Перевод

Question

Такая тема кто в курсе, есть сервисник от одного прибора технически сложного + есть мелочи в его работе\то если что сделать не так будет гемор\время\деньги .  Сам вопрос почем нынче берут за перевод техдоков ?

alexhote · Accepted Answer

это когда на алиэкспрессе вдруг вместо ангийского вкличился русский
я наинаю в панике искать где обратно включить ангийский

Мoзгoпрaв и мoзгoвeд© · Answer

4 тыра за лист А4 за что то сложное.
и от 600 до 1.5 при уровне" нажать на кнопку на экране отобразится" и т.п.

@ndrew2709 (откубрячил шаурму) · Answer

таки да-  после 50 листов приобретаешь опыт перевода техдокументации в определенной техн.области
но в другой- начинай все сначала

@ndrew2709 (откубрячил шаурму) · Answer

ну я втч и переводчик

стандартный ценник, зотверждаю

@ndrew2709 (откубрячил шаурму) · Answer

:-D 
попробуй переведи гуглей " вручение переходящего красного знамени ударнику коммунистического труда"
или почитай китайческую рекламу 
а технический перевод значительно интересней

Мoзгoпрaв и мoзгoвeд© · Answer

да :hi: 
нужно сделать бесплатно то, за что можно было получить деньги  :-D

Petrov_kamensk · Answer

Передача Краснознаменного Ударник коммунистического труда

еще не так плохо, это после Ru-De -Ru

@ndrew2709 (откубрячил шаурму) · Answer

ну тогда пущай ТС  курит перевод типа :

зато бесплатна :-D

Petrov_kamensk · Answer

главное что быстро, условно даже понятно.
форумы читать вполне хватает, так же хватает чтобы понять мануал ну или хотябы думать что понял  :-D

sergkn · Answer

доставка мимолетного красного знамени барабанщику коммунистической работы
PROMT  после RU-EN-RU
Хотя Promt с подключенными словарями с техническими текстами справляется сносно. Правда требуется доводка напильником :-D

@ndrew2709 (откубрячил шаурму) · Answer

вот от этого "думания" и появляются сгоревшие цэшки :-p
примеры :
1.-------------------------------------------------------------
 шт. фиксаж кремний клип 12 мм для исправления 5050 5630 RGB одноцветный из светодиодов полоска лёгкие
2. --------------------------------------------------------------------------
P80-плазменной DC 12 В мини 3 3секреты диммер контроллер для одного цвета 5050 3528
----------------------------------------------------------------------------
а теперь попробуй угадай, ЧТО ЭТО ТАКОЕ :-D

clawermaсhine · Answer

а для таких переводов надо каким-то удостоверением обладать? или просто можно брать со стороны в устной договоренности?

@ndrew2709 (откубрячил шаурму) · Answer

есть удостоверение техпереводчика
( я закончил шк.№70 + курсы , удостоверение потерял :weep:)
 есть центры техпереводчиков
(цены тебю приятно удивят :-) )
ПС: вы напрасно надеетесь- машинный и профперевод отличается на счет раз
(примеры см.выше)

danihay64 · Answer

Английскую школу не заканчивал. Курсов тоже. Репититоров тоже не было.
Но однажды довелось переводить мануал на профессиональное видеооборудование со словарем на 100000 слов. Перевёл все 400 листов. Теперь не пользуюсь никакими русификаторами программ и переводами мануалов с китайского. 
Но это если на английском. Однажды был сервис-мануал на радиостанцию на венгерском. Переводчика так и не нашли.

@ndrew2709 (откубрячил шаурму) · Answer

короче, ситуевина стандартная:
 ТС вопрос задал, а денек у него нету :-( 
ну чоу, бываеть
имхую: ТС ищет халяву на другом форуме 
ну или склероз лечит

Сhin_middle · Answer

гуглтранслэйт наше все...