Visa на русский не переводится
// Платежную систему обвинили в монополии на язык
Фото: ПАВЕЛ СМЕРТИН
конкуренция
Как стало известно Ъ, Министерство по антимонопольной политике (МАП) намерено изучить соблюдение Visa International
антимонопольного законодательства. Поводом для этого стало заявление в МАП президента Уралвнешторгбанка (УВТБ) Валериана Попкова, обвинившего Visa в отказе перевести свои правила на русский язык. До сих пор он обвинял международные платежные системы только в работе на американские спецслужбы.
По данным Ъ, на 1 октября 2003 года Уралвнешторгбанк занимал 215-е место среди российских банков по размеру собственного капитала (0,5 млрд руб.) и 97-е – по сумме чистых активов (5,8 млрд руб.).
Как стало известно Ъ, в конце декабря Уралвнешторгбанк отправил
официальное заявление в МАП с жалобой на международную платежную систему Visa. В нем президент УВТБ Валериан Попков просит обязать платежную систему сделать общедоступными ее правила и перевести их на русский язык. Дело в том, что в ноябре 2002 года Уралвнешторгбанк вступил в Visa в качестве
ассоциированного члена. Однако после этого он неожиданно обнаружил целый ряд сюрпризов.
Как пояснил вчера Ъ вице-президент Уралвнешторгбанка Владимир Мехряков, "заключая соглашение о вступлении в Visa, банки не обладают необходимой информацией, чтобы объективно оценить
возможности будущей работы в платежной системе". По его словам, установленные платежной системой правила стали доступны банку лишь после вступления в Visa и он уже не мог корректировать свои планы. Тем не менее в Уралвнешторгбанке уверяют, что все первоначальные условия Visa для сертификации были
выполнены, но она так и не была осуществлена. При этом Visa до настоящего времени так и не представила в банк официальных документов о причинах задержки сертификации.
Впрочем, этой задержке есть объяснение: еще в апреле 2003 года Валериан Попков заявил, что Visa угрожает
национальной безопасности России. "Они получают от банков-участников информацию о каждой операции по картам,– заявил тогда Валериан Попков.– Не исключено, что она может стать доступной не только спецслужбам США для специальной аналитической обработки, но и для американских банков, готовящихся к
экспансии на российский рынок". После этого один из сотрудников российского представительства Visa, посещая Екатеринбург, сообщил Ъ, что позиция платежной системы будет сформирована только после того, как президент УВТБ определится со своим мнением относительно доступности информации по картам Visa
всякого рода спецслужбам.
Тем временем, не получив ответа из Visa, в Уралвнешторгбанке решили обратиться за помощью в МАП. Как пишет в своем письме Валериан Попков, Visa постоянно изменяет условия и требования, необходимые для проведения сертификации. Официальные общедоступные
документы, в которых были бы отражены единые для всех участников правила и условия сертификации отсутствуют. А это, по мнению Валериана Попкова, позволяет платежной системе по своему усмотрению определять, пройдет ли банк сертификацию и в какие сроки она будет завершена. В российском
представительстве Visa вчера наотрез отказались от каких-либо комментариев.
В свою очередь, замминистра по антимонопольной политике Андрей Кашеваров вчера подтвердил Ъ получение заявления от Уралвнешторгбанка по поводу действий Visa на российском рынке. "Для решения этого
вопроса нам нужно узнать позицию банковского сообщества в целом,– сообщил он вчера Ъ.– Для этого мы обратимся в Ассоциацию российских банков, предварительные договоренности об этом уже есть". А президент АРБ Гарегин Тосунян заявил, что, хотя официального обращения из МАПа по этому вопросу ему еще не
поступало, устные договоренности об этом есть. "Мы уже общались с Visa по этому поводу – здесь не надо впадать в крайности,– заявил вчера Ъ Гарегин Тосунян.– На эту тему мы в ближайшее время проведем круглый стол c участием всех заинтересованных сторон".
Ъ будет следить за
развитием событий.
КИРИЛЛ Ъ-ЯЧЕИСТОВ
Правильно говорит господин П.! Я считаю нужным чтобы еще Union card срочно перевели на русский язык, перевыпустив все карты. А еще было бы неплохо заставить г-на МакКартни перепеть все песни Битлз на русском, чтоб было понятней
:D:D:D:D:D:D:-d
Это конечно круто - в МАП обратиться. А еще некоторые банки с ЦБ периодически судятся и выигрывают, суды признают незаконными целые пункты ЦБшных правил.
Да че там... Пустят их в Визу, договорятся, сертифицируют да и кончится вся эта буча.
Не думаю - судя по действиям УВТБ все попытки договориться с Визой по-хорошему ни к чему не привели, поэтому в ход пошли силовые приёмы (хотя ИМХО кишка у УВТБ против Визы тонка). А в целом,
конечно, странно ждать от Визы каких-то шагов навстречу УВТБ после выступления В.Попкова.
