Доброе утро, коллеги.
Собственно не летал я раньше за границу, и вот надо полететь по делам в США. Решил оформить загранпаспорт (заявление еще не подавал) и столкнулся с непонятной ситуацией, в плане написания имен
Пишут что еще года так два назад Россия перешла на
международные стандарты написания имен и фамилий своих граждан. То есть в загранке я буду SERGEI, а не SERGEY.
В автомобильных правах РФ я SERGEY
В апреле 2016 мне выдали две карты (Сбер) на них я SERGEY
Есть у меня сертификаты о прохождении курсов Microsoft (в РФ) и там я явно
тоже SERGEY
Я знаю что при составлении заявления на загран, можно указать "оставьте старое написание" т.е. SERGEY - так как во всех документах полученных в РФ (права, сертификаты, карты). НО ТОГДА возникают вопросы:
1)А как будет указано мое имя в ВИЗЕ, откуда они берут
имя, из "нового международного стандарта" или паспорта?
2)В США мне нужно будет обратиться в банк и открыть счет, на карте я буду SERGEY или SERGEI?
3)Мне понадобится машина, т.е. с правами РФ, вроде как нужно пройти экзамен и я получу права США и в них скорей всего будет указано имя
как в паспорте?
Кароче эта ерунда ввела меня в мелкий ступор. Если будет SERGEI, я прилечу в США, покажу например права или сертификаты Microsoft где указано SERGEY - по идее одна буковка, а уже (теоретически) другой человек... в паспорте I, в других документах Y.... :suxx:
Кто сталкивался с такой ерундой? Вроде ерунда, а подпортить жизнь может...
Я знаю что при составлении заявления на загран, можно указать "оставьте старое написание" т.е. SERGEY - так как во всех документах полученных в РФ (права, сертификаты, карты)
Ну тогда так и надо поступить, в визе напишут имя так же как
и в паспорте.
А по теме -не два года, а уж как пять, сам Сергей, в паспорте Sergei, на правах и картах Sergey. Никаких проблем, в том числе с америкосами не возникало.
5/2 |
| Поделиться:
Re: Оформление загранпаспорта, имена SERGEI, ANDRE...
Цитата: От пользователя: BariBas А по теме -не два года, а уж как пять, сам Сергей, в паспорте Sergei, на правах и картах Sergey. Никаких проблем, в том числе с америкосами не возникало.
А при открытии счетов в банках США, они берут информацию из загранпаспорта или пользуются своей
"системой"?
Мне по большему счету хочется сделать так, как будет правильно. Я опасаюсь что за время пребывания в США мне могут выдавать какие либо документы где я буду SERGEI - т.е. в международном стандарте, мало ли у них может "система" печатает SERGEI, а в загранке я буду
SERGEY...
Как бы черт с ними с сертификатами, их всего 5, я их беру что бы были на всякий случай, если я оставлю имя в международном формате SERGEI то - при обращении в банк США мне выдадут карту с именем в международном стандарте, как в паспорте т.е. SERGEI, права получу тоже на
SERGEI - т.е. вроде как меньше путаницы, везде одинаковое имя...
Кстати, что касается прав (РФ) на управление автомобилем.
Если я правильно понял управлять автомобилем с правами РФ в США нельзя?
При наличии прав РФ в США ты идешь сдавать теорию, если сдаешь то тебе выдают права США.
Если у тебя прав РФ нет, то ты сдаешь теорию и
практику, и получаешь права США.
Это верно? кто сталкивался?
0/1 |
| Поделиться:
Re: Оформление загранпаспорта, имена SERGEI, ANDRE...
У меня в имени тоже I и Y, а в фамилии Щ как SCH и SHCH. Проблем пока не возникало. Все договора, визы и т.д. - как в паспорте. А карты и права - там в разнобой, кто как напишет.
0/3 |
| Поделиться:
Re: Оформление загранпаспорта, имена SERGEI, ANDRE...
я по загранпаспорту ANDREI. Но в водительском удостоверении написано ANDREY, на разных банковских карточках тоже по-разному: на одних ANDREY, на других ANDREI.
Фамилия у меня на букву E..., в загранпаспорте и в на банковских картах латиницей тоже на Е..., а вот в водительском
удостоверении ГИБДД выпендрилась: там транскрипция фамилии начинается на YE...
При этом за 14 лет с момента получения первого загранпаспорта ни разу никаких проблем за границей не было.
0/0 |
| Поделиться:
Re: Оформление загранпаспорта, имена SERGEI, ANDRE...
Не думаю что в банках США заморачиваются переводом кириллицы в международную систему. Сделают как в паспорте написано. И с каких пор нельзя по русским правам ездить? Долго нельзя, а если месяца на три, то никогда про проблемы не слышал.
0/0 |
| Поделиться:
Re: Оформление загранпаспорта, имена SERGEI, ANDRE...
в самом паспортном столе когда сдаешь все просят проверить
если написано не так как ты хочешь идешь к начальнику дверь рядом и все ему объясняешь.
мужик понятнивый ставит свою резолюцию и тебе делают так как хочешь.
делов на 2 минуты
1/1 |
| Поделиться:
Re: Оформление загранпаспорта, имена SERGEI, ANDRE...
вопросов вроде не у кого не возникает, но все таки стараюсь что бы у меня везде было написано Andrey мне кажется так правильнее.
правда у меня в фамилии есть буква щ и тут уже победил стандарт shch
Внимание! сейчас Вы не авторизованы и не можете подавать сообщения как зарегистрированный пользователь.
Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после авторизации вы вернетесь на
эту же страницу)
