Пожалуста помогите перевести данный текст, срочно надо. У кого есть переводчики. Будьте добрыми людьми. Заранее благодарен.
As a Federation representing the leasing industry in Europe, LEASEUROPE counts 30 National Associations among its members, which in turn represent more than 1,300
European leasing companies. Among other activities, LEASEUROPE represents the interests of its members in discussions with the EU and other international institutions. In collaboration with National Leasing Associations, the Federation also computes its own statistics and records on the basis of
which the leasing activity in Europe can be summarized as follows.
1. Global Leasing Market
In 2002, new business in leasing rose to more than €199 billions, which represents a 3.43% increase in real terms as compared with the previous year. One can note that between 1994 and
2002 the leasing sector has experienced a good cycle of development, with yearly growth rates averaging 11%. Although leasing remains a sector with better results than the economy as a whole, the effects of the general downswing have also taken their toll on the recent development of the leasing
business.
A closer look at the geographic origin of leasing activities in Europe shows that in 2002, four countries (France, Italy, Germany, and the UK) accounted for 72% of new business. Note that the eight geographical clusters1 presented on Graph 1b will be used for the rest of the
analysis.
Leasing activities are frequently divided into real estate and equipment leases. In 2002, real estate leasing amounted to almost €39 billions (i.e. 18% more than in 2001) while equipment leasing remained virtually unchanged at €160 billion (i.e. 0.45% more than in 2001). These two
types of activities will be detailed in the next two chapters.
2. Equipment Leases
Globally, motorcars are the type of asset that represents the largest portion of equipment lease activities (33% in 2002). They are followed by machinery & industrial equipment (25%), road
transport vehicles (19%), computers & business machines (12%), and big tickets (ships, aircrafts, railways, and rolling stock, with 4%). As shown in Graph 2a, this global distribution of equipment leasing activities takes a different shape when leases are looked at from a national and regional point
of view, respectively, and not from a European perspective.
An analysis of leased equipment by type of customer shows that leasing is increasingly used by all categories of customers. The services private sector as well as the manufacturing, industry and construction sector are the biggest
customers of leased assets, accounting respectively for 50% and 31% of new business in equipment leases in 2002. Note that the share of leased assets in the services public sector is still rather low (4.9%), except in some countries such as Finland (21.6%) or Sweden (17.1%).
When looking at
primary contract terms for equipment leases, it appears that maturities between 2 and 5 years account for the vast majority of equipment lease contracts in all European countries (77% in 2002), except Romania (18%). As compared to 2001, the number of lease contracts with maturities exceeding 10
years has dropped by 58% as shown in Graph 2c.
3. Real Estate Leases
In 2002, real estate leases accounted for 19.6% of all leased asset. Still, its share varies from less than 1% in Finland, Romania, Sweden, Slovakia, and the UK to more than 46% in Italy (see Graph 3a). Note
than these large discrepancies should be looked at with care as they reflect primarily the presence or absence of companies active in the real estate sector among the members of the national associations providing LEASEUROPE with data.
As for equipment, one can analyse the real estate leases
in terms of the type of asset. Industrial and office buildings as well as retail outlets represent the vast majority of real estate, together accounting for approximately 83% of these leasing activities. Despite a growth rate of about 20% in 2002, the share of hotel & leisure facilities remains
relatively low. In the public services section countries such as Finland (38%) or The Netherlands 32%) remain exceptions in the overall share of 3%.
As compared with 2001, the share of contracts with primary contract terms from 8-16 years has more than doubled within one year (see Graph 3c).
The longest contract terms with maturities above 20 years are mostly found in Switzerland, Germany, and Poland.
4. Penetration Rate
In order to give an estimation of the relative importance of leasing activities at national and European levels, one can estimate the penetration
rate of leasing, i.e. the proportion of assets financed by leasing out of the total amount of investments (defined as the national gross fixed capital formation less investment from households in dwellings).
Based on a sample of 12 European countries, we estimate the average penetration rate
for the leasing industry at 12.47% (see table). Note that France, Italy, and the UK are among those countries in which leasing has the greatest share in the total amount of investments. On the other hand, the penetration rates of countries such as Belgium, Denmark, Finland, The Netherlands, and
Spain lie below 10%.
Так перевел этот текст компьютерный переводчик. Коряво конечно... но всё же..:
"Как Федерации составляет лизинговой отрасли в Европе, LEASEUROPE подсчета 30 национальных ассоциаций между его членами, которые в свою очередь представляют более 1300 европейских лизинговых компаний. Среди
других мероприятий, LEASEUROPE представляет интересы своих членов в переговорах с ЕС и другими международными организациями. В сотрудничестве с Национальным лизинговых ассоциаций, Федерация строит свою собственную статистику и отчеты, на основе которых лизинговые операции в Европе, можно сводятся к
следующему.
1. Глобальный рынок лизинга
В 2002 году новый бизнес в аренду выросла до более чем € 199 миллиардов что составляет 3.43% в реальном выражении по сравнению с предыдущим годом. Можно заметить, что в период с 1994 по 2002 год лизинговый сектор испытывает добрые циклом
разработки, с годовой рост составляет в среднем 11%. Несмотря на то, что лизинг остается секторе и гарантирует лучшие результаты, чем экономика в целом последствия общего спада, также оказывают негативное воздействие на развитие в последнее время лизинговый бизнес.
Более пристальный взгляд на
географическое происхождение лизинговой деятельности в Европе показывает, что в 2002 году в четырех странах (Франции, Италия, Германия и Великобритания) приходится 72% новых предприятий. Имейте в виду, что восемь географических clusters1 представлен график 1b будет использована для остальной части
анализа.
Лизинг мероприятия зачастую подразделяется на недвижимость и аренду оборудования. В 2002 году лизинг недвижимости составил почти € 39 млрд. (т.е. 18% больше, чем в 2001 году), в то время как лизинг оборудования практически остался без изменений в € 160 млрд. долл. (т.е. 0,45% больше,
чем в 2001 году). Эти два вида деятельности будут подробно рассмотрены в последующих двух главах.
2. Оборудование Аренда
Во всем мире легковых автомобилей имеют тип актива, представляющего большую часть мероприятий, аренда оборудования (33% в 2002 году). За ними следуют машины и
промышленное оборудование (25%), автомобильного транспорта (19%), компьютерная техника и деловые (12%), и крупных штрафов (судов, самолетов, железных дорог и подвижного состава, при 4%). Как показано на диаграмме 2a, этого глобального распределения оборудования лизинговой деятельности принимает
различные формы аренды, если взглянуть на них с национальными и региональной точки зрения, а не с европейской точки зрения.
Анализ кредитования малого бизнеса по типу клиента свидетельствует о том, что лизинг используется все более широко для всех категорий клиентов. Услуги частного сектора,
а также производство, промышленности и строительного сектора являются крупнейшими клиентами арендованных активов, бухгалтерского учета соответственно на 50% и 31% новых предприятий в лизинг оборудования в 2002 году. Заметим, что доля лизинга в государственном секторе услуг все еще довольно низка
(4,9%), за исключением некоторых стран, например, Финляндии (21,6%) и Швеция (17,1%).
Глядя на начальных условий контракта на аренду оборудования, представляется, что срок от 2 до 5 лет составляют подавляющее большинство договоров аренды оборудования на всех Европейских странах (77% в 2002
году), за исключением Румынии (18%). По сравнению с 2001 годом Ряд договоров аренды сроком до 10 лет снизилась на 58%, как показано на диаграмме 2с.
3. Недвижимость аренда
В 2002 году в аренду недвижимого имущества пришлось 19,6% всех лизинговых сделок. Тем не менее, его доля
колеблется от менее 1% в Финляндии, Румынии, Швеции, Словакии, Великобритания и свыше 46% в Италии (см. рисунок 3а). Примечание чем эти большие несоответствия следует рассматривать с осторожностью, так как они отражают главным образом наличие или отсутствие компаний, работающих в секторе
недвижимости среди членов национальных ассоциаций LEASEUROPE при предоставлении данных.
Что касается оборудования, то можно анализировать аренду недвижимого имущества с точки зрения вида актива. Промышленных и офисных зданий, а также торговых точек составляют подавляющее большинство операций
с недвижимостью на долю которых в совокупности приходится примерно 83% этих лизинговых операций. Несмотря на темпы роста на уровне около 20% в 2002 году, доля гостиниц и рекреационных объектов, остается сравнительно низким. В разделе общественных услуг таких стран, как Финляндия (38%) и Нидерланды
32%) остаются исключениями в общей доле на 3%.
По сравнению с 2001 годом Доля договоров с начального условия контракта с 8-16 лет более чем удвоилось в течение одного года (см. рис. 3c). Длинная условий договора со сроком погашения свыше 20 лет, чаще всего в Швейцарии, Германии и Польши.
4. Проникновение Rate
Для оценки относительной значимости лизинговой деятельности на национальном и европейском уровнях, можно оценить уровень проникновения лизинга, т.е. доля активов финансируется на основе лизинга из общего объема инвестиций (определяемая как валовой национальный
вложений в основной капитал меньше инвестиций от населения в жилье).
На основе выборки из 12 европейских стран, нашим расчетам средняя ставка для проникновения лизинга на 12,47% (см. таблицу). Имейте в виду, что Франция, Италия, и Великобритания входят в число тех стран, в которых лизинг
имеет наибольшую долю в общем объеме инвестиций. С другой стороны, темпы проникновения таких странах, как Бельгия, Дания, Финляндия, Нидерланды, Испания и находиться ниже 10%.
Внимание! сейчас Вы не авторизованы и не можете подавать сообщения как зарегистрированный пользователь.
Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после авторизации вы вернетесь на
эту же страницу)
