Может кто поможет??

Question

Может кто поможет перевести что тут написано??
Если надо пивка могу подкинуть:)
Заранее спасибо!!

kil · Accepted Answer

А что переводить?

-=BVS=- · Answer

Дэк тут вроде всё понятно.
Что именно то непонимаеш?

DaCrew · Answer

Я единственное что понимаю это то что это японские иероглифы:) Больше ниче:)

Framer · Answer

что можно понять
1-ая, 
по порядку - типы масла  (замена 10000/5000 -тяж условия)
в двигатель
в коробку (автомат/механика - раз в 100000 км/автомат другой тип привода - видимо передний)

2-ая,
1300 - объем двигателя
600-номинальные обороты
угол опережения зажигания (16 град)на этих оборотах
уровень CO %

3-я
слева как мерять угол опережения, воткнув перемычку
справа, непонятно, но похоже, что машина карбюраторная и это винт качества смеси

DaCrew · Answer

Спасибо!!
Но все-же хотелось бы точный перевод.

Evgeний · Answer

Если пиво будет в "нормальном" количестве  :beer: я тебе и древне египетский переведу  :D

Кучерявый · Answer

ЭТО НЕПЕРЕВОДИМЫЙ ЯПОНСКИЙ ФОЛЬКЛОР!!!!!!

Framer · Answer

Совершенно незачем это все переводить дословно.
Это не инструкция по эксплуатации.
Сервис грамотный сами все знают, что им нужно.

Сам что-ли машину обслуживаешь?

DaCrew · Answer

Ну а че я сам масло поменять не смогу? Или зажигание настроить? или еще чего...
Благо руки из плеч растут:)

Makutenus2 · Answer

Все правильно написал умный человек до меня. Только где указаны жидкости в АКПП (M-III, D-II), там написано по мере надобности, а не через 100000 км. В среднем эта надобность возникает через 50000-60000 км. Или цвет не тот, или уровень низкий, или то и другое вместе.