Транслит в ГСМных СМСках – родимое пятно стандарта.
Исходно в стандарте GSM заложен ASCII-7.
Поддержка других раскладок – добровольная опция операторов, и как следствие, работает только при соглашениях между ними.
Ещё во многих телефонах, эксплуатирующихся на территории российских
операторов, нет поддержки кириллицы, а в Сифонах вообще отдельная песня про символьную раскладку.
В Нокиях давно используется UTF-8 и автоматический выбор смещения в талице в зависимости от региона. Нокия давно готова похоронить языковую проблему в сотовых телефонах... по определению –
кириллица есть во всех версих Нокий... даже для американского рынка – там просто закрыта программная поддержка русского языка из конъюнктурных соображений.
Кстати, и правила транслита у разных операторов –разные. Совсем не обязательно, что повторно транслитерированная взад СМСка будет
похожа на оригинал.
Проблемы не было в NMT – СМСки появились уже после обрусачивания аппаратов, к тому же услуга СМС там полностью софтверная.
Проблемы нет в CDMA – контент цифровой магистрали никак независит от собственно стандарта.
Проблему можно решить и в GSM... приняв
правила игры Nokia.
Проблему можно решить и в GSM... приняв правила игры Nokia.
Похоже просто надо всем по дефолту настройки смс-центров на русский перевести, ибо редкий аппарат по русски не понимает, а если у каво така какашка пусть со справками рулица,
а то мёртвого задолбает во всех смс-центрах прописываца. Вот кстати когда был уралтел с кубань мтсом всё сразу по русски шло, как стал мтс полез транслит, ну я-то перебил настройки, а вот как это краснодарцам объяснить, они не понимают такие умности про перестановки настроек и тд, они просто люди.
Вобщем имхо весь косяк от наших кривых операторов.
Похоже просто надо всем по дефолту настройки смс-центров на русский перевести,
СМС-центр отправляет сообщение прямиком адресату.
То есть ему безразлично, внутрь своей сети он его шлет или наружу. Но какое абонентское устройство во
внешней сети понимает, а какое нет, русский. Между тем внешняя сеть - весь мир.
Редкий оператор рискнет всем мусульманам слать русскую вязь. Вот и прописывает потихоньку:
- в мою сеть по-русски;
- вон тому еще по-русски, договорились;
- вон тем по-русски, сами предложили;
- а остальное пусть в дефолте стоит.
Ну так давайте в +7 по русски слать! Мы тут, блин, русские и язык гос. у нас русский, и понимают его все эти мусульмане зачудительно. А кому надо транслит пусть сам с настройками и сношается. Я-РУССКИЙ!!! И эта лабудень англицкая мне нафиг. А ваще чё это я, я ж в дампсе, какие смсы нах, по старой
памяти ругаюсь :-)
Прописался на МТС-совском центре (3434800248). Пришел ответ по русски. По мылу опять приходят в транслите. С МТС еще не пробовал. Это я так понял надо на всех смс-центрах тех сетей, откуда хочешь получать русские смс прописываться? А с мылом что делать?
Внимание! сейчас Вы не авторизованы и не можете подавать сообщения как зарегистрированный пользователь.
Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после авторизации вы вернетесь на
эту же страницу)
