Терминология. Хелп!

Question

Взываю к общественно-строительному разуму! 
При переводе статьи возникл следующий трабл : слова перевожу, а че они значат нинаю :( Точнее, что они могут значить по моему разумению вряд ли устроит контрлатеральную сторону %)
Значится так,  строка про гидроизолирубщий слой.
... kraft waterproof building paper or asphalt-saturated rag felt.
Дословно получается типа целлюлозной строительной бумаги или пропитанная битумом тряпица/войлок/фетр.

Что это может быть по русски? Тока надо не че-нить отвлеченно воздушное, а такое, штоп прийти в КОР и купить.

и еще
... a galvanized metal lath
слой гальванизированного металла? Это как? (речь идет о металлической сетке, которую якобы надо нанести на стену и пришпилить опять таки гальванизированными гвоздями ака скрепками)

Contessa · Accepted Answer

Похоже на влагостойкий гипсокартон... ИМХО. Но вообще-то, это описание чего??? И для чего? Стройматериал? В комнату (ванную), гараж?

танита · Answer

может быть имеется в виду рубероид?
"Большая советская энциклопедия
Рубероид,
рулонный кровельный и гидроизоляционный материал, изготовляемый путём пропитки кровельного картона мягкими нефтяными битумами с последующим покрытием обеих поверхностей слоем тугоплавкого битума. Р. применяется главным образом для устройства верхнего слоя кровельного ковра (см. Кровельные работы); лицевая поверхность такого Р. покрыта сплошным слоем крупнозернистой или чешуйчатой посыпки (крупный песок, слюда и др.), защищающим Р. от воздействия солнечных лучей и тем самым повышающим его долговечность. Реже Р. применяют в нижних слоях кровельного ковра (подкладочный Р.) или для гидроизоляции строительных конструкций. В СССР Р. выпускается в рулонах с шириной полотна 750, 1000 и 1025 мм. Разновидность Р. - стеклорубероид; изготовляется на основе стеклоткани."




Это видимо что-то типа оцинкованной сетки-рабицы......

http://www.magkanat.ru/price/setka.html

"Сетка стальная плетеная одинарная (рабица) ГОСТ 5336-80	Сетка рабица ГОСТ 5336-80 применяется для ограждений, теплоизоляционных работ, крепления горных выработок на шахтах и рудниках, просеивания.

Виды покрытия сетки рабицы ГОСТ 5336-80: 
оцинкованная"

"Сетка проволочная тканая с квадратными ячейками ГОСТ 3826-82	Сетка тканая ГОСТ 3826-82 применяется для просеивания сыпучих материалов, арматуры, ограждения, при теплоизоляции промышленного оборудования, воздухоочистки. 

Виды покрытия сетки тканой ГОСТ 3826-82: оцинкованная, нержавеющая"

Contessa · Answer

Добрейшей души человек!  :cool: 
А отдыхать когда? :)

.mIR · Answer

пришел к такому же выводу

diim · Answer

если быть более точным, то 
"kraft waterproof building paper or asphalt-saturated rag felt." 
преводится как 
"водонепроницаемая строительная крафт-бумага или пропитаный(насыщенный) битумом рулонный кровельный материал"

Guess who? · Answer

Привет! Спасибо за идеи! Оцинкованная сетка - самое то!!! Так и запишу!!! Про рубероид я тоже думала, тока его щас используют в строительстве? Мне ищо мнилась такая черная бумага, помню в децтве клочки из нее выдирала где-то в бане или сарае у родителей в саду :)
тут ведь дальше такая тема идет, на него (рубероид или крафт-бумага энта) пришпиливают означенную сетку и потом слой цемента. вот и вопрос. а можно под все это рубероид?

нет. точняк не он.

во-во! а если я так напишу, то меня поймут, чо такое крафт-бумага и битумный кровельный материла?

diim · Answer

Ну вы же поняли...

_mike · Answer

-Мне ищо мнилась такая черная бумага, помню в децтве клочки из нее выдирала где-то в бане или сарае у родителей в саду

Пергамин называется