 |
переведу рукописные замечания на японских аукционных картах
|
|
переведу рукописные замечания на японских аукционн...
|
#263246
|
наверх
|
Автор: mara_ookii
Дата: 25 июня 2005 13:38
Обращайтесь с любыми проблемами перевода с японского. |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: переведу рукописные замечания на японских аукц...
|
#263248
|
наверх
|
Автор: ziablik
Дата: 25 июня 2005 13:42
Ладно. |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: переведу рукописные замечания на японских аукц...
|
#264348
|
наверх
|
Автор: mara_ookii
Дата: 28 июня 2005 01:03
Замечания продавца: ЦЗ с ДУ, задний спойлер, неродные диски из алюм.литья, автомобиль последней модели, заменен ремень ГРМ.
Замечания инспектора: нешипованные покрышки, слабо загрязненный салон, небольшие царапины и вмятины на кузове. |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: переведу рукописные замечания на японских аукц...
|
#264354
|
наверх
|
Автор: DenSof
Дата: 28 июня 2005 02:26
и вот это переведите, пожалуйста:
Фотография из Фотогалереи на E1.ru
крупнее взять не смог :-(
[Сообщение изменено пользователем 28.06.2005 02:27] |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: переведу рукописные замечания на японских аукц...
|
#264355
|
наверх
|
Автор: netnet 
Дата: 28 июня 2005 07:31
Цитата:
От пользователя: mara_ookii
|
спасибо! |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: переведу рукописные замечания на японских аукц...
|
#264364
|
наверх
|
Автор: Вob
Дата: 28 июня 2005 08:54
2 DenSof
там написано "все-равно это никто читать не будет, т.к. не смогут перевести" :-) |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: переведу рукописные замечания на японских аукц...
|
#264386
|
наверх
|
Автор: mara_ookii
Дата: 28 июня 2005 09:40
To DenSoft
вертикальная стрелка: скол на лобовом стекле.
наклонная стрелка: грязный салон, царапины на аэрообвесе и колесных дисках из алюм.литья, царапины и вмятины на кузове. |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: переведу рукописные замечания на японских аукц...
|
#264394
|
наверх
|
Автор: !РОмыч  (О пользователе)
Дата: 28 июня 2005 09:47
клево. Оставьте контакт плз... аську там или еще что... |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: переведу рукописные замечания на японских аукц...
|
#264396
|
наверх
|
Автор: Orc  (О пользователе)
Дата: 28 июня 2005 09:49
Цитата:
От пользователя: !РОмыч
клево. Оставьте контакт плз... аську там или еще что...
|
+1! |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: переведу рукописные замечания на японских аукц...
|
#264422
|
наверх
|
Автор: Kh.Serg  (О пользователе)
Дата: 28 июня 2005 10:08
Off: странно, но говорили вроде, что у япошек всегда нешипованные покрышки... или нет ? А если да, то зачем инспектор такое замечание написал ?
ps: у меня на пепельнице какой то иегроглиф типа смайлика - что ето может быть ?
[Сообщение изменено пользователем 28.06.2005
10:11] |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: переведу рукописные замечания на японских аукц...
|
#264455
|
наверх
|
Автор: mara_ookii
Дата: 28 июня 2005 10:29
Цитата:
От пользователя: !РОмыч
клево. Оставьте контакт плз... аську там или еще что...
|
singr-2000 собака yandex.ru |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: переведу рукописные замечания на японских аукц...
|
#264515
|
наверх
|
Автор: nmr
Дата: 28 июня 2005 11:11
респект mara_ookii
мыло запомнил. |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: переведу рукописные замечания на японских аукц...
|
#264517
|
наверх
|
Автор: SergereAKa 
Дата: 28 июня 2005 11:11
Да, кстати. Я так понял, что вы альтруизмом заниматься не собираетесь. Какие расценки у вас на перевод? Можно отправить почтой. |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: переведу рукописные замечания на японских аукц...
|
#264525
|
наверх
|
Автор: Framer
Дата: 28 июня 2005 11:20
Фотография из Фотогалереи на E1.ru
Указано ли в коментариях однозначно, что покрашено правое пер. крыло, или об этом можно судить только по W3?
Какие-либо еще сущесвенные замечания имеются?
Заранее багодарю. |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: переведу рукописные замечания на японских аукц...
|
#264555
|
наверх
|
Автор: Crafty Fox 
Дата: 28 июня 2005 11:39
Цитата:
От пользователя: SergeyKa
Да, кстати. Я так понял, что вы альтруизмом заниматься не собираетесь. Какие расценки у вас на перевод? Можно отправить почтой.
|
+1 ;-) |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: переведу рукописные замечания на японских аукц...
|
#264601
|
наверх
|
Автор: mara_ookii
Дата: 28 июня 2005 11:57
Цитата:
От пользователя: Zloy_Maroder
1. На многих авто я видел подобные наклейки, что они обозначают?:
Написано: Тоёта Токио Королла
2. Я понял, что по надписи на этом "талоне" можно определить город в Японии, в котором проживал предыдущий хозяин? ну, или точнее, к
которому "был приписан" автомобиль? Буду признатен, если Вы удовлетворите мое пустое любопытство
Префектура Тиба (к ней принадлежит Токио), г.Сагура
. А вот эта подкапотная наклейка что обозначает? Может магазин-продавец авто? или сервис?
Точно тоже, что и надпись на
английском: Автомобильная фирма Канто
|
|
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: переведу рукописные замечания на японских аукц...
|
#264616
|
наверх
|
Автор: Maroder . 
Дата: 28 июня 2005 12:04
2mara_ookii:
Большое спасибо. |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: переведу рукописные замечания на японских аукц...
|
#264618
|
наверх
|
Автор: Aлекc 
Дата: 28 июня 2005 12:05
Цитата:
От пользователя: SergeyKa
Да, кстати. Я так понял, что вы альтруизмом заниматься не собираетесь. Какие расценки у вас на перевод? Можно отправить почтой.
|
+1, интерес мой следующий:
есть родные доки/мануалы к навигации. Кое в чём по мелочи разобраться
удалось, но сильно интересует, можно ли и как заставить нави рисовать треки в отсутствии карты (России естественно - их для этой нави нет в природе). Полный перевод этих книг я наверное не закажу - жаба удушит ;-) |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: переведу рукописные замечания на японских аукц...
|
#264627
|
наверх
|
Автор: mara_ookii
Дата: 28 июня 2005 12:11
Цитата:
От пользователя: Framer
Указано ли в коментариях однозначно, что покрашено правое пер. крыло, или об этом можно судить только по W3?
Какие-либо еще сущесвенные замечания имеются?
Заранее багодарю.
|
Ответ ушел по почте. |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: переведу рукописные замечания на японских аукц...
|
#264640
|
наверх
|
Автор: mara_ookii
Дата: 28 июня 2005 12:18
Цитата:
От пользователя: Aлекc
+1, интерес мой следующий:
есть родные доки/мануалы к навигации. Кое в чём по мелочи разобраться удалось, но сильно интересует, можно ли и как заставить нави рисовать треки в отсутствии карты (России естественно - их для этой нави нет в
природе). Полный перевод этих книг я наверное не закажу - жаба удушит
|
Расценки ушли почтой. В пользовательской документации написано как прокладывать маршруты только на японской карте. Без таковой эта функция работать не будет. Во всяком случае в пользовательской
документации о такой экзотике конечно ничего быть не должно. |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: переведу рукописные замечания на японских аукц...
|
#264671
|
наверх
|
Автор: UncleDen-L200 
Дата: 28 июня 2005 12:36
http://www.uncleden.ru/accord/us_accord_3.jpg
если не затруднит, то что в линеечках слева написано и в квадратике перед мордой машины.
mara_ookii - СуперЧеловечище! |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: переведу рукописные замечания на японских аукц...
|
#264685
|
наверх
|
Автор: keen
Дата: 28 июня 2005 12:54
Цитата:
От пользователя: mara_ookii
|
Arrigato за всех японоводоф ! :-)
прописывайся к нам...квартиру выделим...
ну..сначала в общежитии поживешь немного....
зато питание бесплатное и проезд :-)
ПС Ты на Гоголя бываешь ? В центре языков нашем? |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Re: переведу рукописные замечания на японских аукц...
|
#264717
|
наверх
|
Автор: Maroder .
Дата: 28 июня 2005 13:27
2mara_ooki2:
Еще раз спасибо.
----
Я не поленился, поискал в сети. По английски город называется Sakura. В нем всего 170 тысяч жителей, и находится он в 40 км от Токио. Нашел даже официальную страницу города...
Пользы конечно в этом нет, но все равно,
забавно... |
|
0/0 |
| Поделиться:
|
|
Внимание! сейчас Вы не авторизованы и не можете подавать сообщения как зарегистрированный пользователь.
Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после авторизации вы вернетесь на
эту же страницу)
|
|
|
|
