Летел я как то домой из одной европейской страны и рейс задержали на 4 часа. Это не так много, бывает всякое. Я пошел в кафешку, с бесплатным wifi и пил кофе с круасанами.
К моему столику подошел человек и спросил: Привет, здесь свободно?
С виду обычный человек: черный костюм, белая
рубашка, шелковый китайский галстук ручной работы и темные очки. Но я его узнал ? известный американский актер, обычно снимается в экш -фильмах. Первый раз я его запомнил по очень знаменитому фильму одного итальянского режиссера.
От него последовала дежурная американская фраза:
-Как
дела? И дежурный ответ:
-Всё хорошо?.
- Какая мерзкая погода зимой у вас в Европе?
- А я из Азии, но у нас там еще холоднее?
- Откуда?
- Россиия, Екатеринбург, это 30 км до Европы)))))
-О да, Россия, очень большая страна??. А чем ты занимаешься?
И тут
из ?за своего знания английского я ступил. Трудно понимать американца, носителя непонятного языка?.. и я ответил: Я ? охотник.
- О, охотник!!!! Я сам иногда охочусь
И мы поговорили немного об охоте, в пределах моих знаний языка)))))
А потом я сказал, что мне нравятся его фильмы и
как он играет?. Он был удивлен: - Ты меня узнал и не попросил автограф, не попросил сфотографироваться? Не часто такое бывает?
Объявили его рейс, он снял темные очки и из кармана достал часы?
- У Вас часы как из моего любимого фильма?!
- Да, той же серии?.. вообще то последнее
время я смотрю время на своем айфоне? и отстегнул их от цепочки?
- Это тебе, как охотнику, вместо автографа, на память, удачи и хорошо долететь?.
- Большое спасибо... - это единственное, что я смог выговорить.
В общем, вот такая история.
для скептиков пара скриншотов из
фильма:
он и не сказал, что это именно те часы, он сказал "one series" или
"same series", точно не помню
Да всё нормально ....Просто тема почему-то открыта 1 го апреля...
в день подколов и смеха. Ну а так то ,конечно всё может
быть.
Я вот в детстве у К.Симонова на коленях сидел...так то,когда говорю об этом , все смеются...но было такое...и с Софией Ротару вино пивал в Феодосии...в 84 году ,когда она к своей маме в гости приезжала.Такие моменты всегда присутствуют в нашей жизни.И не важно верят тебе или нет. Это
остаётся в твоём сердце навсегда.
Тонкости перевода:
случай на границе, пограничник спрашивает:
- What is your name?
- Akuno Matata.
- Sex?
- Four times a week
- No! No! Male? Female?
- Male, female, sometimes camel....
садись - 2!!!!
small - это только прилагательное - маленькие, небольшой, короткий и тд
little - наречие "немного"
I only speak very little English
I don't speak much English
Внимание! сейчас Вы не авторизованы и не можете подавать сообщения как зарегистрированный пользователь.
Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после авторизации вы вернетесь на
эту же страницу)
