исходя из контекста. Что касается экранизации, то фильм мне понравился меньше может быть как раз потому, что я этой фишки там и не узрела. Ну одно что бар "Кorova"... У Кубрика своя эстетика и свое понимание Бёрджесса... у меня оно совершенно другое.
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Энтони Бёрджесс	^#103674	^наверх
Автор: Romariо Дата: 14 февраля 2003 15:47 на видео надо смотреть с английским язаком и русскими титрами - там все понятно. Кассета из антологии Кубриковских фильмов
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Энтони Бёрджесс	^#103917	^наверх
Автор: Даша (О пользователе) Дата: 14 февраля 2003 20:55 мне говорили, что у англичан есть какая-то поговорка насчет заводного апельсина - что-то вроде ненужной ещи....
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Энтони Бёрджесс	^#103927	^наверх
Автор: Амели (О пользователе) Дата: 14 февраля 2003 21:20 чего я так и не поняла.. это аналога в рус.язе его "сленгового" словечка "beytsa", по-моему так писалось.... а вообще, у меня на обложке было написано, что он достаточно долго был в России... и что в оригинале читать книгу труднее, ибо русский сленг там по русски и написан
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Энтони Бёрджесс	^#103963	^наверх
Автор: Romariо Дата: 14 февраля 2003 22:15 beytsa - это, имхо, яйца :-)
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Энтони Бёрджесс	^#103967	^наверх
Автор: Амели (О пользователе) Дата: 14 февраля 2003 22:18 Romariо судя по контексту - да... но что общего здесь с рус.язом???
0/0 \| \| Поделиться:

Re: Энтони Бёрджесс	^#103977	^наверх
Автор: Зося [гость] Дата: 14 февраля 2003 22:26 Что-то очень смутно припоминаю из блатняка, кто-то где-то зажег пламень, и очень было похоже на beytsa.
0/0 \| \| Поделиться:

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

Внимание! сейчас Вы не авторизованы и не можете подавать сообщения как зарегистрированный пользователь. Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после авторизации вы вернетесь на эту же страницу)