
Форумы > Автоклуб > Иномарки > Общение владельцев иномарок

В помощь желающим иметь перевод с Японского на ...

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

В помощь желающим иметь перевод с Японского на ...	^#372490	^наверх
Автор: Best&Я Дата: 3 февраля 2006 13:13 Уважаемые форумчане - любители японских авто. Известно, что многим из нас хотелось бы получить перевод (чего-то...) с японского на ... (др. более понятный язык). Дабы помочь в этом далеко нелегком вопросе (перевод как отдельных текстов, так и сайтов целиком) выкладываю известное мне: 1. http://mazda.al.ru/j_e4.htm перевод текста (до 150 слов) и сайтов с японского на английский. 2. http://mazda.al.ru/j_e0.htm перевод текста и сайтов с японского на английский. 3. http://mazda.al.ru/j_e1.htm перевод текста и сайтов с японского на английский. Ну и для тех, кто в совершенстве владеет только русским + фольклор: 3. http://mazda.al.ru/j_e2.htm перевод текста с японского на русский 4. http://mazda.al.ru/j_e3.htm перевод сайтов с японского на русский Удачи. _________________ Mazda Capella Wagon@NAVI SPORTS,мод 2001г,GF-GWEW, 2000cc,170 л.с,active matic, Full э/п,ABS,4 SRS,TCS,салон=Sport,205x50 R16,Platinum silver metallic, Multi Vision=TV(16 программ)+DVD+MD,CD Ch-6 , доп:DVD(...MP3+MPEG4) + Video кам зад хода 150градусов
0/0 \| \| Поделиться:

Re: В помощь желающим иметь перевод с Японского на...	^#372506	^наверх
Автор: Maroder . Дата: 3 февраля 2006 13:27 Обычно проблема не в переводе готового текста (онлайн переводчиков хватает), а в том, что текст рукописный, и забивка его в компьютер связана с определенными трудностями.
0/0 \| \| Поделиться:

Re: В помощь желающим иметь перевод с Японского на...

^#372518

^наверх

Автор: Best&Я
Дата: 3 февраля 2006 13:37

2 Zloy_Maroder: ну если знаешь еще какой, так добавь...

Цитата:
...с определенными трудностями.

Зачем забивать...
Скань книжку, фотку, бамажку... распознавай и переводи.

[Сообщение изменено пользователем 15.02.2006 09:25]

| Поделиться:

Re: В помощь желающим иметь перевод с Японского на...	^#379789	^наверх
Автор: Best&Я Дата: 15 февраля 2006 09:22 1. Поддежка операционкой Японого обязательна (установка 2 мин.). 2. Можно конечно и набирать кракозябры-иероглифические, но зачем... Все гораздо проще: Скань книжку, фотку, бамажку... распознавай и переводи. Чем распознавать?= Поищи например через Google по словосочетанию "OCR for Japanese Language". и будет тебе щастье...
0/0 \| \| Поделиться:

Дополнение.	^#385253	^наверх
Автор: Best&Я Дата: 24 февраля 2006 14:12 Дополняю список переводчиков: 5. http://mazda.al.ru/j_e5.htm - перевод текстов сайтов с японского на русский. [Сообщение изменено пользователем 24.02.2006 14:26]
0/0 \| \| Поделиться:

Дополнение №6.	^#385273	^наверх
Автор: Best&Я Дата: 24 февраля 2006 14:27 [Сообщение изменено пользователем 24.02.2006 14:40]
0/0 \| \| Поделиться:

KODIROVKA JAPAN DOSTALA!!!!	^#385897	^наверх
Автор: Best&Я Дата: 26 февраля 2006 12:02 Альтернативный редактор и ввод иероглифов разными способами (имеется перевод на ENG): NJStar Japanese Word Processor Version 5.10 njjwp510sw60218.exe (размер 5.6 MB) 6. http://mazda.al.ru/j_e6.htm ?(закачка по протоколу FTP). Выглядит вот так: http://mazda.al.ru/njj5main.gif [Сообщение изменено пользователем 26.02.2006 13:11]
0/0 \| \| Поделиться:

Re: KODIROVKA JAPAN DOSTALA!!!!

^#385954

^наверх

Автор: Fvwm Свой человек в форумах: 173

Дата: 26 февраля 2006 13:32

Цитата:
От пользователя: Best&Я

Чем распознавать?=
Поищи например через Google по словосочетанию "OCR for Japanese Language".

если оно у тебя есть, так может выложишь бы куда-нить ?

ЗЫ
у меня есть охрененная блок-схема A2 формата примерно, упечатанная с обеих сторон, многочисленные попытки разобратся в ней без знания кракозябр потерпели фиаско, но и сдаватся теперь как-то стрёмно :-)

| Поделиться:

Re: KODIROVKA JAPAN DOSTALA!!!!	^#385955	^наверх
Автор: Best&Я Дата: 26 февраля 2006 13:43 К моему величайшему стыду...: сканера у меня нету... а распознаваловки видел, триальные 30-дневки, но полнофункиональные...
0/0 \| \| Поделиться:

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

Внимание! сейчас Вы не авторизованы и не можете подавать сообщения как зарегистрированный пользователь. Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после авторизации вы вернетесь на эту же страницу)